TXT 파일을 SRT로 변환하는 방법

울트라 HD 스마트폰 녹화 및 재택 편집 소프트웨어 제품군의 가용성이 계속 증가함에 따라 영화 제작 및 배포가 빠르게 민주화되고 있습니다. 영화 제작자 지망생의 진입 장벽은 그 어느 때보다 낮아졌으며, 이는 곧 DIY 콘텐츠 제작자가 종종 있음을 의미합니다. 자막 및 자막 제공을 포함하여 영화 배포의 세부 사항을 실습해야 합니다. 영화. Instagram 인플루언서 또는 YouTube 콘텐츠 제작자라도 이러한 자막을 사용하면 동영상의 도달 범위와 접근성이 높아집니다.

Amazon Prime Video 및 Netflix와 같은 디지털 배포 및 스트리밍 플랫폼에는 모두 자막 및 자막에 대한 자체 요구 사항이 있지만 한 가지는 거의 확실합니다. 콘텐츠를 배포하려면 자막을 제공해야 하며 SRT 파일이 자주 들어오는 곳입니다. 플레이. 캡션이 SRT 형식으로 시작되지 않은 경우에도 구식 방식이나 자동 SRT 변환기 옵션을 사용하여 파일 형식을 멋지게 만드십시오.

TXT를 SRT 파일로 변환하기 전에 이러한 각 파일 형식 확장자가 무엇인지 알아야 합니다. SRT 파일은 무료 및 오픈 소스 SubRip 소프트웨어의 이름을 딴 SubRip 자막 파일입니다. SRT 파일은 다양한 비디오 플레이어 소프트웨어와 호환됩니다. 일반 텍스트 외에도 SRT 파일에는 시작 및 자막 텍스트의 정지 시간, 텍스트가 화면의 적절한 순간에 화면에 표시되도록 동영상. YouTube 및 Facebook에서 볼 수 있는 것과 같은 일반적인 비디오 플레이어는 자막 표시를 위해 SRT 파일 형식을 지원합니다.

TXT 파일에는 형식이 지정되지 않은 간단한 텍스트가 포함되어 있습니다. 이 널리 호환되는 텍스트 파일 형식은 작은 파일 크기를 자랑하지만 자막 정보를 넣지 않으면 자막 정보가 포함되지 않습니다. Microsoft 메모장, Microsoft Word, Apple TextEdit 등과 같은 프로그램을 사용하여 TXT 파일을 열고 보고 편집할 수 있습니다.

다음은 SRT 캡션이 필요한 제작자에게 희소식입니다. TXT 파일을 생성할 수 있는 소프트웨어가 있다면 SRT 파일도 생성할 수 있습니다. 기존 TXT 파일을 손으로 편집하고 SRT 형식으로 저장할 수 있습니다. 먼저 적절한 형식의 캡션 정보를 많이 추가하기만 하면 됩니다. 자막을 처음부터 만들거나 기존 TXT 파일을 편집하는 방법은 다음과 같습니다.

1. 첫 번째 줄에 자막 섹션을 식별하는 숫자를 입력합니다. 각 섹션은 한 줄의 대화 또는 사운드에 대한 자막 설명과 같이 개별 자막으로 간주되는 것입니다.
2. 다음 줄에 자막을 처음 표시할 비디오 내 시간을 입력한 다음 --> 자막이 사라지길 원하는 시간. 이것이 타임스탬프. 타임스탬프 형식은 다음과 같아야 합니다. [시]: [분]: [초], [밀리초], 대괄호 없이.
   
3. 다음 줄에는 실제 캡션이 포함되어 있습니다.
4. 다음 자막 섹션과 그 이후의 각 섹션에 대해 이 과정을 더블 스페이스로 반복합니다.

예를 들어 서식이 지정된 텍스트는 다음과 같아야 합니다.

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
야! 당신은 거기에 허용되지 않습니다!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
당신이 생각하고있는 바로 그것입니다. 존, 저를 마지막으로 본 이후로 몇 가지 큰 변화가 생겼습니다. 나는 지금 쇼를 운영하고 있다.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
도대체 무슨 소리를 하는 겁니까?

이 프로세스는 Microsoft 메모장 및 Mac 플랫폼의 TextEdit와 같은 간단한 텍스트 편집 소프트웨어에서 작동합니다. 옵션을 사용할 수 있는 경우 다음을 선택합니다. 일반 텍스트 텍스트 편집기의 서식 메뉴에서. 모든 자막과 타임스탬프를 준비했으면 다음을 선택합니다. 파일 그리고 구하다 다음으로 문서를 저장합니다. .**SRT** 확장. 이제 지원하는 모든 비디오 제작 또는 비디오 재생 소프트웨어와 호환됩니다. SRT 형식이며 SRT 자막을 요청하는 배포자가 있는 경우 전달 가능 영화.

자막 파일을 한 형식에서 다른 형식으로 변환하는 세계를 탐구할 때 – 손으로 코딩하든, 온라인 변환기를 선택하거나 소프트웨어 경로를 선택하면 불가피하게 SRT 및 TXT 유형 이외의 형식을 접하게 될 것입니다. 전문용어에서 길을 잃기 전에 빠른 입문서로 가장 일반적인 유형의 자막 파일을 살펴보겠습니다.

• CAP(.asc, .cap): Cheetah International에서 개발한 이 파일은 SMPTE-TT 파일과 매우 유사하지만(아래 참조) 로마 알파벳 이외의 다른 문자의 종류, 주로 국제 텔레비전에 일반적으로 사용됩니다. 방송.
• CPT.XML(.cpt): 이 캡션 파일 형식을 너무 자주 접하지는 않을 것입니다. Captionate XML은 Captionate 소프트웨어(쇼커) 및 Adobe Flash와 함께 사용하기 위한 것입니다.
• DFXP(.dfxp): 전성기만큼 인기가 없었지만 Distribution Format Exchange Profile은 Adobe Flash 비디오 캡션에 사용하기 위해 개발되었습니다. 이러한 Flash 플레이어와 Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto 및 YouTube와 같은 강의 소프트웨어 및 비디오 관리 시스템에서 자주 사용됩니다.
• EBU.STL(.stl): 연못의 반대편에서 또는 PAL 지역 소프트웨어를 다루는 경우 이 형식을 접할 가능성이 가장 큽니다. 이러한 유럽 방송 연합(European Broadcasting Union) 자막은 유럽 TV 방송에서 일반적으로 사용되지만 Avid 비디오 편집 제품군에서도 나타납니다.
• PPT.XML(.pptx): 해당 "PPT" 비트가 종을 울리면 해당 종은 아마도 사실일 것입니다. 예, PPT.XML 파일은 PowerPoint 2010 및 이전 버전용으로 만들어진 TTML(Timed Text Markup Language)인 PowerPoint XML이지만 Lectora와 같은 프레젠테이션 소프트웨어에서도 작동합니다.
• SAMI(.sami, .smi): Synchronized Accessible Media Interchange 형식은 Microsoft 개발자가 직접 제공합니다. YouTube와도 호환되지만 SAMI(SMI라고도 함)는 Windows Media Player 소프트웨어용으로 특별히 제작되었습니다.
• SBV(.sbv): YouTube에서 이 자막 파일 형식을 찾을 수 있습니다. YouTube의 자동 타이밍 기능은 비디오 스크립트를 기반으로 자동으로 캡션을 생성합니다. 이러한 캡션은 SBV 파일로 표시됩니다.
• SMPTE-TT(.smpte): 영화 및 텔레비전 공학 협회(Society of Motion Picture and Television Engineering)는 미국 텔레비전 방송의 자막 형식으로 널리 사용되는 이 Timed Text 형식(따라서 약어)을 개발했습니다. 이는 SMPTE-TT가 미국 연방 통신 위원회에서 정한 자막 처리 규정을 완전히 준수하기 때문일 수 있습니다. 대부분의 다른 자막 및 캡션 형식은 시간 속성을 기반으로 표시되지만 SMPTE-TT 파일은 특정 비디오 프레임을 기반으로 표시됩니다.
• SRT(.srt): SubRip 및 SubViewer 소프트웨어에 고유한 이 파일 형식은 기존 소프트웨어를 초월하여 캡션 및 자막 파일에 대한 거의 보편적인 산업 표준이 되었습니다.
• STL(.stl): Spruce 자막 파일은 DVD Studio Pro 소프트웨어 제조업체인 Spruce Technologies에서 제공됩니다. SRT와 마찬가지로 Spruce 자막 파일의 개별 자막 특성을 사용자 정의할 수 있지만 이 형식은 DVD Studio Pro와만 호환됩니다.
• 서브(.sub): SRT와 마찬가지로 이것은 SubViewer 고유의 또 다른 파일 유형입니다.
• 수량(.qt): 당신은 이미 이것을 추측했을 것입니다. 맞습니다 – 그것은 QuickTime 파일입니다. 이 유형의 자막은 QuickTime Pro를 포함한 Apple의 QuickTime 소프트웨어에만 사용됩니다.
• TTML(.ttml): 형식은 매우 약간 다르지만 Timed Text Markup Language 파일은 일반적으로 DFXP(Distribution Format Exchange Profile) 파일과 호환됩니다.
• WebVTT(.vtt): SRT 형식과 유사하게 이 파일 형식은 WHATWG(Web Hypertext Application Technology Group)에서 가져온 것입니다. SRT와 많은 특성(예: 수동 서식을 통해 줄 번호, 텍스트 및 타임라인을 변경하는 기능)을 공유하지만 VTT를 SRT가 진화했다고 생각하십시오. 이것은 사용자 지정 위치 지정 및 렌더링 옵션과 같은 완전히 새로운 기능을 추가합니다. Vimeo, MediaCare, YouTube 등의 비디오 플레이어는 WebVTT를 사용합니다.

워드 프로세싱 소프트웨어에서 직접 TXT를 SRT로 변환하는 것이 가장 간단한 변경 방법이지만 온라인 SRT 변환기를 사용하여 작업을 완료할 수도 있습니다. TXT 문서에 타임스탬프와 적절한 형식이 필요하기 때문에 TXT 파일을 SRT로 내보낼 수 있는 경우 이러한 변환기가 중복될 수 있습니다. 그러나 SRT 형식으로 저장하는 데 문제가 있거나 SubRip 파일로 변환해야 하는 다른 파일 형식이 있는 경우 이러한 서비스가 유용할 수 있습니다. 몇 가지 예를 살펴보십시오.

• GoTranscript 자막 변환기: GoTranscript.com에서 무료로 사용할 수 있는 이 도구를 사용하면 TXT 파일이나 다른 일반 텍스트 또는 자막 파일 형식을 업로드하고 다음을 포함한 다양한 자막 형식으로 변환할 수 있습니다. SRT, QuickTime 텍스트(QT), Netflix Timed Text(DFXP 파일 유형), YouTube 자막(SBV 형식), Advanced SubStation Alpha 파일(ASS) 또는 Flash XML 자막(XML) 중 다른 사람. 제공되는 형식을 사용하면 TXT 파일 이상을 변환할 수 있습니다. 원하는 경우 ASS를 SRT로 변환할 수 있습니다. 또한 GoTranscript는 2019년 기준으로 비디오 분당 $1.04에서 $7.50 범위의 요금으로 자막 및 자막 서비스를 처음부터 제공합니다. 생성된 자막은 SRT를 포함한 다양한 형식으로 제공됩니다.
• ToolSlick TXT에서 SRT로 변환기: ToolSlick의 무료 TXT to SRT 변환기 옵션은 GoTranscript의 제품보다 덜 강력하고 간단합니다. 광고하는 작업을 정확하게 수행하는 TXT to SRT Converter에는 TXT 문서의 내용을 붙여넣은 다음 키를 누르는 빈 필드가 있습니다. 전환하다 버튼을 눌러 SRT 파일을 생성합니다. TXT 문서에 타임스탬프가 포함되어 있지 않은 경우 ToolSlick에는 각 줄의 길이와 문자 수를 기반으로 예상 타임스탬프를 텍스트에 추가하는 옵션이 있습니다.
• 무료 자막 변환기: Rest7의 웹 도구 제작자가 무료 온라인 사용을 위해 제공하는 적절한 이름의 Free Subtitle Converter는 간단한 드래그 앤 드롭 인터페이스를 사용합니다. TXT 또는 다른 파일 형식을 큰 공백으로 드래그하고 출력하려는 ​​파일 형식을 선택한 다음 파일을 다운로드합니다. Free Subtitle Converter를 차별화하는 점은 45개 이상의 자막 및 캡션 파일 유형에 대한 지원과의 호환성입니다. 즉, TXT를 SRT로, SMI를 SRT로 또는 SSA를 SUB로 변환하는 것보다 훨씬 더 많은 작업을 수행할 수 있습니다. subconverter.rest7.com에서 찾을 수 있습니다.

다른 유형의 자막 형식 간에 파일을 변환하는 일이 자주 하는 일이라면 시간을 내어 무료로 가벼운 변환 소프트웨어 프로그램을 컴퓨터에 다운로드하는 것이 좋습니다. 이렇게 하면 Wi-Fi가 다운되는 경우에도 작업할 수 있습니다.

SubC 무료이며 USB 플래시 드라이브에 들어갈 만큼 작기 때문에 설치에 대해 걱정할 필요 없이 바로 로드할 수 있습니다. 이 Windows 프로그램은 SUB 파일도 사용하는 SubRip(SRT), MicroDVD(SUB 파일 사용), SubStation Alpha 및 SubViewer와 같은 프로그램에서 일반적으로 사용되는 파일 형식과 함께 작동합니다.

맥 사용자의 경우, 자막 변환기, Mac App Store에서 $1.99에 판매되는 제품이 적당할 것입니다. 이 간소화된 소프트웨어는 ASS, SSA(다른 SubStation Alpha 형식), SMI, SUB 및 기타를 포함한 자막 파일 형식을 SRT 형식으로 변환하는 것을 지원합니다.