SubRip ფორმატი, რომელიც უფრო ხშირად ცნობილია როგორც SRT ფაილი, ჩვეულებრივ არ უჭერს მხარს ფერად სუბტიტრებს. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი მოთამაშე კითხულობს HTML-ის მსგავს ტეგებს, რომლებიც ხაზს უსვამს ფერებს და სტილისტურ დეტალებს, მოთამაშეთა უმეტესობა სწორად არ აჩვენებს ფერთა ტეგებს ან საბოლოოდ აჩვენებს მათ, როგორც სუბტიტრების ნაწილს. SRT ფაილების რედაქტირებით და მათი Substation, ან SSA ფაილებად შენახვით, შეგიძლიათ გამოიყენოთ სტილის ფორმატირება, რომელსაც მხარს უჭერს ყველა მედია ფლეერი.
Ნაბიჯი 1
ჩამოტვირთეთ და დააინსტალირეთ სუბტიტრების რედაქტორი. გაუშვით სუბტიტრების რედაქტორი მისი დაყენების შემდეგ.
დღის ვიდეო
ნაბიჯი 2
გახსენით თქვენი SRT ფაილი სუბტიტრების რედაქტორში და დააჭირეთ მენიუს "ფაილი" და "შენახვა როგორც". აირჩიეთ ფაილის შენახვა SSA სუბტიტრების ფაილად.
ნაბიჯი 3
გახსენით სტილის მენეჯერი. დააწკაპუნეთ "ახალი" სტილის მენეჯერის შიგნით და გამოიყენეთ ფერის ამომრჩევი ძირითადი ფერის ასარჩევად. სტილის მენეჯერი მდებარეობს მენიუში "რედაქტირება" ან "სტილები", რაც დამოკიდებულია სუბტიტრების რედაქტორზე, რომელსაც იყენებთ. შეინახეთ ახალი, ფერადი სტილი და დახურეთ სტილის მენეჯერი.
ნაბიჯი 4
დააწკაპუნეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკით რომელიმე სუბტიტრზე მთავარ სუბტიტრების სიაში და აირჩიეთ სტილი, რომელიც მათ დასამატებლად. Aegisub-ზე ასევე შეგიძლიათ ორჯერ დააწკაპუნოთ ერთ სუბტიტრზე ბადედან და აირჩიოთ მისი სტილი ჩამოსაშლელი ველიდან.
ნაბიჯი 5
დააწკაპუნეთ ღილაკზე „შეთანხმება“ ან „გამოიყენე თარგმანი“, იმის მიხედვით, თუ რომელ სუბტიტრების რედაქტორს იყენებთ.
რჩევა
Aegisub Advanced Subtitle Editor ფავორიტია მოწინავე მომხმარებლებისთვის, ხოლო აპლიკაციები, როგორიცაა Jubler, Gaupol და SubtitleEditor ეფექტურია მათთვის, ვინც ეძებს სწრაფი რედაქტირების ან სინქრონიზაციის გამოსწორებას პრობლემები. ყველა უფასოა, ღია კოდით და აქვს თითქმის იდენტური მომხმარებლის ინტერფეისი, ამიტომ მოგვიანებით ერთიდან მეორეზე გადატანა პრობლემა არ უნდა იყოს. Aegisub და Jubler საუკეთესო პლატფორმათა საუკეთესო კლიენტები არიან.
თქვენ შეგიძლიათ დაარედაქტიროთ მეტი, ვიდრე უბრალოდ ფერის ვარიანტები სტილის მენეჯერთან.
ნაგულისხმევი სტილის რედაქტირება შეცვლის მთელი სუბტიტრების ფაილის სტილს.
