일반적으로 DVD에서 자막을 추출하면 DVD 자체에 사용된 것과 매우 유사한 이미지 기반 형식으로 자막이 내보내집니다. 이 형식은 자막 이미지가 포함된 SUB 파일과 자막 타이밍과 같은 필수 정보가 포함된 IDX 파일의 두 파일로 구성됩니다. 이 형식의 자막을 텍스트 기반 SRT 형식으로 변환하려면 자막 이미지에서 광학 문자 인식을 수행할 수 있는 프로그램을 사용하십시오.
1 단계
변환하려는 자막에 대한 IDX 및 SUB 파일이 모두 있는지 확인하십시오. IDX 파일에는 실제 자막 이미지가 포함되어 있지 않기 때문에 일치하는 SUB 파일이 없으면 IDX 파일을 SRT로 변환할 수 없습니다.
오늘의 비디오
2 단계
SubRip 프로그램을 다운로드, 설치 및 실행합니다(참고자료 참조).
3단계
"파일"을 클릭하고 "VOB 열기"를 선택하십시오.
4단계
"Open IFO"를 클릭하고 변환할 자막 위치로 이동한 다음 IDX 파일을 두 번 클릭하여 프로그램에 로드합니다.
5단계
창 상단의 드롭다운 메뉴를 사용하여 변환하려는 언어 스트림을 선택합니다. 추출한 DVD에 따라 많은 IDX 파일에 영어 자막이 포함될 수 있을 뿐만 아니라 다른 언어로도 자막이 포함될 수 있습니다.
6단계
"SubPictures to Text via OCR" 옵션이 선택되어 있는지 확인하고 "Start"를 클릭하십시오. 프로그램은 화면 하단에 "자막"이라는 레이블이 붙은 창을 엽니다. 변환된 자막과 타이밍 정보를 유지하고 IDX 파일 변환을 시작하여 입력할 수 없는 문자를 찾을 때마다 입력을 요청합니다. 인식하다.
7단계
해당 문자를 입력하고 메시지가 표시될 때마다 "확인"을 클릭합니다. 프로세스 초기에 매우 자주 이 작업을 수행해야 할 수도 있지만 프로그램은 문자가 어떻게 생겼는지 학습하고 다시 메시지를 표시하지 않고 다시 나타날 때 문자를 인식합니다.
8단계
프로세스가 완료될 때까지 프로그램을 계속 모니터링하고 문자를 입력합니다.
9단계
"파일"을 클릭하고 자막 창에서 "다른 이름으로 저장"을 선택하십시오. 변환된 SRT 파일의 위치와 이름을 선택하고 "저장"을 클릭합니다.
팁
SRT 파일은 Microsoft Word와 같은 모든 텍스트 편집기 또는 워드 프로세싱 프로그램에서 열 수 있습니다.
경고
OCR 프로세스는 시행착오를 거쳐 작동하며 완벽한 결과를 내기 어렵습니다. 자막 변환 후 새로 생성된 SRT 파일을 수동으로 확인하고 잘못된 부분을 수정합니다.
