Namco Bandai-მ გამოაცხადა, რომ მოახდინა Level-5-ის და Studio Ghibli-ის როლური თამაშის ლოკალიზაცია. Ni no Kuni: თეთრი ჯადოქრის რისხვა შეერთებული შტატებისა და ევროპისთვის 2011 წლის ოქტომბერში, იაპონიაში თამაშის გამოსვლამდე სულ რაღაც ერთი თვით ადრე. ერთის მხრივ, ეს იყო შვება ჰაიაო მიაძაკის მსგავსი ფილმების მოყვარულთათვის ჩემი მეზობელი ტოტორო და მე-5 დონის RPG-ების მსგავსად Dragon Quest VIII ერთნაირად. ორიგინალი ნი ნო კუნი რადგან Nintendo DS ისეთივე ტკბილი ჩანდა, როგორც რეალურად ჯადოსნურ თავგადასავალში წასული, რადგან მას მოჰყვა შელოცვების წიგნი, მაგრამ ეს თამაში არასოდეს გავიდა იაპონიიდან. თუმცა, მეორე მხრივ, Namco-მ თქვა, რომ PS3 ვერსიაა ნი ნო კუნი დასავლეთში 2013 წლამდე არ იქნებოდა. თამაში დამთავრდა, რა იყო შეჩერება? ლოკალიზაციას დრო სჭირდება, თქვა Namco Bandai-მ. გულშემატკივრები დასცინოდნენ. რა თქმა უნდა ასეა, მაგრამ ერთ წელზე მეტია?
დაცინვა არ იყო საჭირო. Namco Bandai-მა გაიარა ნიუ-იორკში, რათა გადახედოს მის მომავალ თამაშებს. ეს იგივე ეჭვმიტანილები იყვნენ Namco-ს E3 ჯიხურში, მაგრამ ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც მე მქონდა ნიმუშის გაკეთების შესაძლებლობა
არა არა კუნი. E3-ის კაშკაშა განათება და მკვეთრი ბასი არ ქმნის იდეალურ პარამეტრს მშვიდი RPG-ის შთანთქმისთვის, რომ აღარაფერი ვთქვათ ისეთი ემოციურად ნაზი ნი ნო კუნი. მათთვის, ვინც არ იცნობს, ეს წინაპირობა უფრო დამაფიქრებელია, ვიდრე კუთხოვანი თმიანი თინეიჯერების ჩვეულებრივი RPG რიგმაროლი, რომელიც გადაარჩენს სამყაროს დიდი მონსტრისგან. ოლივერ, ნი არალიდერი, ცდილობს დედამისი უკანასკნელად ნახოს მისი გარდაცვალების შემდეგ. მისტერ დრიპი, ფიტულები, რომელიც მან შექმნა, ცოცხლდება და მიჰყავს ოლივერს თავგადასავალში დედამისის სანახავად "Ni no Kuni" ან "სხვა სამყაროში".რეკომენდებული ვიდეოები
მხოლოდ თამაშის დიალოგისა და ტექსტის თარგმნა საკმარისი არ იქნებოდა ამ თამაშში ემოციური ზემოქმედების გამოსაწვევად. მას ნამდვილად სჭირდებოდა ლოკალიზაცია, ადაპტირება და გადახედვა საერთაშორისო აუდიტორიისთვის, განსხვავებული კულტურული მოლოდინებითა და სოციალური ზნეებით. მე ვითამაშე მოკლე სესიიდან, დამატებითი დრო Namco-მ სწორად დახარჯა ლოკალიზაციისთვის ნი ნო კუნი კარგად ემსახურა თამაშს.
მე გადავწყვიტე პირველი რეალური საძიებო ტერიტორია, სადაც მისტერ დრიპი მიჰყავს ოლივერს სხვა სამყაროში, ბრძენ ძველ ხესთან. ხე ოლივერს ასწავლის ჯადოქრობის რამდენიმე ძირითად უნარს, როგორიცაა ცეცხლის სროლა და სამკურნალო შელოცვები, აგრეთვე მონსტრების კომპანიონების შექმნა. პირველი ამ პატარა მულტფილმური მხეცებიდან არის ზემოთ გამოსახული ხუჭუჭა ქუჩიანი მახვილი.
მთელი თანმიმდევრობა შემზარავია. მისტერ დრიპის მღელვარე შოტლანდიური ახსნა, ძველი მუხის მომთმენი ბარიტონი და ოლივერის ენთუზიაზმი სანდოობა - მსახიობობა და დიალოგი უფრო მაღალი ხარისხისაა, ვიდრე ზოგიერთ ჯიბლის ფილმში, რომელიც ლოკალიზებულია დასავლეთისთვის. ძალისხმევაც აშკარად დაუმთავრებელია. თამაშის ამ ადრეულ ნაწილშიც კი არის იაპონური ტექსტის ნაწილაკები, მაგალითად, როდესაც შედიხართ ახალ ზონაში და მისი სახელი ირეცხება ეკრანზე.
ძნელი სათქმელია, როგორი იქნება თამაში 40-საათიანი თავგადასავლის ბრძოლებში. ქარიზმატული სიუჟეტის თანმიმდევრობის შემდეგ, მინდორში გადიხართ ძველი მუხის დავალებით, გზად ჩხუბობთ სკრაბ ურჩხულებთან. ოლივერი არ იბრძვის თავის პირველ ურჩხულ მეგობართან ერთად, მაგრამ შორდება მას, როცა ერთი ან მეორე სუსტდება. ეს უცნაური რიტმია RPG-სთვის და თავიდან ის ნელია, მაგრამ ბრძოლებიდან მხოლოდ რამდენიმე დონის მოპოვების შემდეგ, რაც ამაღლებს ძირითად სტატისტიკას, ბრძოლები უფრო სწრაფი ხდება. ისინიც გამოწვევები არიან; დაივიწყეთ ჯანსაღ პარტნიორზე გადასვლა და შეიძლება ძალიან სწრაფად მოკვდეთ. ეს მხოლოდ ძირითადი შეგრძნებაა ნი არათუმცა შეტაკებები. მოგვიანებით, როდესაც თქვენი მონსტრების სტაბილური და მათი უნარები იზრდება, ის უდავოდ განსხვავებულად იგრძნობა. მე კი არ მქონდა მისი თამაშის საშუალება სამეფო გულები 3D; Dream Drop მანძილი- სტილის მონსტრის ამაღლების ნაწილებს, სადაც თქვენ იკვებებით და თამაშობთ თქვენს მონსტრებთან მათი უნარების გასაზრდელად.
RPG-ით ნახევარი საათი არ არის მისი საერთო ხარისხის შესაფასებლად. ჩემი წაღება ამ გადახედვის სესიიდან მარტივი იყო: ნი ნო კუნი გამოიყურება ისეთივე მშვენიერი, როგორც ჯერ კიდევ იაპონიის ექსკლუზივი იყო, მაგრამ Namco Bandai და Level-5-ის ნელი, ღრმა ლოკალიზაცია მას იდეალურად აქცევს დასავლეთისთვის.
შემოდგომის ბლიცი ახლახან იწყება, მაგრამ ძნელია არ იგრძნო, რომ საუკეთესო თამაშები ჰორიზონტზე 2013 წელს ელოდება.
რედაქტორების რეკომენდაციები
- Bandai Namco E3 2019-ის გაჟონვამ გააფუჭა Elden Ring, Tales of Arise, Ni No Kuni რემასტერი
განაახლეთ თქვენი ცხოვრების წესიDigital Trends ეხმარება მკითხველს თვალყური ადევნონ ტექნოლოგიების სწრაფ სამყაროს ყველა უახლესი სიახლეებით, სახალისო პროდუქტების მიმოხილვებით, გამჭრიახი რედაქციებითა და უნიკალური თვალით.
