1 ~의 4
CM 번역기는 주머니에 쏙 들어가는 현대식 Rosetta Stone입니다.
¿ 하블라스 에스파뇰? Nūhuì shuō zhōngwén ma? 응, 나도 마찬가지야. 나는 초등학교에서 5년 동안 라틴어를 배웠고, 대학에서 몇 년간 프랑스어를 배웠는데, 이는 로제 한 병만큼 빨리 지나갔습니다. 기계 번역의 등장은 제2외국어를 배우기에는 너무 게으르지만 외국어를 아는 것의 유용성을 빨리 파악하는 저와 같은 사람들에게는 신의 선물입니다.
처음에는 홍당무, CM 번역가 Cheetah Mobile의 모든 여행자의 꿈에 대한 답인 것 같습니다. 모든 언어를 말하고 이해할 수 있게 해주는 마법의 장치입니다. 130달러짜리 장치는 매끄러운 피아노색 검정색 막대로 펜 길이 정도이고 그다지 두껍지 않습니다. 리모콘처럼 손에 쏙 들어오지만 버튼은 하나만 제공됩니다. 버튼을 누른 채 번역기에게 문구를 말하면 장치가 중국어, 일본어, 한국어, 태국어 또는 스페인어로 다시 말해줍니다. 두 가지 번역 엔진을 사용합니다. 하나는 AI 연구 회사인 Orion Star의 중국어 번역 및 텍스트 음성 변환 엔진이고 다른 하나는 Microsoft의 기타 모든 엔진입니다.
장치를 시작하려면 먼저 CM 번역기를 휴대폰에 있는 유사한 이름의 앱(기계적 인조 인간 또는 아이폰). 해외에서 생산되는 장치의 경우 흔히 볼 수 있는 중국어 텍스트와 서투른 메뉴는 무시하십시오. 펌웨어와 번역 엔진도 업데이트해야 할 가능성이 높습니다. 물론 이것은 좋은 일입니다. 여러 대륙에서 한 달 반 동안 사용하면서 지속적인 속도 개선과 UI 개선을 확인했습니다.
버튼을 누르고 장치에 말한 다음 버튼을 놓습니다. 번역기는 일반적으로 귀하의 문구를 다시 읽어줄 것입니다. 며칠 동안 정확한 번역을 얻는 방법을 전혀 알 수 없었습니다. "타이베이 날씨는 어때?"라는 번역을 요청하면 기기가 작동합니다.
스카치 에그 요리법 (공평하게 말하면 그들은 ~이다 맛있는). 또는 더 나쁜 것은 전혀 연결되지 않는 말도 안되는 횡설수설입니다.
해결책? 녹음의 양쪽 끝 부분에 추가 패딩을 장치에 제공하십시오. 버튼을 누르고, 비트를 기다린 후, 번역할 문구를 말하고, 비트를 기다린 후 버튼을 놓습니다. 휴대전화의 네트워크 연결 속도에 따라 1~2초 내에 훨씬 더 정확한 작업을 수행합니다.
물론 CM Translator에는 여전히 페카딜로가 있습니다. 예를 들어, 주머니에서 꺼내서 사용할 수는 없습니다. 장치는 전적으로 휴대폰과 CM Translator 앱 자체에 의존합니다. 사용하려면 장치를 꺼내세요. 그리고 휴대전화에서 앱을 찾아서 연 다음 기기와 페어링하세요. CM 번역기가 배터리 수명을 절약하기 위해 잠자기 상태인 경우 페어링은 모든 Bluetooth 장치와 동일하므로 귀찮습니다. 어쩌면 제가 블루투스를 싫어하는 것일지도 모르지만, 그래도 그냥 기기를 들고 가실 수 있었으면 좋겠습니다.
방 안의 코끼리에 대해 잠시 이야기해 보겠습니다. 모든 Android 기반 스마트 폰 에 액세스할 수 있습니다. Google 번역 앱, 아제르바이잔어와 다양한 언어 간의 음성을 번역할 수 있는 무료 소프트웨어입니다. 텔루구어 마케도니아어. 그리고 그것은 무료입니다. Cheetah Mobile의 대변인은 새로운 앱이 열리면 Google 번역이 쉽게 중단될 수 있다고 말했습니다. 이는 타당한 지적입니다. (이 문제를 완화하기 위해 CM 번역기 앱이 백그라운드에서 실행되지만 이 사실에 대한 Android 알림이 꽤 마음에 들었습니다. 짜증난다.) 그는 또한 휴대전화는 지갑과 같아서 사람들은 자신의 휴대전화를 낯선 사람에게 대가로 주는 것이 안전하다고 느끼지 않는다고 지적했습니다. 번역.
반면에 마케도니아어는 깔끔하며, CM 번역기가 5개 언어로만 제한된다는 점이 진짜 걸림돌인 것 같습니다. 적어도 대부분의 언어에서는 Google의 번역이 훨씬 더 자연스럽게 들립니다. 일부는 여전히 HAL 9000처럼 들립니다. 치타 모바일(Cheetah Mobile)은 꽤 훌륭하지만, 구글의 엔지니어들은 자연스러운 대화를 위해 수년간 노력해 우리가 일상적인 대화에 집어넣는 "음", "아아"와 같은 세부 사항을 파악했습니다. Google Duplex라는 제품에 전시되어 있는데 정말 놀랍습니다.. 그것은 단지 내 의견이 아닙니다: 온라인 번역 서비스의 최근 벤치마크 연구 1시간 번역 Skype와 Apple의 Siri보다 Google의 실시간 음성 번역을 더 좋게 평가했습니다.
그리고 최근 Google의 엔지니어링 마법사들이 100GB의 데이터를 500MB 파일로 압축, 치타는 그냥 구글로 갈 수는 없나요? 어시스턴트의 스마트함과 듀플렉스의 파워가 이 지팡이에 들어맞을 수는 없을까요?
문제는 다음과 같습니다. Cheetah Mobile은 중국 회사이고 중국의 구글? 아니요. CM 번역기는 해당 국가에서 가장 인기 있는 번역 앱이지만 여기 미국에서는 현재 Google이 선두를 달리고 있습니다.
그래도 CM 번역기는 할 일이 많습니다. 예를 들어 외국에서 거래를 협상하는 경우 테이블을 통해 앞뒤로 전달될 수 있습니다. 나중에 참조할 수 있도록 최대 2시간의 오디오를 녹음할 수 있으며, 회사에 따르면 배터리는 대기 상태에서 약 반년, 연속 사용 시 24시간 동안 지속됩니다. USB를 통해 쉽게 충전할 수 있지만 특수 도킹 케이블이 필요합니다.
그렇다면 CM 번역기에 $130를 투자해야 할까요? 중국어 사용자와 비즈니스를 하는 사람들은 확실히 이 장치에서 가치를 찾을 것이며, CM 번역기의 편리함은 Google 번역의 쉬운 힘에도 불구하고 따라잡기 어렵습니다. 다른 것들은 Google이 가끔 번역하는 것이 더 나을 수도 있지만 이 장치는 미국의 거대 기술 기업에 중국이 오고 있다는 분명한 경고입니다.
편집자의 추천
- 딥러닝 AI 고고학자들이 고대 명판을 번역하는 것을 돕고 있습니다.
- 차세대 AI 보청기는 언어를 번역하고, 체력을 추적하고, 낙상을 모니터링할 수 있습니다.
