გიჟურად ჟღერს, მაგრამ თუ ბოლო კვლევები ლეგიტიმური აღმოჩნდება, შესაძლოა მალე შეგვეძლოს დელფინებთან საუბარი ორმხრივად დელფინი-სასტვენი-ინგლისური მთარგმნელი.
მკვლევარები ცდილობდნენ დელფინების მიერ გაკეთებული სხვადასხვა დაწკაპუნებისა და სასტვენების გაშიფვრას და გაგებას 1960-იანი წლებიდან, მაგრამ გასული წლის შუა რიცხვებში, ათწლეულების განმავლობაში ექსპერიმენტების შემდეგ, მათ გააკეთეს უზარმაზარი გარღვევა. პირველად, მეცნიერებმა შეძლეს მყისიერად თარგმნონ დელფინის სასტვენი მის შესაბამის ინგლისურ სიტყვაში.
რეკომენდებული ვიდეოები
ეს მოხდა ჯერ კიდევ 2013 წლის აგვისტოში, როდესაც დენიზ ჰერცინგიWild Dolphin Project-ის დამფუძნებელი იუპიტერში, ფლორიდაში, ცურავდა კარიბის ზღვის აუზში და უსმენდა დელფინის კვერს, რომელსაც ადევნებდა თვალყურს ბოლო 25 წლის განმავლობაში. სპეციალური მოსმენის/თარგმანის სისტემის გამოყენებით, სახელწოდებით CHAT, ჰერცინგმა მოულოდნელად გაიგონა სიტყვა "სარგასუმი" (ზღვის მცენარეების გვარი) მის ყურსასმენში.
"სარგასუმის" სპეციფიკური სასტვენი სინამდვილეში იყო სიტყვა, რომელიც ჰერცინგმა და მისმა გუნდმა გამოიგონეს დელფინების მეტყველებაში. 90-იანი წლების ბოლოდან ისინი იყენებდნენ ხელოვნურ ხმებს, რომლებიც ამსგავსებენ დელფინების ნამდვილ ხმაურს და ასწავლიდნენ მათ ღვეზელი იმ იმედით, რომ დელფინები საბოლოოდ მიიღებდნენ მათ და შეაერთებდნენ მათ საკუთარ თავში კომუნიკაციები. როდესაც სასტვენი გამოვიდა, ის აიტაცა წყვილმა ჰიდროფონმა, ამოიცნო/თარგმნა მყისიერად CHAT-ით (შემოკლება
ცეტასების სმენა და ტელემეტრია), შემდეგ კი მას დაუბრუნეს ინგლისურად.ამ სახის გამოგონილი სასტვენების მოსმენის გარდა, ჰერცინგი და მისი გუნდი იმედოვნებენ, რომ გაერკვნენ, თუ როგორ უნდა თარგმნონ დელფინების ბუნებრივი კომუნიკაციები. CHAT სისტემა (შემუშავებული საქართველოს ტექნიკური პროფესორის და Google Glass-ის პროექტის ხელმძღვანელის მიერ თად სტარნერი) შექმნილია წყვილი წვრილად მორგებული ჰიდროფონებით, რომლებსაც შეუძლიათ დელფინის ხმების სრული დიაპაზონის აღქმა - ბევრი მათგანი ადამიანის ყურისთვის შეუმჩნეველია. ჩაწერის შემდეგ, პროგრამული უზრუნველყოფა იკვლევს ყველა სხვადასხვა სასტვენს და იყენებს შაბლონის აღმოჩენის ალგორითმებს ენის მახასიათებლების დასაზუსტებლად. ის იწყება ხმაურის მარკირებით, რომელიც გადახრის სავარაუდო საშუალო მდგომარეობიდან და შემდეგ აჯგუფებს ხმაურებს, რომლებიც ერთს ჰგავს. მეორე - დაწკაპუნების ან სასტვენების ნაკრები მკაფიო ბგერითი ხელმოწერით - სანამ ყველა პოტენციურად მნიშვნელოვანი ნიმუში არ იქნება მოპოვებული.
წარმატების საიდუმლო აქ გამეორებაა. დროთა განმავლობაში, თუ დელფინები ცვლიან ინფორმაციას ამ ხმების გამოყენებით, მაშინ მათი ქცევა სრულიად შემთხვევითი არ იქნება. სავარაუდოა, რომ აღმოჩენილი ნიმუშები შეიძლება იყოს ჩაწერილი, კოდიფიცირებული და საბოლოოდ თარგმნა. დღევანდელი ინფორმაციის დამუშავების დახვეწილი ხელსაწყოების დახმარებით, ამ შაბლონების გარკვევა უფრო ადვილია, ვიდრე ოდესმე. სტარნერის ალგორითმებმა უკვე აღმოაჩინეს რვა განსხვავებული კომპონენტი 73 სასტვენის ნიმუშიდან. და მათ დაიწყეს ამ სასტვენების გარკვეული ნაწილების შედარება კონკრეტულ დელფინ-დელფინთან ურთიერთქმედებები. Კვლევა ის ჯერ კიდევ მოდის, მაგრამ ძალიან პერსპექტიულია და შეიძლება გამოვიდეს ორმხრივი დელფინიდან ადამიანამდე თარჯიმანი მომდევნო რამდენიმე წლის განმავლობაში.
რედაქტორების რეკომენდაციები
- ხელები CM Translator-თან, ჯიბის ელექტროსადგური თარგმანისთვის
- მასალების მეცნიერებმა აღმოაჩინეს გზა, რომ გრაფენი ორჯერ უფრო მკაცრი გახადონ
განაახლეთ თქვენი ცხოვრების წესიDigital Trends ეხმარება მკითხველს თვალყური ადევნონ ტექნოლოგიების სწრაფ სამყაროს ყველა უახლესი სიახლეებით, სახალისო პროდუქტების მიმოხილვებით, გამჭრიახი რედაქციებითა და უნიკალური თვალით.
