Kaip išversti Word dokumentą iš anglų į ispanų kalbą

Galite lengvai išversti Word dokumentus naudodami įvairius įrankius. „Word“ iš tikrųjų siūlo integruotą vertėją, tačiau išoriniai vertėjai taip pat yra lengvai prieinami nemokamai. Vienintelis vertėjo minusas yra žargono trūkumas ir nesugebėjimas užfiksuoti regioninių tarmių. Tačiau bendrais vertimo tikslais Word įrankis arba nemokama paslauga veikia gerai.

Pirmiausia parašykite „Word“ dokumentą anglų kalba ir naudokite rašybos tikrinimo funkciją bei bendrą redagavimą, kad įsitikintumėte, jog dokumentas yra gramatiškai teisingas. Nenaudokite slengo, nes kai kurie žodžiai nebus išversti ir dokumentas gali prarasti kontekstą. Pabaigus taisymus ir patikrinus, ar nėra rašybos klaidų, jis paruoštas versti tekstą. Išsaugokite failo atsarginę kopiją, kad vertimo klaidų atveju originalas liktų nepaliestas.

Jūsų Word versijoje gali būti įtrauktas vertėjas, bet senesnes versijas gali reikėti atnaujinti. Apsilankykite „Microsoft Office“ parduotuvėje, kad „Microsoft“ vertėjas būtų integruotas su „Word“. Dabar paryškinkite sakinių vertimo iš anglų į ispanų kalbą tekstą. Tai taip pat tinka verčiant dokumentus į kelias kitas kalbas. Jei norite, pažymėkite visą dokumentą.

Pažiūrėkite į pagrindinį naršymo meniu ir pasirinkite Apžvalga parinktį, kad sugeneruotumėte naują parinkčių sąrašą paantraštėse. Raskite Išversti parinktį ir spustelėkite, kad peržiūrėtumėte naują parinkčių rinkinį. Spustelėkite Išverskite pasirinktą tekstą ir dešinėje lango pusėje atsiras langas. Pasirinkite Anglų kaip esama kalba ir ispanų kaip išversta kalba. Pasirinkite Įdėti ir paryškintas tekstas pasikeis į ispanų kalbą. Jei pasirinksite parinktį Kopijuoti, tekstas bus pakartotas ispanų kalba ir abi versijos liks puslapyje.

Yra daug nemokamų dokumentų vertimo programinės įrangos programų. Atlikite greitą paiešką žiniatinklyje, kad atskleistumėte ilgą parinkčių sąrašą. Google vertėjas yra labai patikima ir dažnai naudojama parinktis. Nenaudokite jokių programų, kurias reikia atsisiųsti, nes geriausi nemokami vertėjai dirba tiesiog naršyklėje.

Nukopijuokite Word dokumento tekstą ir įklijuokite jį tiesiai į Google vertėją ar kitą nemokamą programą. Sureguliuokite nustatymus, kad verstumėte iš anglų į ispanų kalbą, ir spustelėkite Išversti variantas. Išverstas tekstas pasirodys, kai programa baigs vertimą. Nukopijuokite naują tekstą ir įklijuokite į Word dokumentą.

Formatavimas yra vienintelė daugelio vertimo programų problema. Įklijavę vertimo tekstą, pažymėkite naują tekstą ir pagal poreikį pakoreguokite šriftą. Taip pat gali reikėti pakeisti lygiavimo nustatymus. Sugrąžinus įprastą formatavimą, dokumentas išverstas ir paruoštas skaitytojams.

Paskutinis variantas – personalizuota vertimo paslauga. Nors „Microsoft Word“ vertimas ir kiti nemokami vertėjai yra paprasti ir patogūs, asmeniniams poreikiams pritaikyta paslauga gali išversti į tinkamą tarmę ir dokumentas tekės natūraliau. Daugelis žmonių, kuriems yra gimtoji ispanų kalba, žino, kada buvo naudojama vertimo programinė įranga.

Individualizuotos vertimo paslaugos yra labai dažnos, tačiau už jas imamas susiję mokesčiai. Tikėtina, kad trumpas dokumentas yra labai prieinamas, o ilgas, išsamus dokumentas kainuos daugiau. Tikslios kainos skiriasi priklausomai nuo agentūros, todėl turėsite ištirti ir rasti darbo pasiūlymus. Taip pat būtinai nurodykite norimą regioninę tarmę, kad gautumėte idealų teksto vertimą.

Jei vertimų biuras yra per brangus, pasamdykite vietinį ispanakalbį arba apsilankykite mokykloje ar bibliotekoje, kad surastumėte vertimo išteklius. Daugelis bendruomenių siūlo anglų kalbos kursus ir per šias programas yra galimybė versti į ispanų kalbą.