Kaip įvesti subtitrus į MKV

Atidarykite savo interneto naršyklę ir apsilankykite "http://handbrake.fr/." Puslapio viduryje spustelėkite pažymėtą tekstą „Atsisiųsti dabar“ ir spustelėkite mygtuką „Atsisiųsti“, atitinkantį jūsų operacinę sistemą. Kai atsisiuntimas bus baigtas, dukart spustelėkite programos sąrankos failą ir vykdykite ekrane pateikiamas diegimo instrukcijas. Sutikite su naudojimo sąlygomis ir atidarykite „HandBrake“.

Spustelėkite mygtuką „Šaltinis“ viršutiniame kairiajame ekrano kampe ir pasirinkite „Vaizdo failas“, kad atidarytumėte iššokantįjį kompiuterio turinio paieškos langą. Naršykite į įvestą MKV failą, pažymėkite jo piktogramą ir spustelėkite „Atidaryti“, kad įkeltumėte jį į „HandBrake“.

Paspauskite mygtuką „Naršyti“, esantį dešinėje nuo paskirties vietos, esančio šalia ekrano viršaus, ir pasirinkite išvesties MKV išsaugojimo vietą.

Lauke Išvesties nustatymai spustelėkite mygtuką „Konteineris“ ir pasirinkite „MKV“.

Spustelėkite ekrano viduryje esantį skirtuką „Subtitrai“ ir paspauskite mygtuką „Pridėti išorinius subtitrus“, kad atidarytumėte kitą iššokantįjį paieškos langą. Eikite į įvesties subtitrų failą, pažymėkite jo piktogramą ir spustelėkite „Atidaryti“.

Paspauskite šalia įvesties subtitrų esantį mygtuką „Įdegta“. Atminkite, kad SRT subtitrų failai negali būti įrašyti į MKV vaizdo įrašą; tačiau galite naudoti standartinius MKV SSA subtitrus ir DVD VobSubs.

Spustelėkite ekrano viršuje esantį mygtuką „Pradėti“, kad pradėtumėte perkoduoti MKV su subtitrais.

Paleiskite savo interneto naršyklę ir apsilankykite TEncoder atsisiuntimo puslapyje. Spustelėkite mygtuką „Atsisiųsti“ ir palaukite, kol „.exe“ programos failas bus atsiųstas į jūsų kompiuterį. Dukart spustelėkite jo piktogramą, kad pradėtumėte diegimo procesą, ir pasirinkite vietą standžiajame diske, kurioje norite išsaugoti programą. Vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus, sutikite su licencijavimo sąlygomis ir paleiskite TEncoder.

Atidarykite „Windows Explorer“ ekraną ir suraskite įvesties MKV failą. Palikite šį langą atidarytą. Atidarykite antrąjį „Windows Explorer“ ekraną ir suraskite įvesties subtitrų failą. Pervardykite jį taip, kad failo pavadinimas būtų toks pat kaip ir jūsų MKV, ir nuvilkite jį į tą patį aplanką kaip ir jūsų MKV. Pavyzdžiui, jei jūsų MKV vadinamas „mkv_video.mkv“, pavadinkite paantraštę „mkv_video“, bet išsaugokite pradinį failo plėtinį.

Pagrindiniame „TEncoder“ lange spustelėkite mygtuką „Pridėti aplanką“ ir pažymėkite aplanką, kuriame yra įvesties MKV ir subtitrų failai. Spustelėkite „Atidaryti“, kad abu failai būtų įkelti į „TEncoder“.

Paspauskite mygtuką „Parinktys“, esantį po failų sąrašu, ir spustelėkite „Vaizdo įrašo parinktys“. Spustelėkite išskleidžiamąjį meniu „Vaizdo kodekas“ ir pasirinkite „Kopijuoti“, kad išlaikytumėte tą patį kodeką kaip ir originalus MKV. Taip pat galite pasirinkti konvertuoti MKV kodeką į H.264 arba Xvid, nes jie abu yra suderinami aukštos kokybės MKV kodekai.

Spustelėkite skirtuką „Kitos parinktys“ ir pasirinkite „Įgalinti subtitrus“. Norėdami gauti geriausią kokybę, spustelėkite laukelį „Atlikti du leidimus“ ir spustelėkite „Koduoti“.

Naršyklėje eikite į „Any Video Converter“ pagrindinį puslapį ir dešinėje ekrano pusėje spustelėkite mygtuką „Atsisiųsti“, kad gautumėte nemokamą bandomąją versiją. Baigę atsisiuntimą dukart spustelėkite programos failą „.exe“ ir vadovaukitės programos instrukcijomis, kad įdiegtumėte programinę įrangą savo kompiuteryje. Sutikite su licencijavimo sąlygomis ir paleiskite Any Video Converter.

Naršykite savo kompiuterį naujame „Windows Explorer“ ekrane ir suraskite įvesties MKV failą. Atidarykite antrąjį „Windows Explorer“ ekraną, suraskite subtitrų failą ir pervardykite jį taip, kad jo failo pavadinimas būtų toks pat kaip jūsų MKV; tačiau išsaugokite pradinį failo plėtinį. Pavyzdžiui, jei jūsų MKV vadinamas „feature_video.mkv“, pavadinkite subtitrų failą „feature_video“ ir jo failo plėtinį. Nuvilkite pervadintą subtitrų failą į MKV aplanką.

Paspauskite mygtuką "Pridėti vaizdo įrašą" viršutiniame kairiajame bet kurio vaizdo keitiklio kampe. Naršykite iššokantį paieškos ekraną ir dukart spustelėkite savo MKV piktogramą, kad įkeltumėte ją programos lange.

Spustelėkite mygtuką "Išvesties profilis" viršutiniame dešiniajame ekrano kampe, pasirinkite "Vaizdo failai" ir pasirinkite MKV išvesties parinktį.

Dešinėje Bet kokio vaizdo keitiklio pusėje spustelėkite išskleidžiamąjį laukelį „Garso parinktys“, spustelėkite mygtuką „Subtitrai“ ir pasirinkite įvesties subtitrus.

Bet kurio vaizdo konverterio pagrindiniame ekrane paspauskite mygtuką „Parinktys“ ir spustelėkite skirtuką „Subtitrai“. Spustelėkite mygtuką „Numatytasis subtitrų kodavimas“ ir pasirinkite „UTF-8“. Jei reikia, pakeiskite subtitrų šriftą, dydį arba padėtį naudodami slankiojančius juostas ir išskleidžiamuosius laukelius. Spustelėkite „Gerai“, kad išsaugotumėte pakeitimus ir išeitumėte į pagrindinį ekraną.

Spustelėkite ekrano viršuje esantį mygtuką „Konvertuoti“, kad pradėtumėte koduoti subtitrus į savo MKV vaizdo įrašą.

Patarimas