SubRip formatas, labiau žinomas kaip SRT failas, paprastai nepalaiko spalvotų subtitrų. Nors kai kurie žaidėjai skaito į HTML panašias žymas, kuriose nusakomos spalvos ir stilistinės detalės, dauguma žaidėjų tinkamai neparodys spalvų žymų arba pateiks jas kaip subtitrų dalį. Redaguodami SRT failus ir išsaugodami juos kaip SubStation arba SSA failus, galite pritaikyti stiliaus formatavimą, kurį palaiko kiekvienas medijos leistuvas.
1 žingsnis
Atsisiųskite ir įdiekite subtitrų rengyklę. Įdiegę paleiskite subtitrų rengyklę.
Dienos vaizdo įrašas
2 žingsnis
Subtitrų rengyklėje atidarykite SRT failą ir spustelėkite meniu „Failas“ ir „Išsaugoti kaip“. Pasirinkite išsaugoti failą kaip SSA subtitrų failą.
3 veiksmas
Atidarykite stilių tvarkyklę. Stilių tvarkyklėje spustelėkite „Naujas“ ir naudokite spalvų parinkiklį, kad pasirinktumėte pagrindinę spalvą. Stilių tvarkyklė yra meniu „Redaguoti“ arba „Stiliai“, atsižvelgiant į naudojamą subtitrų rengyklę. Išsaugokite naują spalvotą stilių ir uždarykite stilių tvarkyklę.
4 veiksmas
Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite bet kurį iš subtitrų pagrindiniame subtitrų sąraše ir pasirinkite stilių, kurį norite prie jų pridėti. „Aegisub“ tinklelyje taip pat galite dukart spustelėti vieną subtitrą ir išskleidžiamajame laukelyje pasirinkti jo stilių.
5 veiksmas
Spustelėkite mygtuką „Įsipareigoti“ arba spustelėkite „Taikyti vertimą“, priklausomai nuo to, kurią subtitrų rengyklę naudojate.
Patarimas
„Aegisub Advanced Subtitle Editor“ yra mėgstamiausia pažengusių vartotojų, o tokios programos kaip „Jubler“, „Gaupol“ ir „SubtitleEditor“ yra veiksmingi tiems, kurie nori greitai redaguoti arba pataisyti sinchronizavimą problemų. Visi yra nemokami, atvirojo kodo ir turi beveik identiškas vartotojo sąsajas, todėl vėliau perkėlimas iš vienos į kitą neturėtų būti problema. Aegisub ir Jubler yra geriausi kelių platformų klientai.
Naudodami stilių tvarkyklę galite redaguoti ne tik spalvų parinktis.
Redaguojant numatytąjį stilių, bus pakeistas viso subtitrų failo stilius.
