ჩვეულებრივ, როდესაც აკოპირებთ სუბტიტრებს DVD-დან, ისინი ექსპორტირებულია სურათზე დაფუძნებულ ფორმატში, რომელიც ძალიან ახლოსაა თავად DVD-ში გამოყენებულ ფორმატთან. ეს ფორმატი შედგება ორი ფაილისგან: SUB ფაილი, რომელიც შეიცავს სუბტიტრების სურათებს და IDX ფაილი, რომელიც შეიცავს აუცილებელ ინფორმაციას, როგორიცაა სუბტიტრების დრო. სუბტიტრების ამ ფორმატიდან ტექსტურ SRT ფორმატში გადასაყვანად გამოიყენეთ პროგრამა, რომელსაც შეუძლია განახორციელოს სიმბოლოების ოპტიკური ამოცნობა სუბტიტრების სურათებზე.
Ნაბიჯი 1
დარწმუნდით, რომ გაქვთ IDX და SUB ფაილები სუბტიტრებისთვის, რომელთა კონვერტაციაც გსურთ. იმის გამო, რომ IDX ფაილი არ შეიცავს სუბტიტრების რეალურ სურათებს, თქვენ არ შეგიძლიათ IDX ფაილის SRT-ად გადაქცევა შესაბამისი SUB ფაილის გარეშე.
დღის ვიდეო
ნაბიჯი 2
ჩამოტვირთეთ, დააინსტალირეთ და გაუშვით SubRip პროგრამა (იხ. რესურსები).
ნაბიჯი 3
დააწკაპუნეთ "ფაილზე" და აირჩიეთ "გახსენით VOB(s)".
ნაბიჯი 4
დააწკაპუნეთ "გახსენით IFO", გადადით სუბტიტრების ადგილმდებარეობაზე, რომლის კონვერტაციაც გსურთ და ორჯერ დააწკაპუნეთ IDX ფაილზე, რომ ჩატვირთოთ იგი პროგრამაში.
ნაბიჯი 5
აირჩიეთ ენის ნაკადი, რომლის კონვერტაციაც გსურთ, ფანჯრის ზედა ჩამოსაშლელი მენიუს გამოყენებით. DVD-დან გამომდინარე, საიდანაც ისინი იქნა ამოღებული, IDX-ის მრავალი ფაილი შეიძლება შეიცავდეს სუბტიტრებს არა მხოლოდ ინგლისურ, არამედ სხვა ენებზეც.
ნაბიჯი 6
დარწმუნდით, რომ არჩეულია "SubPictures to Text via OCR" ოფცია და დააჭირეთ "დაწყებას". პროგრამა ხსნის ფანჯარას, სახელწოდებით "სუბტიტრები" ეკრანის ბოლოში შეინახეთ კონვერტირებული სუბტიტრები და დროის ინფორმაცია და დაიწყეთ IDX ფაილის კონვერტაცია, რაც მოგთხოვთ შეიყვანოთ ყოველ ჯერზე, როცა ის იპოვის სიმბოლოს, რომელსაც არ შეუძლია აღიარებს.
ნაბიჯი 7
ჩაწერეთ სადავო სიმბოლო და დააწკაპუნეთ „OK“-ზე, როცა მოგეთხოვებათ. მიუხედავად იმისა, რომ პროცესის დასაწყისში შეიძლება ძალიან ხშირად მოგიწიოთ ამის გაკეთება, პროგრამა გაიგებს, როგორ გამოიყურებიან პერსონაჟები და ცნობს მათ, როდესაც ისინი განმეორდებიან ისე, რომ არ მოგთხოვოთ.
ნაბიჯი 8
განაგრძეთ პროგრამის მონიტორინგი და სიმბოლოების აკრეფა პროცესის დასრულებამდე.
ნაბიჯი 9
დააჭირეთ "ფაილს" და აირჩიეთ "შენახვა როგორც" სუბტიტრების ფანჯარაში. აირჩიეთ თქვენი გადაკეთებული SRT ფაილის ადგილმდებარეობა და სახელი და დააწკაპუნეთ "შენახვა".
რჩევა
SRT ფაილები შეიძლება გაიხსნას ნებისმიერ ტექსტურ რედაქტორში ან ტექსტის დამუშავების პროგრამაში, როგორიცაა Microsoft Word.
გაფრთხილება
OCR პროცესი მუშაობს საცდელი და შეცდომით და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ სრულყოფილ შედეგებს გამოიღებს. სუბტიტრების კონვერტაციის შემდეგ, შეამოწმეთ ახლად შექმნილი SRT ფაილი ხელით და შეასწორეთ ყველა შეცდომა.
