Kaip konvertuoti TXT failą į SRT

Didėjant itin HD raiškos išmaniųjų telefonų įrašų ir redagavimo namuose programinės įrangos rinkinių prieinamumui, filmų gamyba ir platinimas sparčiai demokratizuojasi. Įėjimo kliūtis trokštantiems filmų kūrėjams yra mažesnė nei bet kada anksčiau, o tai reiškia, kad turinio gamintojai dažnai „pasidaryk pats“ reikia praktiškai susipažinti su filmų platinimo smulkmenomis, įskaitant subtitrų teikimą jiems filmai. Net jei esate „Instagram“ influenceris arba „YouTube“ turinio kūrėjas, šie subtitrai padidina vaizdo įrašo pasiekiamumą ir prieinamumą.

Skaitmeninio platinimo ir srautinio perdavimo platformos, tokios kaip „Amazon Prime Video“ ir „Netflix“, turi savo reikalavimus dėl uždarų antraščių ir subtitrų, tačiau Vienas dalykas yra beveik tikras – turėsite pateikti subtitrus, jei norite, kad jūsų turinys būtų platinamas, ir čia dažnai patenka SRT failai žaisti. Net jei antraštės nebuvo pradėtos naudoti SRT formatu, naudokite senosios mokyklos metodus arba automatines SRT keitiklio parinktis, kad failų tipai būtų sunkūs.

Prieš konvertuodami TXT į SRT failą, turite žinoti, kas yra kiekvienas iš šių failų tipų plėtinių. SRT failas yra SubRip subtitrų failas, pavadintas nemokama ir atvirojo kodo SubRip programine įranga. SRT failai yra suderinami su įvairia vaizdo grotuvo programine įranga. Be paprasto teksto, SRT failuose yra svarbi antraščių informacija, įskaitant pradžią ir sustabdyti subtitrų teksto laiką, užtikrinant, kad tekstas ekrane būtų rodomas reikiamu momentu vaizdo įrašą. Vaizdo įrašų grotuvai, tokie pat įprasti kaip „YouTube“ ir „Facebook“, be daugelio kitų, palaiko SRT failo tipą, kad būtų rodomi subtitrai.

TXT failuose yra paprastas neformatuotas tekstas. Nors šis plačiai suderinamas teksto failo tipas gali pasigirti nedideliu failo dydžiu, jame nėra subtitrų informacijos, nebent jūs jį ten įdedate. TXT failams atidaryti, peržiūrėti ir redaguoti galite naudoti tokias programas kaip Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit ir kt.

Štai keletas gerų naujienų kūrėjams, kuriems reikia SRT antraštės: jei turite programinę įrangą TXT failui sukurti, greičiausiai galėsite sukurti ir SRT failą. Galbūt galėsite rankiniu būdu redaguoti esamą TXT failą ir išsaugoti jį SRT formatu. Jums tereikia įšokti ir pirmiausia pridėti daug tinkamai suformatuotos antraščių informacijos. Nesvarbu, ar kuriate subtitrus nuo nulio, ar redaguojate esamą TXT failą, štai kaip tai padaryti:

1. Pirmoje eilutėje įveskite skaičių, kad nustatytumėte subtitrų skyrių. Kiekvieną skyrių laikytumėte atskiru subtitrais, pvz., viena dialogo eilutė arba garso antraštės aprašymas.
2. Kitoje eilutėje įveskite vaizdo įrašo laiką, kada pirmiausia norite, kad būtų rodomi subtitrai, tada įveskite --> ir laikas, kai norite, kad subtitrai išnyktų. Tai yra laiko žyma. Laiko žymos formatavimas turėtų atrodyti taip: [valandos]: [minutės]: [sekundės], [milisekundės], be skliaustų.
   
3. Kitoje eilutėje yra tikrasis antraštė.
4. Paspauskite du kartus tarpą ir pakartokite procesą kitai subtitrų skilčiai ir kiekvienai po jos skyriai.

Pavyzdžiui, suformatuotas tekstas turėtų atrodyti maždaug taip:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Ei! Tavęs ten neįleidžia!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Tai yra tai ka tu galvoji. Nuo tada, kai paskutinį kartą mane matėte, Džonai, įvyko didelių pokyčių. Dabar vedu laidą.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
apie ką tu kalbi?

Šis procesas veikia naudojant paprastą teksto redagavimo programinę įrangą, pvz., Microsoft Notepad ir TextEdit Mac platformose. Jei parinktis yra, pasirinkite paprastas tekstas iš teksto rengyklės formatavimo meniu. Paruošę visus subtitrus ir laiko žymes, pasirinkite Failas ir tada Sutaupyti ir išsaugokite dokumentą naudodami a .**SRT** plėtinys. Dabar jis turėtų būti suderinamas su bet kokia vaizdo įrašų kūrimo ar atkūrimo programine įranga, kuri palaiko SRT formatu ir priimtinas pristatymui, jei platintojas prašo SRT subtitrų jūsų filmas.

Kai gilinatės į subtitrų failų konvertavimo iš vieno formato į kitą pasaulį – nesvarbu, ar koduojate ranka, naudodami internetinis keitiklis arba programinės įrangos maršruto pasirinkimas – neišvengiamai susidursite su formatais, gerokai už SRT ir TXT tipų. Pažvelkime į kai kuriuos dažniausiai pasitaikančius subtitrų failų tipus kaip greitą pradmenį, kol nepasiklysite žargonu.

• BŽŪP (.asc, .cap): Sukurtas Cheetah International, šis veikia panašiai kaip SMPTE-TT failai (žr. toliau), bet todėl, kad palaiko visus įvairių rūšių simbolių už romėniškos abėcėlės ribų, jis dažniausiai naudojamas tarptautinėje televizijoje transliacijos.
• CPT.XML (.cpt): Su šiuo subtitrų failo formatu susidursite ne per dažnai. Antraštės XML skirtas naudoti su Subtitrų programine įranga (shocker) ir Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Nors ir ne toks populiarus, kaip buvo klestėjimo laikais, platinimo formato mainų profilis buvo sukurtas naudoti „Adobe Flash“ vaizdo įrašų antraštėse. Jį dažnai rasite šiuose „Flash“ grotuvuose, taip pat paskaitų programinėje įrangoje ir vaizdo įrašų valdymo sistemose, tokiose kaip „Flowplayer“, „Kaltura“, „Limelight“, „Panopto“ ir „YouTube“.
• EBU.STL (.stl): Greičiausiai su šiuo formatu susidursite kitoje tvenkinio pusėje arba jei turite reikalų su PAL regiono programine įranga. Šie Europos transliuotojų sąjungos subtitrai dažniausiai naudojami Europos televizijos transliacijose, tačiau jie taip pat pasirodo „Avid“ vaizdo redagavimo rinkinyje.
• PPT.XML (.pptx): Jei tas "PPT" skamba varpas, tas varpas tikriausiai skamba teisingai. Taip, PPT.XML failas yra PowerPoint XML, laiko teksto žymėjimo kalba (TTML), sukurta PowerPoint 2010 ir senesnėms versijoms, tačiau jis taip pat veikia su pristatymo programine įranga, pvz., Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Sinchronizuotos prieinamos medijos mainų formatas gaunamas tiesiai iš „Microsoft“ kūrėjų. Nors SAMI (taip pat žinomas kaip SMI) suderinamas su „YouTube“, jis buvo sukurtas specialiai „Windows Media Player“ programinei įrangai.
• SBV (.sbv): Šį subtitrų failo tipą rasite „YouTube“. „YouTube“ automatinio laiko nustatymo funkcija automatiškai sukuria antraštes pagal vaizdo įrašų nuorašus – šios antraštės rodomos kaip SBV failai.
• SMPTE-TT (.smpte): Kino ir televizijos inžinerijos draugija sukūrė šį Timed Text formatą (taigi ir akronimą), kuris plačiai naudojamas kaip uždarų subtitrų formatas JAV televizijos laidoms. Tikriausiai taip yra todėl, kad SMPTE-TT visiškai atitinka Jungtinių Valstijų federalinės ryšių komisijos nustatytas subtitrų taisykles. Nors dauguma kitų subtitrų ir antraščių formatų rodomi pagal laiko atributus, SMPTE-TT failai rodomi pagal konkrečius vaizdo kadrus.
• SRT (.srt): Šis failų tipas, sukurtas „SubRip“ ir „SubViewer“ programinėje įrangoje, pranoko savo senąją programinę įrangą ir tapo beveik universaliu antraščių ir subtitrų failų pramonės standartu.
• STL (.stl): „Spruce Subtitle Files“ yra iš (palaukite) „Spruce Technologies“, DVD Studio Pro programinės įrangos kūrėjų. Nors galite tinkinti atskiras „Spruce“ subtitrų failo savybes kaip ir SRT, šis formatas suderinamas tik su „DVD Studio Pro“.
• SUB (.sub): Kaip ir SRT, tai yra kitas failo tipas, būdingas SubViewer.
• QT (.qt): Galbūt jau atspėjote tai. Teisingai – tai „QuickTime“ failas. Šio tipo subtitrai naudojami tik Apple QuickTime programinei įrangai, įskaitant QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Nors formatas labai skiriasi, laiko teksto žymėjimo kalbos failus paprastai galima pakeisti paskirstymo formato mainų profilio (DFXP) failais.
• WebVTT (.vtt): Panašiai kaip SRT formatas, šis failo tipas gaunamas iš Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Nors VTT turi daug bendrų bruožų su SRT (pvz., galimybė keisti eilučių numerius, tekstą ir laiko juostas naudojant formatavimą ranka), pagalvokite apie VTT kaip SRT išsivystymą. Tai prideda visiškai naujų galimybių, tokių kaip pasirinktinis padėties nustatymas ir atvaizdavimo parinktys. „Vimeo“, „MediaCare“, „YouTube“ ir kitų vaizdo įrašų grotuvai naudoja WebVTT.

Nors TXT konvertavimas į SRT rankiniu būdu naudojant teksto apdorojimo programinę įrangą yra paprasčiausias būdas atlikti pakeitimus, taip pat galite naudoti internetinius SRT keitiklius, kad atliktumėte darbą. Kadangi TXT dokumente reikia turėti laiko žymes ir tinkamą formatavimą, šie keitikliai gali būti nereikalingi, jei galite eksportuoti TXT failą kaip SRT. Tačiau jei kyla problemų išsaugant SRT formatu arba turite kitokį failo formatą, kurį reikia konvertuoti į SubRip failą, šios paslaugos gali būti naudingos. Pažvelkite į kelis pavyzdžius:

• „GoTranscript“ subtitrų keitiklis: Nemokamas naudojimas GoTranscript.com. Šis įrankis leidžia įkelti TXT failą arba kitą įprastą teksto ar subtitrų failo formatą ir konvertuoti jį į įvairius subtitrų formatus, įskaitant SRT, „QuickTime“ tekstas (QT), „Netflix Timed Text“ (DFXP failo tipas), „YouTube“ subtitrai (SBV formatu), išplėstiniai substoties alfa failai (ASS) arba „Flash XML“ subtitrai (XML), įskaitant kiti. Naudodami siūlomus formatus galite konvertuoti ne tik TXT failus – išmuškite save ir, jei norite, konvertuokite ASS į SRT. „GoTranscript“ taip pat nuo 2019 m. teikia subtitrų ir subtitrų paslaugas nuo 1,04 USD iki 7,50 USD už vaizdo įrašo minutę. Sukurti subtitrai galimi įvairiais formatais, įskaitant SRT.
• ToolSlick TXT į SRT konverteris: „ToolSlick“ nemokama TXT į SRT konverterio parinktis yra ne tokia patikima ir paprastesnė nei „GoTranscript“. Atlikdamas būtent tą darbą, kurį reklamuoja, TXT į SRT konverteris turi tuščią lauką, į kurį įklijuojate savo TXT dokumento turinį ir paspauskite Paversti mygtuką, kad sukurtumėte SRT failą. Jei TXT dokumente nėra laiko žymų, „ToolSlick“ turi galimybę į tekstą įtraukti numatomas laiko žymas, įvertindamas kiekvienos eilutės ilgį ir simbolių skaičių.
• Nemokamas subtitrų keitiklis: Rest7 žiniatinklio įrankių kūrėjai siūlo nemokamai naudotis internetu, taikliai pavadintas Nemokamas subtitrų keitiklis naudoja paprastą nuvilkimo sąsają. Vilkite TXT arba kito tipo failą į didelę baltą erdvę, pasirinkite failo, kurį norite išvesti, tipą ir atsisiųskite failą. Nemokamą subtitrų keitiklį išskiria jo suderinamumas su daugiau nei 45 subtitrų ir antraščių failų tipų palaikymu. Tai reiškia, kad galite padaryti daug daugiau nei konvertuoti TXT į SRT, SMI į SRT arba SSA į SUB. Tai galite rasti adresu subconverter.rest7.com.

Jei dažnai konvertuojate failus į skirtingų tipų subtitrų formatus, gali būti verta skirti laiko į savo kompiuterį atsisiųsti nemokamą, lengvą konvertavimo programinę įrangą. Tokiu būdu galite dirbti net tada, kai „Wi-Fi“ ryšys nutrūksta.

SubC yra nemokama ir pakankamai maža, kad tilptų į USB atmintinę, kur galėsite ją iš karto įkelti, nesijaudindami dėl jo įdiegimo. Ši Windows programa veikia su failų tipais, paprastai naudojamais tokiose programose kaip SubRip (SRT), MicroDVD (kuri naudoja SUB failus), SubStation Alpha ir SubViewer, kuri taip pat naudoja SUB failus.

„Mac“ naudotojams, Subtitrų keitiklis, kuris „Mac App Store“ parduodamas už 1,99 USD, gali tikti. Ši supaprastinta programinė įranga palaiko subtitrų failų formatų konvertavimą į SRT formatą, įskaitant ASS, SSA (kitą SubStation Alpha formatą), SMI, SUB ir kitus.