Google은 오랫동안 성평등 문제를 안고 있었습니다. 백인 남자를 너무 많이 고용한다는 걸 인정해 그 여성이 고용하는지 여부에 대해 토론하기 위해 남자에 비해 급여가 적다. 올해 성차별 문제가 큰 관심을 받는 가운데, Google은 게임 이니셔티브 변경 젊은 여성들이 게임 디자인에 참여하도록 장려합니다.
지금 구글은 또 다른 조치를 취했다 성별 편견을 줄이는 방향으로 Google 번역은 번역을 제공합니다. 번역은 이미 웹에 있는 콘텐츠로부터 학습하므로 언어에서 성별 기반 가정을 재현하는 경향이 있습니다. 이는 남성형 또는 여성형 명사가 있는 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어 등 많은 언어에서 문제가 됩니다. Google은 이러한 언어 중 하나로 번역할 때 고정관념에 기반한 성별 가정을 전달하는 경향이 있습니다.
추천 동영상
예를 들어 이전에는 '강한' 또는 '의사'와 같은 단어를 번역할 때 번역에서는 해당 단어를 남성적으로 해석하는 경향이 있었습니다. 반대로, "간호사" 또는 "아름답다"와 같은 단어를 번역하면 여성적으로 해석되는 경향이 있습니다. 이제 번역에서는 해당 문구의 남성 버전과 여성 버전을 모두 번역으로 제공합니다.
관련된
- Google의 새로운 Bard AI는 ChatGPT를 걱정할 만큼 강력할 수 있으며 이미 여기에 있습니다.
- Pixel 6 시리즈용 Google At a Glance 위젯이 대규모 업데이트를 앞두고 있습니다.
- Google은 이제 모바일 검색에서 영원히 스크롤하기를 원합니다.
따라서 이전에는 번역에 "o bir doktor"를 입력하면 터키어에서 "그는 의사입니다"로 번역되었습니다. 이제 두 가지가 제공됩니다. 대신에 "그녀는 의사입니다"와 "그는 의사입니다"라는 옵션이 있습니다. 이 기능은 현재 일부 언어와 웹에서만 사용할 수 있습니다. Google은 번역 버전을 다른 언어와 iOS 및 기계적 인조 인간 앱. Google은 또한 향후 어느 시점에 번역에서 논바이너리 성별을 다룰 계획도 언급합니다.
머신러닝을 사용하는 상황에서는 성별과 인종 측면에서 평등을 달성하기가 특히 어려웠습니다. 이러한 시스템은 인구통계학적으로 분류되지 않은 제작자에 의해 기존 콘텐츠에 대해 교육을 받기 때문에 대표. 이는 얼굴 인식 소프트웨어로 이어졌습니다. 백인이 아닌 얼굴 작업 시 정확도가 떨어짐, 예를 들어 자동으로 채워집니다. 경멸적인 검색결과 흑인, 아시아인, 라틴계 여성을 대상으로 합니다. 번역이 성별에 대해 작동하는 방식에 대한 이러한 변화가 이러한 편견을 줄이는 단계가 되기를 바랍니다.
편집자의 추천
- Google Earth는 새로운 이미지로 멋진 Timelapse 기능을 업데이트합니다.
- 지금 당장 Chrome을 업데이트해야 하는 이유는 다음과 같습니다.
- 픽셀 6에 대한 구글의 3년 업데이트 약속은 실망스럽기는 하지만 예측 가능하다
- Google의 최신 Android 업데이트로 접근성 변경 및 이모티콘 업데이트 제공
- 이 중요한 보안 결함을 패치하려면 지금 Chrome을 업데이트하세요.
당신의 라이프스타일을 업그레이드하세요Digital Trends는 독자들이 모든 최신 뉴스, 재미있는 제품 리뷰, 통찰력 있는 사설 및 독특한 미리보기를 통해 빠르게 변화하는 기술 세계를 계속해서 살펴볼 수 있도록 도와줍니다.
