რა არის ღია წარწერა?

გახსენით წარწერები გამოჩნდეს თქვენი ტელევიზორის ან კომპიუტერის ეკრანზე პროგრამის დროს სალაპარაკო დიალოგის ტექსტის სახით გამოსაჩენად. სუბტიტრები შექმნილია იმისთვის, რომ ყრუ ან სმენადაქვეითებულ მაყურებელს გაუადვილოს ტელევიზიით ან ონლაინ სტრიმინგის ვიდეო პროგრამით სარგებლობა. წარწერები ასევე სასარგებლოა ხმაურიან ადგილებში, ან იმ ადგილებში, სადაც რამდენიმე ტელევიზორი ერთდროულად გადის სხვადასხვა შოუს.

არსებობს ორი სახის წარწერები: ღია და დახურული. დახურული სუბტიტრები არჩევითია და გააქტიურებულია მნახველის მიერ, ხოლო ღია სუბტიტრები ყოველთვის ჩართულია. ეს არის ერთადერთი ეფექტური განსხვავება ამ ორს შორის.

სუბტიტრები არის სხვა სუბტიტრების სისტემა, რომელიც მსგავსია ღია და დახურული სუბტიტრების. სუბტიტრები, როგორც წესი, გამოიყენება უცხოენოვანი დიალოგისა და ეკრანის ტექსტის თარგმნისთვის მაყურებლის მშობლიურ ენაზე. ვიდეოდან გამომდინარე, სუბტიტრები შეიძლება იყოს ყოველთვის ჩართული ან სურვილისამებრ გამორთული. კიდევ ერთი დიდი განსხვავება არის ის, თუ რას მოიცავს ისინი: ბევრი დახურული და ღია წარწერა ასევე აჩვენებს ტექსტს აღწერს წარმოების სხვა ბგერებს, როგორიცაა სიცილი, და ზოგიერთ შემთხვევაში, თუნდაც ტიპის მუსიკის დაკვრა. სუბტიტრები თითქმის ექსკლუზიურად გამოიყენება დიალოგისთვის. სუბტიტრები ასევე აღნიშნავენ, ვინ საუბრობს ეკრანის გარეთ დიალოგზე, ხოლო სუბტიტრები არა.

რჩევა

დახურული წარწერების გამოყენების ერთ-ერთი ნაკლი არის ის, რომ მაყურებელმა თავად უნდა გაააქტიუროს ისინი: ამოცანა რაც შეიძლება რთული იყოს ზოგიერთი მაყურებლისთვის და რომელიც განსხვავდება ერთი ტელევიზიიდან ან სტრიმინგის სერვისიდან შემდეგი. ღია სუბტიტრები ხსნის ამ დაბრკოლებას და ყოველთვის აწვდის მათ სუბტიტრებს. ეს ხდის ღია წარწერებს უფრო უნივერსალურს, რადგან არ არის საჭირო სუბტიტრების ცალკეული დეკოდერები.

ღია სუბტიტრები დაშიფრულია უშუალოდ ვიდეოს ვიდეო ნაკადში, რაც შეუძლებელს ხდის მათ გამორთვას მნახველებისთვის, რომლებსაც არ სურთ ან არ სჭირდებათ ისინი. ღია სუბტიტრების ხარისხი ასევე პირდაპირ არის დაკავშირებული ვიდეოს ხარისხთან: თუ ვიდეო ბუნდოვანია ან სხვაგვარად დაბალი ხარისხის, სუბტიტრები ასევე ბუნდოვანია და შეიძლება რთული იყოს წასაკითხი.

ბევრი კინოთეატრი ასევე მუშაობს ფილმის პრეზენტაციები ღია წარწერებით. ეს პრეზენტაციები, როგორც წესი, იმართება სპეციალურ აუდიტორიაში ან დღის კონკრეტულ მონაკვეთში, ამიტომ წინასწარ შეამოწმეთ სალაროებში, სანამ იყიდეთ ბილეთები ჩვენებებისთვის. უთხარით ბილეთების აგენტს, რომ ბილეთების შეძენისას გსურთ ბილეთები ჩვენებისთვის წარწერებით.

ღია წარწერები ასევე გამოიყენება ცოცხალი თეატრალური წარმოდგენები. Ამ კონტექსტში, ღია წარწერები იგივე მიზანს ასრულებენ, რასაც მათი ტელევიზიის კოლეგები, დიალოგისა და ხმოვანი ეფექტების ჩვენება ტექსტის სახით. ღია სუბტიტრები თეატრში, როგორც წესი, მოცემულია წარწერის ერთეულის გამოყენებით, რომელიც არის ეკრანირებული მოწყობილობა სცენის მახლობლად, რომელიც ხილულია აუდიტორიის ყველა წევრისთვის. წარწერის ერთეული ათვალიერებს დიალოგს მის ეკრანზე შესრულების დროს. ღია წარწერების ხელმისაწვდომობა განსხვავდება ერთი თეატრიდან მეორეში, ამიტომ წინასწარ შეამოწმეთ ბილეთების შეძენამდე.