Avidemux, nemokama vaizdo įrašų redagavimo programa, apima filtrus, kurie gali įterpti subtitrų failus į vaizdo įrašų failus. Subtitrų failai dažnai platinami atskirai nuo vaizdo įrašų failų. Jei norite leisti vaizdo įrašą vaizdo grotuve, kuris nepalaiko subtitrų failo formato, galite įterpti subtitrus tiesiai į vaizdo įrašo failą. Avidemux perkoduoja arba konvertuoja vaizdo failą į naują formatą ir įterpia subtitrus iš pateikto subtitrų failo. Avidemux gali pridėti subtitrus iš failų VobSub, DVB-T, ASS/SSA ir SRT/SUB formatais.
1 žingsnis
Atidarykite vaizdo failą „Avidemux“ įrankių juostoje spustelėdami mygtuką „Atidaryti“, naršydami iki vaizdo failo kompiuteryje ir dukart spustelėdami jį.
Dienos vaizdo įrašas
2 žingsnis
Spustelėkite išskleidžiamąjį laukelį, kuriame yra „Kopijuoti“, esantį „Vaizdo įrašas“, esantį kairėje „Avidemux“ lango pusėje, ir pasirinkite naują vaizdo įrašo formatą.
3 veiksmas
Vaizdo įrašų skiltyje spustelėkite mygtuką „Filtrai“.
4 veiksmas
Spustelėkite kategoriją „Subtitrai“, esančią kairėje rodomo vaizdo įrašų filtrų tvarkyklės lango pusėje.
5 veiksmas
Pasirinkite subtitrų failo formatą spustelėdami jį vidurinėje srityje ir spustelėkite pliuso ženklo formos mygtuką „Pridėti“ lango apačioje, kad pridėtumėte filtrą.
6 veiksmas
Atsidariusiame lange spustelėkite mygtuką „Atidaryti“, esantį Subtitrų failo dešinėje, suraskite subtitrų failą savo kompiuteryje ir dukart spustelėkite jį.
7 veiksmas
Naudokite kitas dialogo parinktis, kad tinkintumėte subtitrų šriftą, padėtį, dydį ir spalvą, ir tada spustelėkite "Gerai". „Avidemux“ siūlo skirtingas parinktis, priklausomai nuo originalaus subtitrų failo formatu.
8 veiksmas
Spustelėkite mygtuką „Uždaryti“, kad uždarytumėte filtrų langą.
9 veiksmas
Spustelėkite meniu „Failas“, pažymėkite „Išsaugoti“, spustelėkite „Išsaugoti vaizdo įrašą“ ir pateikite naujo vaizdo įrašo failo pavadinimą.
