CM vertėjas gali išversti jūsų kalbą į kinų, ispanų ir kt

CM vertėjas yra šiuolaikinis Rosetta Stone, kuris telpa jūsų kišenėje.

¿Hablas español? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Taip, aš irgi ne. Penkerius metus mokiausi lotynų kalbos pradinėje mokykloje ir keletą metų prancūzų kalbos koledže, kurie mane praėjo taip greitai, kaip rožinės spalvos butelis. Mašininio vertimo atsiradimas yra Dievo dovana tokiems žmonėms kaip aš, tingintiems mokytis antrosios kalbos, bet greitai suvokiantiems jos mokėjimo naudą.

Iš pradžių paraudimas, CM vertėjas iš Cheetah Mobile atrodo kaip atsakymas į kiekvieno keliautojo svajonę: stebuklinga programėlė, leidžianti kalbėti ir suprasti bet kokią kalbą. 130 USD kainuojantis prietaisas yra aptaki, fortepijono juoda lazdelė, maždaug rašiklio ilgio ir ne daug storesnė. Jis telpa rankoje kaip nuotolinio valdymo pultas, tačiau turi tik vieną mygtuką. Laikykite nuspaudę mygtuką, pasakykite frazę Vertėjui ir įrenginys ją pasakys kinų, japonų, korėjiečių, tajų arba ispanų kalbomis. Jame naudojami du vertimo varikliai: vienas iš A.I. tyrimų bendrovės „Orion Star“, skirtas vertimui į kinų kalbą ir teksto į kalbą, ir vienas iš „Microsoft“ visam kitam.

Norėdami pradėti naudoti įrenginį, pirmiausia susiekite CM vertėją su panašiai pavadinta programa savo telefone (Android arba iPhone). Nepaisykite kinų kalbos teksto ir prastai suformuluotų meniu, kurie dažnai prilygsta prietaisams, kurie gaminami užsienyje. Tikėtina, kad taip pat turėsite atnaujinti programinę-aparatinę įrangą ir vertimo variklius. Tai, žinoma, yra geras dalykas; Per pusantro mėnesio naudojimo keliuose žemynuose mačiau nuolatinius greičio patobulinimus ir vartotojo sąsajos patobulinimus.

Paspauskite mygtuką, kalbėkite į įrenginį, atleiskite mygtuką. Paprastai vertėjas perskaitys jums jūsų frazę. Kelias dienas negalėjau suprasti, kaip iš viso gauti tikslius vertimus. Norėčiau paprašyti vertimo "koks oras Taipėjuje" ir prietaisas išsijungtų škotiškų kiaušinių receptas (Teisybės dėlei, jie yra skanus). Arba, dar blogiau, nesąmoningas blaškymasis, žodžių junginys, kuris paprasčiausiai visiškai nesijungia.

Sprendimas? Suteikite įrenginiui papildomo paminkštinimo abiejuose įrašų galuose. Paspauskite mygtuką, palaukite, ištarkite savo frazę vertimui, palaukite, atleiskite mygtuką. Jis atliks daug tikslesnį darbą per sekundę ar dvi, atsižvelgiant į tai, kaip greitas jūsų telefono tinklo ryšys.

Žinoma, CM vertėjas vis dar turi savo peccadillos. Pavyzdžiui, jūs negalite tiesiog išsitraukti jo iš kišenės ir eiti; įrenginys visiškai priklauso nuo jūsų telefono ir pačios CM vertėjo programos. Norėdami jį naudoti, ištraukite įrenginį ir telefoną, suraskite ir atidarykite programą, tada susiekite su įrenginiu. Jei CM vertėjas miegojo, kad taupytų baterijos veikimo laiką, susiejimas vyksta taip pat, kaip ir su bet kuriuo „Bluetooth“ įrenginiu – tai reiškia, kad tai erzina. Galbūt man tiesiog nepatinka „Bluetooth“, bet vis tiek norėčiau, kad galėtumėte tiesiog paimti įrenginį ir eiti.

Trumpam pakalbėkime apie dramblį kambaryje: bet kuris „Android“ pagrįstas išmanusis telefonas turi prieigą prie „Google“ vertėjo programa, nemokama programinė įranga, galinti išversti kalbą iš daugybės kalbų iš azerbaidžaniečių ir telugų į makedonų kalbą. Ir tai nemokama. „Cheetah Mobile“ atstovas man pasakė, kad „Google“ vertėjas gali būti lengvai nutraukiamas atidarius naujas programas – tai teisinga. (Kad tai palengvintų, CM vertėjo programa veikia fone, nors Android pranešimas apie šį faktą man pasirodė gražus erzina.) Jis taip pat pažymėjo, kad mobilusis telefonas yra kaip piniginė ir žmonės nesijaučia saugūs, atiduodami savo mobiliuosius telefonus nepažįstamiems žmonėms. vertimas.

Kita vertus, makedonų kalba yra tvarkinga, o tai, kad CM vertėjas apsiriboja tik penkiomis kalbomis, atrodo tikra kliūtis. „Google“ vertimai skamba daug natūraliau – bent jau daugeliui kalbų. Kai kurie vis dar skamba kaip HAL 9000. „Cheetah Mobile's“ yra gana geras, tačiau „Google“ inžinierių armija daug metų dirbo prie natūralios kalbos, pritaikydama tokias detales kaip „umms“ ir „ahh“, įeina į atsitiktinį pokalbį. Jis rodomas gaminyje, pavadintame „Google Duplex“, ir tai pribloškia. Tai ne tik mano nuomonė: neseniai atliktas internetinio vertimo tarnybos lyginamasis tyrimas Vienos valandos vertimas įvertino „Google“ balso vertimą realiuoju laiku geriau nei „Skype“ ir „Apple“ „Siri“.

Ir kadangi neseniai „Google“ inžinerijos vedliai sudarė 100 GB duomenų į 500 MB failą, ar „Cheetah“ negalėtų tiesiog prisijungti prie „Google“? Ar asistento išmanumas ir „Duplex“ galia negali tilpti į šią lazdelę?

Štai dalykas: „Cheetah Mobile“ yra Kinijos įmonė ir Google Kinijoje? Ne. „CM Translator“ yra populiariausia vertimo programa toje šalyje, tačiau čia, JAV, „Google“ šiuo metu pirmauja.

Vis dėlto CM vertėjas turi daug pastangų. Jis gali būti perduodamas pirmyn ir atgal per stalą, jei, pavyzdžiui, deramasi dėl sandorio užsienio šalyje. Jis gali įrašyti iki dviejų valandų garso, kad būtų galima vėliau, o bendrovė teigia, kad baterija turėtų veikti maždaug pusę metų budėjimo režimu arba 24 valandas nuolat naudojant. Jį galite lengvai įkrauti naudodami USB, nors jums reikės specialaus doko laido.

Taigi ar turėtumėte išleisti 130 USD CM vertėjui? Žmonės, užsiimantys verslu su kinų kalba kalbančiais žmonėmis, tikrai atras šio įrenginio vertę, o CM vertėjo patogumą sunku prilygti net ir naudojant lengvą „Google“ vertėją. Kiti gali būti geriau pritaikyti retkarčiais „Google“ versti, tačiau įrenginys yra aiškus įspėjimas JAV technologijų milžinui: ateina Kinija.

Redaktorių rekomendacijos

• Giliai besimokantis A.I. padeda archeologams išversti senovines lenteles
• Naujos kartos A.I. klausos aparatas gali išversti kalbas, stebėti kūno rengybą, stebėti kritimus