하드코딩된 자막은 소프트 자막이나 임베디드 자막과 달리 비디오 파일 자체에 번인되기 때문에 켜거나 끌 수 없습니다. MKV는 필요에 따라 켜거나 끌 수 있는 여러 자막 트랙을 포함할 수 있는 멀티미디어 컨테이너입니다. 한 세트의 자막을 MKV에 하드코딩하려면 전체 파일을 다시 인코딩하기 위한 MKV 변환 프로그램이 필요합니다. 다행히 하드코딩된 자막 옵션과 함께 MKV 입력 및 출력을 지원하는 HandBrake 및 TEncoder와 같이 다운로드할 수 있는 몇 가지 무료 오픈 소스 프로그램이 있습니다. 무료 평가판 옵션이 있는 다른 프로그램에는 AVC의 Any Video Converter가 있습니다.
HandBrake로 자막 하드코딩
1 단계
웹 브라우저를 열고 "http://handbrake.fr/." 페이지 중간에 강조 표시된 "지금 다운로드" 텍스트를 클릭하고 운영 체제에 해당하는 "다운로드" 버튼을 클릭합니다. 다운로드가 완료되면 프로그램의 설치 파일을 두 번 클릭하고 화면의 설치 지침을 따릅니다. 이용약관에 동의하고 HandBrake를 엽니다.
오늘의 비디오
2 단계
화면 왼쪽 상단의 "소스" 버튼을 클릭하고 "비디오 파일"을 선택하여 컴퓨터 콘텐츠의 팝업 검색 창을 엽니다. 입력 MKV 파일을 찾아 해당 아이콘을 강조 표시한 다음 "열기"를 클릭하여 HandBrake에 로드합니다.
3단계
화면 상단 근처의 대상 필드 오른쪽에 있는 "찾아보기" 버튼을 누르고 출력 MKV의 저장 위치를 선택합니다.
4단계
출력 설정 필드에서 "컨테이너" 버튼을 클릭하고 "MKV"를 선택합니다.
5단계
화면 중앙의 "자막" 탭을 클릭하고 "외부 자막 추가" 버튼을 누르면 다른 팝업 검색창이 열립니다. 입력 자막 파일로 이동하여 해당 아이콘을 강조 표시하고 "열기"를 클릭합니다.
6단계
입력 자막 옆에 있는 "번인" 버튼을 누르십시오. SRT 자막 파일은 MKV 비디오로 구울 수 없습니다. 그러나 표준 MKV SSA 자막과 DVD VobSub를 사용할 수 있습니다.
7단계
화면 상단의 "시작" 버튼을 클릭하여 하드코딩된 자막으로 MKV를 다시 인코딩하세요.
TENcoder를 사용한 하드코딩 자막
1 단계
인터넷 브라우저를 실행하고 TENcoder 다운로드 페이지를 방문하십시오. "다운로드" 버튼을 클릭하고 ".exe" 프로그램 파일이 컴퓨터에 다운로드될 때까지 기다립니다. 아이콘을 두 번 클릭하여 설치 프로세스를 시작하고 프로그램을 저장할 하드 드라이브의 위치를 선택합니다. 화면의 지시에 따라 라이선스 조건에 동의하고 TENcoder를 실행합니다.
2 단계
Windows 탐색기 화면을 열고 입력 MKV 파일을 찾습니다. 이 창을 열어 둡니다. 두 번째 Windows 탐색기 화면을 열고 입력 자막 파일을 찾습니다. 파일 이름이 MKV와 정확히 같도록 이름을 변경하고 MKV와 동일한 폴더에 끌어다 놓습니다. 예를 들어 MKV의 이름이 "mkv_video.mkv"인 경우 자막 이름을 "mkv_video"로 지정하되 원래 파일 확장자는 그대로 유지합니다.
3단계
TEncoder의 기본 창에서 "폴더 추가" 버튼을 클릭하고 입력 MKV 및 자막 파일이 포함된 폴더를 강조 표시합니다. "열기"를 클릭하면 두 파일이 모두 TEncoder에 로드됩니다.
4단계
파일 목록 아래에 있는 "옵션" 버튼을 누르고 "비디오 옵션"을 클릭하십시오. "비디오 코덱" 드롭다운 메뉴를 클릭하고 "복사"를 선택하여 원본 MKV와 동일한 코덱을 유지합니다. MKV 코덱을 H.264 또는 Xvid로 변환하도록 선택할 수도 있습니다. 둘 다 호환되는 고품질 MKV 코덱이기 때문입니다.
5단계
"기타 옵션" 탭을 클릭하고 "자막 활성화"를 선택하십시오. 최상의 품질을 위해 "Do Two Passes" 상자를 클릭하고 "Encode"를 클릭하십시오.
모든 비디오 변환기를 사용하여 자막 하드코딩
1 단계
웹 브라우저에서 Any Video Converter의 홈 페이지로 이동하여 무료 평가판을 보려면 화면 오른쪽에 있는 "다운로드" 버튼을 클릭하십시오. 다운로드가 완료되면 ".exe" 프로그램 파일을 두 번 클릭하고 프로그램의 지침에 따라 컴퓨터에 소프트웨어를 설치합니다. 라이센스 조건에 동의하고 Any Video Converter를 시작하십시오.
2 단계
새 Windows 탐색기 화면에서 컴퓨터를 탐색하고 입력 MKV 파일을 찾습니다. 두 번째 Windows 탐색기 화면을 열고 자막 파일을 찾은 다음 MKV와 동일한 파일 이름을 갖도록 이름을 바꿉니다. 그러나 원래 파일 확장자를 유지하십시오. 예를 들어 MKV가 "feature_video.mkv"인 경우 자막 파일의 이름을 "feature_video"와 파일 확장명으로 지정합니다. 이름을 바꾼 자막 파일을 MKV의 폴더로 끌어다 놓습니다.
3단계
Any Video Converter의 왼쪽 상단 모서리에 있는 "비디오 추가" 버튼을 누르십시오. 팝업 검색 화면을 탐색하고 MKV 아이콘을 두 번 클릭하여 프로그램 창에 로드합니다.
4단계
화면의 오른쪽 상단 모서리에 있는 "출력 프로필" 버튼을 클릭하고 "비디오 파일"을 선택한 다음 MKV 출력 옵션을 선택합니다.
5단계
Any Video Converter의 오른쪽에 있는 "오디오 옵션" 드롭다운 상자를 클릭하고 "자막" 버튼을 클릭하고 입력 자막을 선택합니다.
6단계
Any Video Converter의 메인 화면에서 "옵션" 버튼을 누르고 "자막" 탭을 클릭하십시오. "기본 자막 인코딩" 버튼을 클릭하고 "UTF-8"을 선택하십시오. 슬라이드바 및 드롭다운 상자를 사용하여 필요에 따라 자막의 글꼴, 크기 또는 위치를 변경합니다. "확인"을 클릭하여 변경 사항을 저장하고 기본 화면으로 돌아갑니다.
7단계
화면 상단의 "변환" 버튼을 클릭하여 MKV 비디오로 자막 인코딩을 시작합니다.
팁
MKV 파일 재인코딩은 파일 크기와 컴퓨터의 처리 속도에 따라 완료하는 데 최대 몇 시간이 소요될 수 있습니다.
