როდესაც ვივამ და იოშიკომ, ერთი ინგლისურად მოლაპარაკე, მეორე კი მანდარინის ჩინურად მოლაპარაკე, სცადეს Google-ის ჭკვიანი სათვალეების პროტოტიპი. Google I/O 2022, კანკალი დამეუფლა. მათი სახის გამონათქვამებმა, უეცარმა უნარმა მნიშვნელოვანი კომუნიკაცია იმ ადამიანთან, ვინც ადრე ბოლომდე ვერ ხვდებოდა ნათქვამის შესახებ, ძალიან აღმაფრთოვანა. ეს არის იმ ტიპის ტექნოლოგიის მაგალითი, რომელიც მე ნამდვილად მიყვარს: რომელსაც შეუძლია შეცვალოს ცხოვრება.
შინაარსი
- "სუბტიტრები მსოფლიოსთვის"
- პოტენციური გამოყენება
- ალბათ არ არის Google Glass 2
რეკომენდებული ვიდეოები
"სუბტიტრები მსოფლიოსთვის"
გაპატიებთ, თუ გამოტოვებთ ამ განსაკუთრებულ მომენტს Google I/O-ის დროს, რადგან ის მოვიდა მარათონის ღონისძიების ბოლოს და გაგრძელდა რამდენიმე წუთის განმავლობაში. ნამდვილი ჭკვიანი სათვალე არ იყო დასახელებული, მხოლოდ სადემონსტრაციო ვიდეოში იყო ნაჩვენები და რეალურად მხოლოდ კონცეფციის სახით გამოიკვეთა. Google-მა არც კი გვიჩვენა ინტერფეისი ან მინიშნება, რომ ჭკვიანი სათვალეები ოდესმე გამოვა როგორც რეალური პროდუქტი.
ენობრივი ბარიერების ნგრევა გაძლიერებული რეალობით | Google
არ უხდებოდა. Google გაყიდა ოცნება. ჩვეულებრივი სათვალის მსგავსად, ობიექტივი შეიცავს პატარა ეკრანს, რომელიც აჩვენებს სხვა ენის რეალურ დროში თარგმანს გაფართოებულ რეალობაში (AR), ასე რომ, ის გადაფარავს იმას, რასაც ჩვეულებრივ ხედავთ. Google-ის პროდუქტის მენეჯერმა მაქს სპირმა შესანიშნავად შეაჯამა ფუნქციონირება და თქვა, რომ ეს იყო „სუბტიტრები მსოფლიოსთვის“. მოპირდაპირედ ზის ვინც არ ლაპარაკობს იმავე ენაზე, როგორც თქვენ, სათვალე უზრუნველყოფს საუბრის ტექსტზე დაფუძნებულ თარგმანს. ხდება.
შეიძლება ფიქრობთ, რომ ეს მსგავსია სხვა თარგმანის ტექნოლოგიასთან - Google-ის Pixel Buds აქვს თარგმანის ფუნქციამაგალითად - მაგრამ აქ არის გარკვეული უპირატესობები. დასაწყისისთვის, სათვალის შიგნით ეკრანზე ტექსტის დანახვა ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ თვალის კონტაქტი მიჰყევით ღილაკების დაჭერის ან ხანგრძლივი, უხერხული დუმილის გარეშე, როგორც მანქანა თარგმნის იმას, რაც არის განაცხადა. ტექსტი ნაკლებად ინტრუზიულია, ვიდრე სხვა ხმის მოსმენა და იმის გამო, რომ თარგმანი არავის ესმის, ის არაბუნებრივი არ არის.
პოტენციური გამოყენება
ვინც იმოგზაურა საზღვარგარეთ, ან გაატარა დრო საზოგადოებებში, სადაც ენები განსხვავებულია, მაშინვე მიხვდება, თუ რა სარგებელს მოუტანს ამ ტიპის ტექნოლოგია. კანკალი დამემართა არა მხოლოდ სათვალეების მცდელების სახეზე სიხარულის გამო, არამედ იმიტომ, რომ მე მაშინვე გავიფიქრე, როგორ შეიცვლებოდა ჩემი ცხოვრება, თუ მასზე წვდომა მქონოდა ტექნოლოგია.
მახსოვს, მეგობართან ერთად ვივახშმე იაპონიაში და მიუხედავად იმისა, რომ ორივემ ერთმანეთის ენას ვფლობდით, საუბარი ვერ წარიმართა. ჩვენ საბოლოოდ ვიყენებდით Google Translate-ს ტელეფონზე და ვკრეფდით, ვიდრე აპლიკაციის მეშვეობით ხმის გამოყენებას, რადგან გარემო საკმაოდ ხმაურიანი იყო. ის მუშაობდა და საკმაოდ სახალისო იყო, მაგრამ არ იყო სრულყოფილი და ზოგჯერ საკმაოდ უხერხული იყო. ჭკვიანი სათვალეები ამ სიტუაციას მთლიანად შეცვლიდა.
მე მრავალი წელი ვცხოვრობდი საბერძნეთში და სანამ ბერძნული საკმაოდ მესმის, კარგად ვერ ვლაპარაკობ. მაინტერესებს როგორ შეცვლიდა Google-ის ჭკვიანი სათვალეები და მთარგმნელობითი სისტემა ჩემს დროს იქ? მაგრამ, როგორც მაინტერესებს როგორც ეს, ასევე მრავალი სხვა სიტუაცია, მე პირადად შევხვდი, თუ სად ექნებოდა ჭკვიანი სათვალეები ნამდვილად დამეხმარა, მე სწრაფად მივაღწიე დიდ ბარიერს, რომელიც არის არა მხოლოდ Google-ის პროტოტიპის სათვალე, არამედ ნებისმიერი ტარებადი თარგმანი ტექ.
ნებისმიერი ტარებადი მოწყობილობის პრობლემა, რომელიც უზრუნველყოფს ვიზუალურ თარგმანს ორი ადამიანისთვის, რომლებიც სხვადასხვა ენაზე საუბრობენ, არის ის, რომ ყველა მხარეს უნდა ჰქონდეს და ატაროს ერთი მათგანი. საუბრები ორმხრივია და თუ მხოლოდ ერთ-ერთ თქვენგანს ესმის ნათქვამი, მაშინ ის სასარგებლო ხდება მხოლოდ იმ სიტუაციებში, როდესაც პასუხი არ არის საჭირო. ასე რომ, ჩემს სცენარებში რომ იმუშაოს, ყველას, ვისაც ვიცნობ იაპონიასა და საბერძნეთში, მოუწევს ჭკვიანი სათვალეების ტარება Google-ის მთარგმნელობითი ტექნოლოგიით შიგნით. როგორც ჩანს… ნაკლებად სავარაუდოა.
სადაც ისინი იმუშავებენ ყველა მხარის გარეშე, ეს არ არის თარგმნისთვის, არამედ ტრანსკრიფციისთვის. ამ სახის ვიზუალური ტრანსკრიფცია და გაუმჯობესება აშკარად შეიძლება ცვლის ყრუ ან სმენადაქვეითებულ ადამიანებს. მამაჩემი ატარებს სმენის ხელსაწყოებს, მაგრამ ვიცი, რომ ის ისარგებლებს სიტყვების „დანახვით“ და არ გამოტოვებს შემაწუხებელ აუდიო გამოხმაურებას, რომელიც მოჰყვება სმენის აპარატებს ზოგიერთ სიტუაციაში. ის მახსენებს, როგორი ტრანსფორმაციული პროდუქტები მოსწონს eSight ჭკვიანი სათვალე განკუთვნილია უსინათლო და მცირემხედველობის მქონე ადამიანებისთვის.
ალბათ არ არის Google Glass 2
რამდენადაც მსურს ვიფიქრო, რომ ჩვენ ვხედავთ Google Glass 2-ის ადრეულ ვერსიას, არა მგონია, ვიხილოთ. ამის ნაცვლად, ჩვენ ვნახეთ Google-ის სწრაფი მიღწევების საოცარი დემონსტრირება მისი თარგმანისა და ტრანსკრიფციის ტექნოლოგიის სიჩქარესა და სიზუსტეში.
იყო Google-ის ენის ცოდნის გაუმჯობესების რამდენიმე სხვა მაგალითი Google I/O 2022-ის განმავლობაში. გამოცხადდა რომ კიდევ 24 ენა დაემატა Google Translate-ს, რათა მოემსახუროს 300 მილიონ ახალ ადამიანს მთელს მსოფლიოში. ის სულ 133 მხარდაჭერილ ენას იღებს და შესაძლებელი გახდა ახალი AI სისტემით, სახელწოდებით Zero-Shot Machine Translation, რომელიც სწავლობს ახალ ენებს არსებული ცოდნისა და ახალი ინფორმაციის კომბინაციით, თუნდაც ამ ინფორმაციის წყარო შეზღუდული იყოს.
Google-ის ხელოვნური ინტელექტი უკეთესად ესმის ბუნებრივი ენისა და ზოგადად მისი გამოყენების გზებს, მაგალითად შეხედეთ და ისაუბრეთ ფუნქცია Nest Hub Max-ზე, ასევე გამოცხადებული I/O 2022-ის დროს. ეს მანამდეა, სანამ ვინმე Google Pixel 6-ს სცდის Google ასისტენტითქვენი ხმის გადაწერის შესაძლებლობა შეტყობინებების პასუხებში, ან უყუროთ ვიდეოს ცოცხალი თარგმანებით. ორივე სწრაფია და განსაკუთრებით შეტყობინების პასუხების შემთხვევაში, შოკისმომგვრელი ზუსტი.
ყოველდღე ვიყენებ Google Translate-ს სხვადასხვა მოწყობილობებში, ჩვეულებრივ ვთარგმნი იაპონურს, კორეულს და ჩინურს ინგლისურად. ამის გაკეთება ძალიან რთულია და მათი ეფექტურად გამოყენება საუბარში ნამდვილად მოითხოვს ცოდნას, თუ როგორ მუშაობს ენა, წინააღმდეგ შემთხვევაში უხერხული შეცდომები დაშვებული იქნება. მოსმენა და ახლა იმის დანახვა, თუ როგორ ახდენს Google ინოვაციებს და აუმჯობესებს თავის თარგმანის ტექნოლოგიას, ნიშნავს ჩემს სამყაროს აგრძელებს კიდევ უფრო გახსნას და ვფიქრობ, ნელ-ნელა ამ ენების რეალურად შესწავლა გახდება უფრო ადვილიც.
Google-ის გაუმჯობესებული ენისა და მთარგმნელობითი ტექნოლოგიის ინტეგრირება ჭკვიანი სათვალეების მეშვეობით ძალიან ძლიერია. თუ მე მაშინვე შევძლებ იმის გაგებას, თუ რა სარგებელს მოუტანს მე და ჩემთან ახლოს მყოფი ადამიანები, მხოლოდ ახლა შემიძლია გავიგო ის აღელვება, რომელსაც ვერ უსმენს. შეგიძლიათ შეინახოთ პიქსელი 7 და Pixel Watch — წარმოუდგენელი სამომავლო ტექნოლოგიის მსგავსი დემონსტრირება არის მიზეზი, რის გამოც ორ საათზე მეტ ხანს ვჯდები Google I/O-ში ძირითადი პრეზენტაციები და ის კანკალი, როცა ვიწყებ იმის გაგებას, თუ რამდენად პოტენციურად გარდამტეხი შეიძლება იყოს ეს ყველაფერი ჯილდო.
რედაქტორების რეკომენდაციები
- CES 2023: ეს 38 გრამიანი ჭკვიანი სათვალეები მიზნად ისახავს AR პრაქტიკული გახადოს
- Google Photos ამატებს დიდი ხნის განმავლობაში მოთხოვნილ ცხოვრების ხარისხის ცვლილებას… ერთგვარი
- Pixel 6A ქეისი პრაქტიკული: მეტი მინიშნება Google-ის შემდეგი ტელეფონის შესახებ
- Google I/O 2022-ის 6 სტრიმინგი, რომ ნახოთ მაშინაც კი, თუ დეველოპერი არ ხართ
- Google Sodar საშუალებას გაძლევთ ვიზუალურად წარმოიდგინოთ სოციალური დისტანციის მითითებები AR-ში
განაახლეთ თქვენი ცხოვრების წესიDigital Trends ეხმარება მკითხველს თვალყური ადევნონ ტექნოლოგიების სწრაფ სამყაროს ყველა უახლესი სიახლეებით, სახალისო პროდუქტების მიმოხილვებით, გამჭრიახი რედაქციებითა და უნიკალური თვალით.
