일반적으로 SRT 파일로 알려진 SubRip 형식은 일반적으로 컬러 자막을 지원하지 않습니다. 일부 플레이어는 색상과 스타일 세부 사항을 설명하는 HTML과 유사한 태그를 읽지만 대부분의 플레이어는 색상 태그를 제대로 표시하지 않거나 자막의 일부로 표시하게 됩니다. SRT 파일을 편집하고 SubStation 또는 SSA, 파일로 저장하여 모든 미디어 플레이어에서 지원하는 스타일 형식을 적용할 수 있습니다.
1 단계
자막 편집기를 다운로드하여 설치합니다. 자막 편집기를 설치한 후 실행하십시오.
오늘의 비디오
2 단계
자막 편집기에서 SRT 파일을 열고 "파일" 메뉴와 "다른 이름으로 저장"을 클릭합니다. 파일을 SSA 자막 파일로 저장하도록 선택합니다.
3단계
스타일 관리자를 엽니다. 스타일 관리자에서 "새로 만들기"를 클릭하고 색상 선택기를 사용하여 기본 색상을 선택합니다. 스타일 관리자는 사용 중인 자막 편집기에 따라 "편집" 또는 "스타일" 메뉴 아래에 있습니다. 새로운 컬러 스타일을 저장하고 스타일 관리자를 닫습니다.
4단계
기본 자막 목록에서 자막을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 추가할 스타일을 선택합니다. Aegisub에서는 그리드에서 단일 자막을 두 번 클릭하고 드롭다운 상자에서 스타일을 선택할 수도 있습니다.
5단계
사용 중인 자막 편집기에 따라 "Commit" 버튼을 클릭하거나 "Apply Translation"을 클릭합니다.
팁
Aegisub Advanced Subtitle Editor는 고급 사용자가 선호하는 반면 Jubler, Gaupol과 같은 응용 프로그램 및 SubtitleEditor는 빠른 편집을 하거나 일부 동기화를 수정하려는 사람들에게 효율적입니다. 문제. 모두 무료이며 오픈 소스이며 거의 동일한 사용자 인터페이스를 가지고 있으므로 나중에 하나에서 다른 것으로 전송하는 것은 문제가 되지 않습니다. Aegisub 및 Jubler는 최고의 크로스 플랫폼 클라이언트입니다.
스타일 관리자를 사용하여 색상 옵션 이상을 편집할 수 있습니다.
기본 스타일을 편집하면 전체 자막 파일의 스타일이 변경됩니다.
