Ja jums ir audio fails, kuru vēlaties pārveidot par subtitru informāciju, varat to izdarīt pats, izmantojot vietējo Windows teksta redaktors ar nosaukumu "Notepad". Subtitru datora fails (ar paplašinājumu SRT) ir nekas vairāk kā pamata teksts failu. Viss, kas jums jādara, ir apsēsties un pārrakstīt audio klipu Notepad, izmantojot pareizo formātu. Kad teksta fails tiek atskaņots kopā ar audio saderīgā multivides atskaņotājā, subtitru informācija tiks parādīta ekrānā.
1. darbība
Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz darbvirsmas. Noklikšķiniet uz "Jauns" un "Teksta dokuments". Uz darbvirsmas parādīsies jauns, tukšs teksta dokuments. Veiciet dubultklikšķi uz tā, lai atvērtu to Notepad un ekrānā parādītu tukšu veidni.
Dienas video
2. darbība
Atveriet audio failu izvēlētajā multivides atskaņotājā. Derēs jebkura multivides programma, ja vien tā parāda faila atskaņošanas laiku/atlikušo laiku. Windows Media Player, vietējā Windows lietojumprogramma, darbosies lieliski.
3. darbība
Teksta dokumenta augšdaļā ierakstiet "1". Tas norāda, ka jūs gatavojaties rakstīt pirmo subtitru savā subtitru failā. Vēlāk, kad subtitru failā ierakstīsit nākamo subtitru, šajā brīdī tiks izmantots "2", pēc tam "3" un pēc tam secīgi.
4. darbība
Izlaidiet rindiņu teksta dokumentā un subtitros ierakstiet klipa sākuma un beigu laika kodus. Piemēram, ja atskaņojat klipu (izdariet to šobrīd) un nosakāt, ka konkrētam subtitram ir jābūt ekrānā starp "00:01:50" (stundas, minūtes, sekundes) un "00:01:51", apakšvirsrakstā jāievada "00:01:50 -> 00:01:51" (bez pēdiņām). failu.
5. darbība
Izlaidiet vēl vienu rindiņu teksta dokumentā un ierakstiet faktiskos vārdus, kas jāizmanto ekrānā redzamajiem subtitriem. Klausieties audio failu un transkribējiet tieši vārdus, kas tiek atskaņoti noteiktā brīdī.
Kad būsiet pabeidzis 3.–5. darbību, subtitru failā tiks parādīts ieraksts, kas līdzinās šim (bez pēdiņām):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
Šis ir subtitru teksts, kas tiks parādīts ekrānā.
"
6. darbība
Atkārtojiet 3. līdz 5. darbību katrai otrai audio klipa rindiņai, kurai nepieciešami subtitri. Lai to izdarītu, jums ir jānoklausās viss klips un jātranskribē katra izrunātā rindiņa Notepad.
7. darbība
Kad esat pabeidzis audio pārrakstīšanu, programmā Notepad noklikšķiniet uz "Fails" > "Saglabāt kā". Nolaižamajā izvēlnē "Faila tips" noklikšķiniet uz "Visi veidi". Piešķiriet subtitru failam nosaukumu "[filename].srt" (bez pēdiņām) un aizstājiet "[faila nosaukums]" ar faktisko nosaukumu, kuru vēlaties piešķirt failam. Tādējādi tiks izveidots perfekts subtitru fails, ko var izmantot kopā ar audio failu.
