Avidemux, უფასო ვიდეო რედაქტირების აპლიკაცია, მოიცავს ფილტრებს, რომლებსაც შეუძლიათ სუბტიტრების ფაილების ვიდეო ფაილებში ჩასმა. სუბტიტრების ფაილები ხშირად ნაწილდება ვიდეო ფაილებისგან განცალკევებით. თუ გსურთ ვიდეოს დაკვრა ვიდეო პლეერზე, რომელსაც არ აქვს სუბტიტრების ფაილის ფორმატის მხარდაჭერა, შეგიძლიათ სუბტიტრების ჩასმა პირდაპირ ვიდეო ფაილში. Avidemux ტრანსკოდირდება ან გარდაქმნის ვიდეო ფაილს ახალ ფორმატში და ათავსებს სუბტიტრებს მოწოდებული სუბტიტრების ფაილიდან. Avidemux-ს შეუძლია ფაილებიდან სუბტიტრების დამატება VobSub, DVB-T, ASS/SSA და SRT/SUB ფორმატებში.
Ნაბიჯი 1
გახსენით თქვენი ვიდეო ფაილი Avidemux-ში ინსტრუმენტთა პანელზე ღილაკზე „გახსნა“ დაწკაპუნებით, გადახედეთ ვიდეო ფაილს თქვენს კომპიუტერში და ორჯერ დააწკაპუნეთ მასზე.
დღის ვიდეო
ნაბიჯი 2
დააწკაპუნეთ ჩამოსაშლელ ველზე, რომელიც შეიცავს „ასლი“ ვიდეოს ქვეშ, Avidemux ფანჯრის მარცხენა მხარეს და აირჩიეთ ვიდეოს ახალი ფორმატი თქვენი ვიდეოსთვის.
ნაბიჯი 3
ვიდეოს განყოფილებაში დააჭირეთ ღილაკს "ფილტრები".
ნაბიჯი 4
დააწკაპუნეთ "სუბტიტრების" კატეგორიაზე, რომელიც გამოჩნდება ვიდეო ფილტრის მენეჯერის ფანჯრის მარცხენა მხარეს.
ნაბიჯი 5
აირჩიეთ ფორმატი, რომელშიც არის თქვენი სუბტიტრების ფაილი დაწკაპუნებით მასზე შუა პანელზე და დააწკაპუნეთ პლიუს ნიშნის ფორმის ღილაკზე "დამატება" ფანჯრის ბოლოში ფილტრის დასამატებლად.
ნაბიჯი 6
დააწკაპუნეთ ღილაკზე "გახსნა" სუბტიტრების ფაილის მარჯვნივ ფანჯარაში, რომელიც გამოჩნდება, დაათვალიერეთ სუბტიტრების ფაილი თქვენს კომპიუტერში და ორჯერ დააწკაპუნეთ მასზე.
ნაბიჯი 7
გამოიყენეთ სხვა ვარიანტები დიალოგში სუბტიტრების შრიფტის, პოზიციის, ზომისა და ფერის მოსარგებად, და შემდეგ დააჭირეთ "OK". Avidemux გთავაზობთ სხვადასხვა ვარიანტს ორიგინალური სუბტიტრების ფაილის მიხედვით ფორმატი.
ნაბიჯი 8
დააჭირეთ ღილაკს "დახურვა" ფილტრების ფანჯრის დასახურად.
ნაბიჯი 9
დააჭირეთ მენიუს "ფაილი", მიუთითეთ "შენახვა", დააჭირეთ "ვიდეოს შენახვას" და მიუთითეთ ფაილის სახელი ახალი ვიდეოსთვის.
