„Google“ turėjo ilgalaikių problemų dėl lyčių lygybės pripažinti, kad samdo per daug baltųjų vaikinų į diskusijas, ar tos moterys samdo yra mažiau apmokami, palyginti su vyrais. Šiais metais lyčių diskriminacijos problemai susilaukus didelio visuomenės dėmesio, „Google“ deda pastangas, kad būtų labiau įtraukta į lytį, tokiais veiksmais kaip Pakeiskite žaidimo iniciatyvą skatinti jaunas moteris įsitraukti į žaidimų dizainą.
Dabar „Google“ žengė dar vieną žingsnį lyčių šališkumo mažinimo pakeitus būdą „Google“ vertėjas siūlo vertimus. Kadangi Vertėjas mokosi iš turinio, kuris jau yra žiniatinklyje, jis linkęs atkartoti kalboje su lytimi susijusias prielaidas. Tai yra problema daugelyje kalbų, pvz., ispanų, portugalų, prancūzų ir italų, kurių daiktavardžiai gali būti vyriškos arba moteriškos giminės. Kai „Google“ verčia į vieną iš šių kalbų, ji linkusi daryti prielaidas apie lytį, pagrįstą stereotipais.
Rekomenduojami vaizdo įrašai
Pavyzdžiui, anksčiau, kai vertėte tokį žodį kaip „stiprus“ arba „gydytojas“, „Vertėjas“ buvo linkęs į vyrišką žodžio interpretaciją. Ir atvirkščiai, jei išverstumėte tokį žodį kaip „slaugytoja“ arba „gražus“, tai būtų labiau moteriška. Dabar Vertėjas kaip vertimą pasiūlys tiek vyrišką, tiek moterišką frazės versijas.
Susijęs
- Naujasis „Google“ „Bard AI“ gali būti pakankamai galingas, kad priverstų „ChatGPT“ nerimauti – ir jis jau čia
- „Google“ valdiklis „At a Glance“, skirtas „Pixel 6“ serijai, artėja prie didelio atnaujinimo
- „Google“ dabar nori, kad jūs amžinai slinktumėte savo Paieškoje mobiliesiems
Taigi, jei anksčiau į vertimą įvedėte „o bir doktor“, iš turkų kalbos jis būtų išverstas į „jis yra gydytojas“. Dabar jums siūlomi du Vietoj to variantai: „ji yra gydytoja“ ir „jis yra gydytojas“. Ši funkcija šiuo metu pasiekiama tik kai kuriomis kalbomis ir žiniatinklyje versijos Vertėjas, nors „Google“ planuoja išleisti ją kitomis kalbomis ir kitose programinės įrangos versijose, pvz., „iOS“ ir Android programėlės. „Google“ taip pat užsimena apie planus ateityje taip pat atsižvelgti į ne dvejetainę lytį vertimuose.
Lyčių ir rasės lygybę buvo ypač sunku pasiekti situacijose, kuriose naudojamas mašininis mokymasis, kadangi šios sistemos yra apmokytos esamo turinio kūrėjų, kurie patys dažnai nėra demografiniai atstovas. Dėl to atsirado veido atpažinimo programinė įranga mažiau tikslūs dirbant su ne baltaodžiais veidais, pavyzdžiui, ir automatiškai užpildyti paieškos rezultatai buvo menkinantys juodaodžių, azijiečių ir lotynų moterų atžvilgiu. Tikimės, kad šis Vertėjo veikimo su lytimi pakeitimas padės sumažinti šį šališkumą.
Redaktorių rekomendacijos
- „Google“ žemė atnaujina šaunią „Timelapse“ funkciją naujais vaizdais
- Štai kodėl dabar reikia atnaujinti „Google Chrome“.
- „Google“ 3 metų „Pixel 6“ atnaujinimo pažadas yra nuviliantis, bet nuspėjamas
- Naujausi „Google“ „Android“ naujiniai suteikia pritaikymo neįgaliesiems pakeitimus ir jaustukų atnaujinimus
- Atnaujinkite „Google Chrome“ dabar, kad pataisytumėte šią svarbią saugos trūkumą
Atnaujinkite savo gyvenimo būdąSkaitmeninės tendencijos padeda skaitytojams stebėti sparčiai besivystantį technologijų pasaulį – pateikiamos visos naujausios naujienos, smagios produktų apžvalgos, įžvalgūs vedamieji leidiniai ir unikalūs žvilgsniai.
