캡션 열기 음성 대화를 텍스트로 표시하기 위해 프로그램 중에 텔레비전이나 컴퓨터 화면에 나타납니다. 자막은 청각 장애인이 TV 또는 온라인 스트리밍 비디오 프로그램을 보다 쉽게 즐길 수 있도록 설계되었습니다. 캡션은 시끄러운 장소나 여러 대의 텔레비전이 동시에 다른 프로그램을 실행하는 장소에서도 유용합니다.
폐쇄 자막과의 차이점
캡션에는 두 가지 유형이 있습니다. 개방 및 폐쇄. 닫힌 캡션은 선택 사항이며 뷰어가 활성화하는 반면 열린 캡션은 항상 켜져 있습니다. 이것이 둘 사이의 유일한 효과적인 차이점입니다.
오늘의 비디오
자막과의 차이점
자막은 개방형 및 폐쇄형 자막과 유사한 또 다른 자막 시스템입니다. 자막은 일반적으로 외국어 대화 및 화면 텍스트를 시청자의 모국어로 번역하는 데 사용됩니다. 동영상에 따라 자막이 항상 켜져 있거나 선택적으로 비활성화될 수 있습니다. 또 다른 큰 차이점은 그들이 다루는 내용입니다. 많은 닫힌 캡션과 열린 캡션은 텍스트도 표시합니다. 웃음과 같은 프로덕션의 다른 소리를 설명하고 경우에 따라 음악 재생. 자막은 거의 독점적으로 대화에 사용됩니다. 자막은 또한 화면 밖의 대화에 대해 말하는 사람을 표시하지만 자막은 그렇지 않습니다.
팁
온라인 팬 기반 자막 그룹과 같은 일부 서클에서 "softsub" 및 "hardsub"라는 용어는 각각 폐쇄 및 공개 자막을 설명하는 데 사용됩니다. 그룹의 출신 국가에 따라 다른 용어도 사용됩니다.
오픈 캡션의 장점
자막 사용의 단점 중 하나는 시청자가 자막을 직접 활성화해야 한다는 것입니다. 일부 시청자에게는 어려울 수 있으며 텔레비전 또는 스트리밍 서비스에 따라 다릅니다. 다음. 열린 캡션은 이 장애물을 제거하고 항상 캡션을 제공합니다. 이것은 별도의 자막 디코더가 필요하지 않기 때문에 개방형 자막을 보다 보편적으로 만듭니다.
오픈 캡션의 단점
오픈 캡션은 비디오의 비디오 스트림에 직접 인코딩되므로 원하지 않거나 필요로 하지 않는 시청자를 위해 비활성화할 수 없습니다. 열린 캡션의 품질은 비디오의 품질과도 직접적인 관련이 있습니다. 비디오가 흐리거나 품질이 낮은 경우 캡션도 흐릿하여 읽기 어려울 수 있습니다.
영화관에서 사용
많은 영화관에서도 열린 캡션이 포함된 영화 프레젠테이션. 이러한 프레젠테이션은 일반적으로 전용 강당이나 하루 중 특정 시간에 열리므로 상영 시간 티켓을 구매하기 전에 매표소에 미리 확인하십시오. 티켓을 구입할 때 캡션이 있는 상영 티켓을 원한다고 티켓 에이전트에게 말하세요.
라이브 극장에서 사용
오픈 캡션은 다음에서도 사용됩니다. 라이브 연극 제작. 이러한 맥락에서, 열린 캡션은 TV와 동일한 목적을 수행합니다., 대화 및 음향 효과를 텍스트로 표시합니다. 극장의 공개 자막은 일반적으로 모든 관객이 볼 수 있는 무대 근처의 상영 장치인 자막 장치를 사용하여 제공됩니다. 자막 장치는 공연에 맞춰 화면 전체에서 대화를 스크롤합니다. 오픈 캡션의 사용 가능 여부는 극장마다 다르므로 티켓을 구매하기 전에 미리 확인하세요.
