Google-ს აქვს დიდი ხნის პრობლემები გენდერულ თანასწორობასთან დაკავშირებით ვაღიარებთ, რომ ის ძალიან ბევრ თეთრკანიან ბიჭს ქირაობს დებატები იმის შესახებ, ასაქმებს თუ არა ქალები კაცებთან შედარებით ნაკლებანაზღაურებანი არიან. იმის გამო, რომ გენდერული დისკრიმინაციის საკითხს ამ წელს საზოგადოების დიდი ყურადღება ექცევა, Google ცდილობს იყოს უფრო გენდერული ინკლუზიური მცდელობებით, როგორიცაა შეცვალეთ თამაშის ინიციატივა წაახალისოს ახალგაზრდა ქალები თამაშის დიზაინში.
ახლა Google-მა კიდევ ერთი ნაბიჯი გადადგა გენდერული მიკერძოების შემცირებისკენ ამ გზით შეცვლით Google Translate გთავაზობთ თარგმანებს. როგორც Translate სწავლობს კონტენტიდან, რომელიც უკვე არის ვებში, ის მიდრეკილია ენაზე გენდერზე დაფუძნებული ვარაუდების რეპროდუცირებაზე. ეს პრობლემაა ბევრ ენაში, როგორიცაა ესპანური, პორტუგალიური, ფრანგული და იტალიური, რომლებსაც აქვთ არსებითი სახელები, რომლებიც შეიძლება იყოს მამრობითი ან მდედრობითი. როდესაც Google თარგმნის ერთ-ერთ ამ ენაზე, ის სქესის შესახებ სტერეოტიპებზე დაფუძნებულ ვარაუდებს ატარებს.
რეკომენდებული ვიდეოები
მაგალითად, ადრე, როცა თარგმნიდით სიტყვას, როგორიცაა „ძლიერი“ ან „ექიმი“, Translate მიისწრაფოდა ამ სიტყვის მამაკაცური ინტერპრეტაციისკენ. პირიქით, თუ თქვენ თარგმნით სიტყვას, როგორიცაა „მედდა“ ან „ლამაზი“, ის ქალური ინტერპრეტაციისკენ მიისწრაფვის. ახლა Translate თარგმანად შემოგთავაზებთ ფრაზის როგორც მამაკაცურ, ასევე ქალურ ვერსიებს.
დაკავშირებული
- Google-ის ახალი Bard AI შეიძლება იყოს საკმარისად ძლიერი, რომ ChatGPT შეშფოთდეს - და ის უკვე აქ არის
- Google-ის ერთი შეხედვით ვიჯეტი Pixel 6 სერიისთვის დიდი განახლების ზღვარზეა
- Google-ს ახლა სურს, რომ სამუდამოდ გადახვიდეთ მის Search for mobile-ზე
ასე რომ, ადრე თუ აკრეფდით „o bir doktor“-ს Translate-ში, ის თურქულიდან ითარგმნებოდა „ის ექიმია“. ახლა გთავაზობენ ორს ვარიანტები: „ის ექიმია“, ასევე „ის ექიმია“. ეს ფუნქცია ამჟამად ხელმისაწვდომია მხოლოდ ზოგიერთ ენაზე და ვებში Translate-ის ვერსია, თუმცა Google გეგმავს მის გავრცელებას სხვა ენებზე და პროგრამული უზრუნველყოფის სხვა ვერსიებზე, როგორიცაა iOS და Android აპლიკაციები. Google ასევე აღნიშნავს გეგმებს თარგმანებში არაორობითი სქესის მიმართაც მომავალშიც.
თანასწორობა სქესისა და რასის თვალსაზრისით განსაკუთრებით რთული იყო სიტუაციებში, რომლებიც იყენებენ მანქანათმცოდნეობას. რადგან ამ სისტემებს სწავლობენ არსებულ კონტენტზე, შემქმნელების მიერ, რომლებიც ხშირად თავად არ არიან დემოგრაფიულად წარმომადგენელი. ამან გამოიწვია სახის ამოცნობის პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელიც არის ნაკლებად ზუსტი არაკავკასიურ სახეებთან მუშაობაშიმაგალითად, და ავტომატურად ივსება ძიების შედეგები, რომლებიც დამამცირებელი იყო შავი, აზიელი და ლათინელი ქალების მიმართ. იმედია, ეს ცვლილება, თუ როგორ მუშაობს Translate გენდერთან, არის ნაბიჯი ამ მიკერძოების შესამცირებლად.
რედაქტორების რეკომენდაციები
- Google Earth განაახლებს Timelapse-ის მაგარ ფუნქციას ახალი სურათებით
- აი, რატომ გჭირდებათ ახლავე განაახლოთ თქვენი Google Chrome
- Google-ის 3-წლიანი განახლების დაპირება Pixel 6-ისთვის იმედგაცრუებული, მაგრამ პროგნოზირებადია
- Google-ის Android-ის უახლესი განახლებები მოაქვს ხელმისაწვდომობის ცვლილებებს და emoji-ს განახლებებს
- განაახლეთ Google Chrome ახლავე, უსაფრთხოების ამ კრიტიკული ხარვეზის გამოსასწორებლად
განაახლეთ თქვენი ცხოვრების წესიDigital Trends ეხმარება მკითხველს თვალყური ადევნონ ტექნოლოგიების სწრაფ სამყაროს ყველა უახლესი სიახლეებით, სახალისო პროდუქტების მიმოხილვებით, გამჭრიახი რედაქციებითა და უნიკალური თვალით.
