Parasti, izvilkot subtitrus no DVD, tie tiek eksportēti uz attēlu balstītā formātā, kas ir ļoti tuvs tam, kas tiek izmantots pašā DVD. Šis formāts sastāv no diviem failiem: SUB faila, kurā ir subtitru attēli, un IDX faila, kas satur būtisku informāciju, piemēram, subtitru laiku. Lai pārveidotu subtitrus no šī formāta uz teksta SRT formātu, izmantojiet programmu, kas spēj veikt subtitru attēlu optisko rakstzīmju atpazīšanu.
1. darbība
Pārliecinieties, vai jums ir gan IDX, gan SUB faili subtitriem, kurus vēlaties konvertēt. Tā kā IDX fails nesatur faktiskos subtitru attēlus, jūs nevarat konvertēt IDX failu uz SRT bez atbilstoša SUB faila.
Dienas video
2. darbība
Lejupielādējiet, instalējiet un palaidiet programmu SubRip (skatiet resursus).
3. darbība
Noklikšķiniet uz "Fails" un atlasiet "Atvērt VOB(-us).
4. darbība
Noklikšķiniet uz "Atvērt IFO", dodieties uz to subtitru atrašanās vietu, kurus vēlaties konvertēt, un veiciet dubultklikšķi uz IDX faila, lai to ielādētu programmā.
5. darbība
Atlasiet valodas straumi, kuru vēlaties konvertēt, izmantojot nolaižamo izvēlni loga augšdaļā. Atkarībā no DVD, no kura tie tika iegūti, daudziem IDX failiem var būt subtitri ne tikai angļu, bet arī citās valodās.
6. darbība
Pārliecinieties, vai ir atlasīta opcija "SubPictures to Text, izmantojot OCR", un noklikšķiniet uz "Start". Programma atver logu ar nosaukumu "Subtitri" ekrāna apakšā, uz turiet konvertētos subtitrus un laika informāciju un sāciet konvertēt IDX failu, aicinot ievadīt katru reizi, kad tiek atrasta rakstzīme, ko nevar atpazīt.
7. darbība
Ierakstiet attiecīgo rakstzīmi un noklikšķiniet uz "OK" ikreiz, kad tiek parādīts uzaicinājums. Lai gan procesa sākumā, iespējams, tas būs jādara ļoti bieži, programma uzzina, kā izskatās rakstzīmes, un atpazīst tās, kad tās atkārtojas, vēlreiz nepasakot.
8. darbība
Turpiniet pārraudzīt programmu un rakstīt rakstzīmes, līdz process ir pabeigts.
9. darbība
Noklikšķiniet uz "Fails" un subtitru logā atlasiet "Saglabāt kā". Atlasiet konvertētā SRT faila atrašanās vietu un nosaukumu un noklikšķiniet uz "Saglabāt".
Padoms
SRT failus var atvērt jebkurā teksta redaktorā vai tekstapstrādes programmā, piemēram, Microsoft Word.
Brīdinājums
OCR process darbojas izmēģinājumu un kļūdu veidā, un maz ticams, ka tas dos perfektus rezultātus. Pēc subtitru konvertēšanas manuāli pārbaudiet jaunizveidoto SRT failu un izlabojiet visas kļūdas.
