როგორ გადავიტანოთ TXT ფაილი SRT-ად

რამდენადაც ულტრა HD სმარტფონის ჩანაწერების ხელმისაწვდომობა და სახლში რედაქტირების პროგრამული უზრუნველყოფის კომპლექტების ხელმისაწვდომობა იზრდება, ფილმების წარმოება და დისტრიბუცია სწრაფად დემოკრატიზრდება. დამწყებ კინემატოგრაფისტებისთვის შესვლის ბარიერი უფრო დაბალია, ვიდრე ოდესმე, და ეს ნიშნავს, რომ კონტენტის პროდიუსერები ხშირად გააკეთეთ საკუთარი ხელით. უნდა გაეცნოთ ფილმების დისტრიბუციის დეტალებს, მათ შორის ტიტრებისა და დახურული წარწერების მიწოდებას. ფილმები. მაშინაც კი, თუ თქვენ ხართ ინსტაგრამის გავლენის ან YouTube კონტენტის შემქმნელი, ამ სუბტიტრების არსებობა ზრდის თქვენი ვიდეოს წვდომას და ხელმისაწვდომობას.

ციფრულ დისტრიბუციასა და სტრიმინგ პლატფორმებს, როგორიცაა Amazon Prime Video და Netflix, ყველას აქვს საკუთარი მოთხოვნები დახურული წარწერებისა და სუბტიტრებისთვის, მაგრამ ერთი რამ თითქმის გარკვეულია – თქვენ მოგიწევთ სუბტიტრების მიწოდება, თუ გსურთ თქვენი შინაარსის გავრცელება, და სწორედ აქ შემოდის SRT ფაილები. თამაში. მაშინაც კი, თუ თქვენი სუბტიტრები არ დაწყებულა SRT ფორმატში, მიმართეთ ძველი სკოლის მეთოდებს ან ავტომატურ SRT გადამყვანის ვარიანტებს, რათა თქვენი ფაილის ტიპები ამაღლდეს.

სანამ შეძლებთ TXT-ს SRT ფაილად გადაქცევას, თქვენ უნდა იცოდეთ რა არის ამ ფაილის ტიპის თითოეული გაფართოება. SRT ფაილი არის SubRip სუბტიტრების ფაილი, რომელიც დასახელებულია უფასო და ღია წყაროს SubRip პროგრამისთვის. SRT ფაილები თავსებადია ვიდეო პლეერის მრავალფეროვან პროგრამასთან. უბრალო ტექსტის გარდა, SRT ფაილები შეიცავს მნიშვნელოვან ინფორმაციას წარწერის შესახებ, მათ შორის დაწყების და დროის შეჩერება სუბტიტრების ტექსტისთვის, რათა უზრუნველყოფილი იყოს, რომ ტექსტი ეკრანზე გამოჩნდეს თქვენს საჭირო მომენტში ვიდეო. ვიდეო პლეერები ისეთივე გავრცელებული, როგორიც YouTube-სა და Facebook-ზეა, ბევრ სხვასთან ერთად, მხარს უჭერს SRT ფაილის ტიპს სუბტიტრების ჩვენებისთვის.

TXT ფაილები შეიცავს მარტივ, არაფორმატებულ ტექსტს. მიუხედავად იმისა, რომ ეს ფართოდ თავსებადი ტექსტური ფაილის ტიპი ამაყობს ფაილის მცირე ზომით, ის არ შეიცავს ინფორმაციას სუბტიტრების შესახებ, თუ იქ არ დააყენებთ. TXT ფაილების გასახსნელად, სანახავად და რედაქტირებისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ პროგრამები, როგორიცაა Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit და სხვა.

აქ არის პატარა კარგი ამბავი შემქმნელებისთვის, რომლებსაც სჭირდებათ SRT წარწერები: თუ თქვენ გაქვთ პროგრამა TXT ფაილის შესაქმნელად, დიდი შანსია, რომ SRT ფაილიც შექმნათ. თქვენ შეგიძლიათ თქვენი არსებული TXT ფაილის ხელით რედაქტირება და SRT ფორმატში შენახვა. თქვენ უბრალოდ უნდა შეხვიდეთ და დაამატოთ უამრავი სათანადო ფორმატირებული წარწერის ინფორმაცია. თუ თქვენ ქმნით თქვენს სუბტიტრებს ნულიდან თუ არედაქტირებთ არსებულ TXT ფაილს, აი, როგორ გააკეთოთ ეს:

1. პირველ ხაზზე აკრიფეთ ნომერი სუბტიტრების განყოფილების იდენტიფიცირებისთვის. თითოეული განყოფილება არის ის, რასაც თქვენ განიხილავთ ინდივიდუალურ სუბტიტრად, როგორიცაა დიალოგის ერთი ხაზი ან ბგერის დახურული წარწერის აღწერა.
2. შემდეგ სტრიქონზე ჩაწერეთ დრო ვიდეოში, რომლითაც ჯერ გსურთ სუბტიტრების გამოჩენა და შემდეგ ჩაწერეთ --> და დრო, როდესაც გსურთ, რომ სუბტიტრები გაქრეს. Ეს არის დროის შტამპი. დროის ანაბეჭდის ფორმატირება ასე უნდა გამოიყურებოდეს: [საათი]: [წუთი]: [წამი], [მილიწამი], ფრჩხილების გარეშე.
   
3. შემდეგი ხაზი შეიცავს ფაქტობრივ წარწერას.
4. გააორმაგეთ სივრცე და გაიმეორეთ პროცესი შემდეგი სუბტიტრების განყოფილებისთვის და ყოველი სექციის შემდეგ.

მაგალითად, ფორმატირებული ტექსტი ასე უნდა გამოიყურებოდეს:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
ჰეი! იქ არ გიშვებენ!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
ასე ფიქრობ. მას შემდეგ რაც ბოლოს გნახე, ჯონ, დიდი ცვლილებები მოხდა. მე ახლა ვმართავ შოუს.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობ?

ეს პროცესი მუშაობს ტექსტის რედაქტირების მარტივ პროგრამებთან, როგორიცაა Microsoft Notepad და TextEdit Mac პლატფორმებზე. თუ ვარიანტი ხელმისაწვდომია, აირჩიეთ ჩვეულებრივი ტექსტი ტექსტური რედაქტორის ფორმატირების მენიუდან. მას შემდეგ რაც ყველა სუბტიტრები და დროის ანაბეჭდები მზად იქნებით, აირჩიეთ ფაილი და მერე Შენახვა და შეინახეთ დოკუმენტი ა .**SRT** გაფართოება. ახლა ის თავსებადია ვიდეოს შექმნის ან ვიდეოს დაკვრის ნებისმიერ პროგრამასთან, რომელიც მხარს უჭერს მას SRT ფორმატი და მისაღებია მიწოდებისთვის, თუ გყავთ დისტრიბუტორი, რომელიც ითხოვს SRT სუბტიტრებს თქვენთვის ფილმი.

როგორც თქვენ იკვლევთ სუბტიტრების ფაილების ერთი ფორმატიდან მეორეში კონვერტაციის სამყაროს – ხელით კოდირებთ თუ არა ონლაინ გადამყვანი ან პროგრამული მარშრუტის არჩევა – თქვენ აუცილებლად წააწყდებით ფორმატებს SRT და TXT ტიპების მიღმა. მოდით გადავხედოთ სუბტიტრების ფაილების ზოგიერთ ყველაზე გავრცელებულ ტიპს, როგორც სწრაფი პრაიმერი, სანამ ჟარგონში დაიკარგებით.

• CAP (.asc, .cap): შემუშავებული Cheetah International-ის მიერ, ეს მუშაობს ძალიან ჰგავს SMPTE-TT ფაილებს (იხ. ქვემოთ), მაგრამ რადგან ის მხარს უჭერს ყველა რომაული ანბანის მიღმა სხვადასხვა სიმბოლოები, ის ძირითადად გამოიყენება საერთაშორისო ტელევიზიისთვის გადაცემებს.
• CPT.XML (.cpt): ამ წარწერის ფაილის ფორმატი ძალიან ხშირად არ შეგხვდებათ. Captionate XML განკუთვნილია Captionate პროგრამული უზრუნველყოფის (შოკერი) და Adobe Flash-ისთვის გამოსაყენებლად.
• DFXP (.dfxp): მიუხედავად იმისა, რომ არ იყო ისეთი პოპულარული, როგორც მისი აყვავების დროს, Distribution Format Exchange Profile შეიქმნა Adobe Flash ვიდეო წარწერებში გამოსაყენებლად. თქვენ ხშირად ნახავთ მას დასაქმებულს ამ Flash ფლეერებში, ასევე ლექციების პროგრამულ უზრუნველყოფასა და ვიდეო მართვის სისტემებში, როგორიცაა Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto და YouTube.
• EBU.STL (.stl): თქვენ დიდი ალბათობით შეხვდებით ამ ფორმატს აუზის მეორე მხარეს, ან თუ საქმე გაქვთ PAL-რეგიონის პროგრამულ უზრუნველყოფასთან. ევროპის მაუწყებელთა კავშირის ეს სუბტიტრები ჩვეულებრივ გამოიყენება ევროპულ სატელევიზიო გადაცემებში, მაგრამ ისინი ასევე გამოჩნდება Avid ვიდეო რედაქტირების კომპლექტში.
• PPT.XML (.pptx): თუ ეს "PPT" ბიტი რეკავს ზარს, ეს ზარი ალბათ მართალია. დიახ, PPT.XML ფაილი არის PowerPoint XML, დროული ტექსტის მარკირების ენა (TTML), რომელიც შექმნილია PowerPoint 2010 და უფრო ადრე, მაგრამ ის ასევე მუშაობს საპრეზენტაციო პროგრამულ უზრუნველყოფაზე, როგორიცაა Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Synchronized Accessible Media Interchange ფორმატი პირდაპირ Microsoft-ის დეველოპერებისგან მოდის. მიუხედავად იმისა, რომ ის ასევე თავსებადია YouTube-თან, SAMI (ასევე ცნობილი როგორც SMI) შეიქმნა სპეციალურად Windows Media Player პროგრამული უზრუნველყოფისთვის.
• SBV (.sbv): ამ სუბტიტრების ფაილის ტიპს ნახავთ YouTube-ზე. YouTube-ის ავტომატური დროის ფუნქცია ავტომატურად ქმნის სუბტიტრებს ვიდეო ტრანსკრიპტების საფუძველზე – ეს სუბტიტრები გამოჩნდება SBV ფაილებად.
• SMPTE-TT (.smpte): კინემატოგრაფიისა და ტელევიზიის ინჟინერიის საზოგადოებამ შეიმუშავა ეს დროული ტექსტის ფორმატი (აქედან აკრონიმი), რომელიც ფართოდ გამოიყენება, როგორც დახურული წარწერის ფორმატი აშშ-ს სატელევიზიო მაუწყებლებისთვის. ეს ალბათ იმიტომ, რომ SMPTE-TT სრულად შეესაბამება შეერთებული შტატების ფედერალური კომუნიკაციების კომისიის მიერ დადგენილ დახურული წარწერის რეგულაციებს. მიუხედავად იმისა, რომ სხვა სუბტიტრებისა და წარწერების ფორმატების უმეტესობა გამოჩნდება დროის ატრიბუტებზე დაყრდნობით, SMPTE-TT ფაილები ჩნდება კონკრეტული ვიდეო კადრების საფუძველზე.
• SRT (.srt): SubRip და SubViewer პროგრამული უზრუნველყოფის მშობლიური, ფაილის ამ ტიპმა გადალახა თავისი ძველი პროგრამული უზრუნველყოფა და გახდა თითქმის უნივერსალური ინდუსტრიის სტანდარტი წარწერებისა და სუბტიტრების ფაილებისთვის.
• STL (.stl): Spruce Subtitle ფაილები მოდის (დაელოდეთ) Spruce Technologies-ისგან, DVD Studio Pro პროგრამული უზრუნველყოფის შემქმნელისგან. მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაარეგულიროთ Spruce Subtitle ფაილის ინდივიდუალური სუბტიტრების მახასიათებლები ისევე, როგორც SRT, ეს ფორმატი თავსებადია მხოლოდ DVD Studio Pro-სთან.
• SUB (.sub): SRT-ის მსგავსად, ეს არის SubViewer-ის სხვა ფაილის ტიპი.
• QT (.qt): თქვენ შეიძლება უკვე გამოიცნოთ ეს. მართალია - ეს არის QuickTime ფაილი. ამ ტიპის სუბტიტრები გამოიყენება ექსკლუზიურად Apple-ის QuickTime პროგრამული უზრუნველყოფისთვის, QuickTime Pro-ს ჩათვლით.
• TTML (.ttml): მიუხედავად იმისა, რომ ფორმატი ძალიან ოდნავ განსხვავებულია, დროული ტექსტის მარკირების ენის ფაილები ჩვეულებრივ ურთიერთშემცვლელია Distribution Format Exchange Profile (DFXP) ფაილებთან.
• WebVTT (.vtt): SRT ფორმატის მსგავსად, ფაილის ეს ტიპი მოდის Web Hypertext Application Technology Group-დან (WHATWG). მიუხედავად იმისა, რომ ის იზიარებს ბევრ მახასიათებელს SRT-თან (როგორიცაა ხაზების ნომრების, ტექსტისა და ვადების შეცვლის შესაძლებლობა ხელით ფორმატირებით), იფიქრეთ VTT-ზე, როგორც SRT განვითარდა. ეს ამატებს სრულიად ახალ უნარებს, როგორიცაა მორგებული პოზიციონირება და რენდერის ვარიანტები. ვიდეო ფლეერები Vimeo-ში, MediaCare-ში, YouTube-ში და სხვებში იყენებენ WebVTT-ს.

მიუხედავად იმისა, რომ ტექსტის დამუშავების პროგრამული უზრუნველყოფის საშუალებით TXT-ზე SRT-ად გადაქცევა ყველაზე მარტივი გზაა ცვლილების განსახორციელებლად, თქვენ ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ონლაინ SRT გადამყვანები სამუშაოს შესასრულებლად. იმის გამო, რომ თქვენ გჭირდებათ დროის ანაბეჭდები და სათანადო ფორმატირება თქვენს TXT დოკუმენტში, ეს კონვერტორები შეიძლება ზედმეტი იყოს, თუ თქვენ შეძლებთ თქვენი TXT ფაილის ექსპორტს SRT-ად. თუმცა, თუ თქვენ გაქვთ პრობლემა SRT ფორმატში შენახვა ან გაქვთ ფაილის სხვა ფორმატი, რომელიც უნდა გადაიყვანოთ SubRip ფაილად, ეს სერვისები გამოგადგებათ. გადახედეთ რამდენიმე მაგალითს:

• GoTranscript სუბტიტრების გადამყვანი: უფასო გამოსაყენებლად GoTranscript.com-ზე, ეს ინსტრუმენტი საშუალებას გაძლევთ ატვირთოთ თქვენი TXT ფაილი ან სხვა ჩვეულებრივი ტექსტის ან სუბტიტრების ფაილის ფორმატი და გადაიყვანოთ იგი სხვადასხვა სუბტიტრ ფორმატში, მათ შორის SRT, QuickTime ტექსტი (QT), Netflix Timed Text (DFXP ფაილის ტიპი), YouTube სუბტიტრები (SBV ფორმატში), Advanced Substation Alpha ფაილები (ASS) ან Flash XML სუბტიტრები (XML), მათ შორის სხვები. შემოთავაზებული ფორმატებით, თქვენ შეძლებთ მხოლოდ TXT ფაილების გარდაქმნას - დაარტყით საკუთარ თავს და გადააკეთეთ ASS SRT-ად, თუ გსურთ. GoTranscript ასევე გთავაზობთ დახურული წარწერისა და სუბტიტრების სერვისებს ნულიდან 1,04$-დან 7,50$-მდე ვიდეოს წუთში, 2019 წლის მდგომარეობით. შექმნილი სუბტიტრები ხელმისაწვდომია სხვადასხვა ფორმატში, მათ შორის SRT.
• ToolSlick TXT to SRT გადამყვანი: ToolSlick-ის უფასო გამოსაყენებელი TXT to SRT Converter ვარიანტი ნაკლებად ძლიერი და უფრო მარტივია, ვიდრე GoTranscript-ის შეთავაზება. აკეთებს ზუსტად იმ სამუშაოს, რასაც ის რეკლამირებს, TXT to SRT გადამყვანს აქვს ცარიელი ველი, რომელშიც ჩასვით თქვენი TXT დოკუმენტის შინაარსი და შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს კონვერტაცია ღილაკი SRT ფაილის შესაქმნელად. თუ TXT დოკუმენტი არ შეიცავს დროის ნიშანს, ToolSlick-ს აქვს შესაძლებლობა შეიყვანოს სავარაუდო დროის ანაბეჭდები ტექსტში, თითოეული სტრიქონის სიგრძესა და სიმბოლოების რაოდენობაზე დაყრდნობით.
• უფასო სუბტიტრების გადამყვანი: Rest7-ზე ვებ-ინსტრუმენტების შემქმნელების მიერ შემოთავაზებული უფასო ონლაინ გამოყენებისთვის, სათანადო სახელწოდებით უფასო სუბტიტრების გადამყვანი იყენებს მარტივ ინტერფეისს, გადაათრიეთ და ჩამოაგდეთ. გადაიტანეთ TXT ან ფაილის სხვა ტიპი დიდ თეთრ სივრცეში, აირჩიეთ ფაილის ტიპი, რომლის გამოტანა გსურთ და შემდეგ ჩამოტვირთეთ ფაილი. ის, რაც განასხვავებს უფასო სუბტიტრების გადამყვანს, არის მისი თავსებადობა 45-ზე მეტი სუბტიტრებისა და წარწერების ფაილის ტიპების მხარდაჭერასთან. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ბევრად მეტი, ვიდრე გადაიყვანოთ TXT SRT-ად, SMI-ად SRT-ად ან SSA-ად SUB-ად. ამის ნახვა შეგიძლიათ subconverter.rest7.com-ზე.

თუ ფაილების კონვერტაცია სხვადასხვა ტიპის სუბტიტრების ფორმატებში არის ის, რასაც ხშირად აკეთებთ, შეიძლება ღირდეს თქვენი დრო, რომ ჩამოტვირთოთ უფასო, მსუბუქი კონვერტაციის პროგრამული პროგრამა თქვენს კომპიუტერში. ამ გზით, თქვენ შეგიძლიათ იმუშაოთ მაშინაც კი, როდესაც თქვენი Wi-Fi გათიშულია.

SubC არის თავისუფალი და საკმარისად პატარა, რომ მოთავსდეს USB ფლეშ დრაივზე, სადაც შეგიძლიათ ჩატვირთოთ იგი დაუყოვნებლივ, ინსტალაციის შესახებ ფიქრის გარეშე. Windows-ის ეს პროგრამა მუშაობს ფაილის ტიპებთან, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება პროგრამებში, როგორიცაა SubRip (SRT), MicroDVD (რომელიც იყენებს SUB ფაილებს), SubStation Alpha და SubViewer, რომელიც ასევე იყენებს SUB ფაილებს.

Mac მომხმარებლებისთვის, სუბტიტრების გადამყვანი, რომელიც იყიდება Mac App Store-ზე 1,99 დოლარად, შესაძლოა მოერგოს კანონპროექტს. ეს გამარტივებული პროგრამული უზრუნველყოფა მხარს უჭერს სუბტიტრების ფაილის ფორმატების გარდაქმნას, მათ შორის ASS, SSA (სხვა Substation Alpha ფორმატი), SMI, SUB და სხვათა SRT ფორმატში.