„Namco Bandai“ paskelbė, kad lokalizuos „Level-5“ ir „Studio Ghibli“ vaidmenų žaidimą Ni no Kuni: Baltosios raganos rūstybė JAV ir Europai 2011 m. spalį, likus vos mėnesiui iki žaidimo pasirodymo Japonijoje. Viena vertus, tai buvo palengvėjimas tokių Hayao Miyazaki filmų gerbėjams Mano kaimynas Totoro ir 5 lygio RPG, pvz Dragon Quest VIII panašiai. Originalus Ni ne Kuni „Nintendo DS“ atrodė taip mielai, kaip iš tikrųjų leidžiasi į magišką nuotykį, nes buvo su kietu įrištu burtų knygele, tačiau šis žaidimas niekada nebuvo išleistas iš Japonijos. Kita vertus, Namco teigė, kad PS3 versija Ni ne Kuni Vakaruose nebus iki 2013 m. Žaidimas buvo baigtas, tai kas buvo sulaikyta? Lokalizacija užtrunka, sakė Namco Bandai. Sirgaliai šaipėsi. Žinoma, bet daugiau nei metus?
Nereikėjo šaipytis. „Namco Bandai“ perėjo Niujorką, kad peržiūrėtų būsimus žaidimus. Tai buvo tie patys įtariamieji, kurie gyveno Namco E3 stende, bet tai buvo pirmas kartas, kai gavau galimybę paimti mėginius Ne ne Kuni. E3 šviečiančios šviesos ir dunksantys žemieji dažniai nėra ideali aplinka tyliam RPG, jau nekalbant apie tokį emociškai švelnų, kaip
Ni ne Kuni. Tiems, kurie nepažįsta, prielaida yra labiau apgalvota, nei įprastas RPG žabangus kampuotų plaukų paaugliams, gelbstintiems visatą nuo didelio monstro. Oliveris, Ni ne's lyderis, bando paskutinį kartą pamatyti savo motiną po to, kai ji mirė. Ponas Drippy, jos pagaminta gyvūno iškamša, atgyja ir veda Oliverį į nuotykį, kad pamatytų savo mamą filme „Ni no Kuni“ arba „kitame pasaulyje“.Rekomenduojami vaizdo įrašai
Vien tik žaidimo dialogo ir teksto vertimo nebūtų pakakę, kad šis žaidimas sukeltų emocinį poveikį, kurio jis turėtų. Ją tikrai reikėjo lokalizuoti, pritaikyti ir persvarstyti tarptautinei auditorijai, turinčiai skirtingus kultūrinius lūkesčius ir socialinius papročius. Iš trumpos sesijos, kurią žaidžiau, papildomas laikas, kurį „Namco“ praleido tinkamai lokalizuodamas Ni ne Kuni puikiai pasitarnavo žaidimui.
Įveikiau pirmąją tikrą užduočių sritį, kur ponas Drippy veda Oliverį prie išmintingo seno medžio kitame pasaulyje. Medis išmoko Oliverį kai kurių pagrindinių burtininko įgūdžių, pavyzdžiui, kaip mesti ugnį ir gydomuosius burtus, taip pat kaip sukurti monstrus. Pirmasis iš šių mažų animacinių filmų žvėrelių yra kvailas kardininkas, pavaizduotas aukščiau.
Visa seka žavi. P. Drippy įtaigūs škotiški paaiškinimai, seno ąžuolo kantrus baritonas ir entuziastingas Oliverio patiklumas – vaidyba ir dialogai yra aukštesnės kokybės nei kai kuriuose Ghibli filmuose, kurie buvo lokalizuoti Vakarams. Pastangos taip pat akivaizdžiai nebaigtos. Net šioje ankstyvoje žaidimo dalyje yra japoniško teksto gabalėlių, pavyzdžiui, kai įeini į naują sritį ir jos pavadinimas nuplaunamas per ekraną.
Sunkiau pasakyti, kaip žaidimas jausis kovose per visą 40 valandų nuotykius. Pasibaigus charizmatiškam pasakojimui, jūs iškeliaujate į lauką dėl seno ąžuolo, pakeliui įsiveldami į muštynes su švenčių monstrais. Oliveris nekovoja su savo pirmuoju bičiuliu pabaisa, o pasikeičia su juo, kai vienas ar kitas susilpnėja. Tai keistas RPG ritmas ir iš pradžių atrodo lėtas, tačiau vos per kelis lygius iš kovų, padidinančių pagrindinę statistiką, mūšiai tampa greitesni. Jie taip pat yra sudėtingi; pamirškite pereiti prie sveiko partnerio ir galite mirti per greitai. Tai tik pagrindinis jausmas Ni nenors ir susirėmimų. Vėliau, kai jūsų pabaisų arklidė ir jų įgūdžiai augs, be jokios abejonės, jausitės visiškai kitaip. Aš net neturėjau galimybės su juo žaisti Kingdom Hearts 3D; Svajonių kritimo atstumas- stiliaus monstrų auginimo porcijos, kuriose maitinate ir žaidžiate su savo monstrais, kad pagerintumėte jų įgūdžius.
Pusvalandis su RPG nėra būdas įvertinti jo bendrą kokybę. Mano vaizdas iš šios peržiūros sesijos buvo paprastas: Ni ne Kuni atrodo taip pat nuostabiai, kaip ir tada, kai dar buvo išskirtinis Japonijos verslas, tačiau dėl lėtos, gilios Namco Bandai ir Level-5 lokalizacijos jis puikiai tiks Vakarams.
Rudens žaismas dar tik prasideda, bet sunku nepajusti, kad geriausi žaidimai horizonte laukia 2013 m.
Redaktorių rekomendacijos
- Bandai Namco E3 2019 nuotėkis sugadina Elden Ring, Tales of Aise, Ni No Kuni remaster
Atnaujinkite savo gyvenimo būdąSkaitmeninės tendencijos padeda skaitytojams stebėti sparčiai besivystantį technologijų pasaulį – pateikiamos visos naujausios naujienos, smagios produktų apžvalgos, įžvalgūs vedamieji leidiniai ir unikalūs žvilgsniai.
