Atidaryti antraštes rodomas televizoriaus arba kompiuterio ekrane programos metu, kad būtų rodomas sakytinis dialogas kaip tekstas. Antraštės sukurtos taip, kad kurtiesiems ar neprigirdintiems žiūrovams būtų lengviau mėgautis televizijos arba internetu transliuojama vaizdo programa. Antraštės taip pat naudingos triukšmingose vietose arba vietose, kur keli televizoriai vienu metu rodo skirtingas laidas.
Skirtumas nuo subtitrų
Yra dviejų tipų antraštės: Atviras ir uždarytas. Subtitrai yra neprivalomi ir juos suaktyvina žiūrintysis, o atvirieji subtitrai visada įjungti. Tai vienintelis veiksmingas skirtumas tarp šių dviejų.
Dienos vaizdo įrašas
Skirtumai nuo subtitrų
Subtitrai yra kita subtitrų sistema, panaši į atvirus ir uždarus subtitrus. Subtitrai paprastai naudojami užsienio kalbų dialogams ir ekrane rodomam tekstui išversti į žiūrovo gimtąją kalbą. Priklausomai nuo vaizdo įrašo, subtitrai gali būti visada įjungti arba pasirinktinai išjungti. Kitas didelis skirtumas yra tai, ką jie apima: daugelyje uždarų ir atvirų antraščių taip pat rodomas tekstas apibūdinantys kitus kūrinio garsus, tokius kaip juokas, o kai kuriais atvejais net ir jų tipą groja muzika. Subtitrai naudojami beveik vien tik dialogui. Antraštėse taip pat nurodoma, kas kalba dialogui ne ekrane, o subtitrai – ne.
Patarimas
Kai kuriuose ratuose, pvz., internetinėse gerbėjų subtitrų grupėse, terminai „softsub“ ir „hardsub“ vartojami atitinkamai apibūdinti uždaroms ir atviroms antraštėms. Taip pat vartojami kiti terminai, kurie skiriasi priklausomai nuo grupės kilmės šalies.
Atvirų subtitrų pranašumai
Vienas iš uždarųjų subtitrų naudojimo trūkumų yra tas, kad žiūrovas turi juos suaktyvinti pats: Užduotis kuri gali būti sudėtinga kai kuriems žiūrovams ir skiriasi priklausomai nuo televizijos ar srautinio perdavimo paslaugos Kitas. Atidaryti antraštes pašalina šią kliūtį ir visada pateikite jų antraštes. Dėl to atvirieji subtitrai tampa universalesni, nes nereikia atskirų antraščių dekoderių.
Atvirų subtitrų trūkumai
Atviri subtitrai užkoduojami tiesiai į vaizdo įrašo vaizdo srautą, todėl jų neįmanoma išjungti žiūrintiesiems, kurie jų nenori arba kuriems jų nereikia. Atvirų subtitrų kokybė taip pat tiesiogiai susieta su vaizdo įrašo kokybe: jei vaizdo įrašas yra neryškus ar dėl kitų priežasčių prastos kokybės, antraštės taip pat yra neryškios ir gali būti sunkiai įskaitomos.
Naudoti kino teatruose
Taip pat yra daug kino teatrų filmų pristatymai kartu su atvirais titrais. Šie pristatymai paprastai rengiami tam skirtoje auditorijoje arba tam tikru dienos metu, todėl prieš pirkdami bilietus į seansų laikus pasidomėkite kasose. Pirkdami bilietus pasakykite bilietų agentui, kad norite bilietų į pasirodymą su antraštėmis.
Naudoti tiesioginiame teatre
Taip pat naudojami atvirieji antraštės gyvi teatro spektakliai. Šiame kontekste, atviri subtitrai atlieka tą patį tikslą kaip ir jų analogai TV, rodydami dialogą ir garso efektus kaip tekstą. Atviri titrai teatre dažniausiai pateikiami naudojant subtitrų bloką, kuris yra ekranuojamas įrenginys, esantis šalia scenos, matomas visiems žiūrovams. Subtitrų rinkinys slenka dialogą ekrane, kai vyksta spektaklis. Atvirų antraščių prieinamumas kiekviename teatre skiriasi, todėl prieš pirkdami bilietus pasidomėkite.
