როგორ თარგმნოთ Word დოკუმენტი ინგლისურიდან ესპანურად

თქვენ შეგიძლიათ მარტივად თარგმნოთ Word დოკუმენტები სხვადასხვა ხელსაწყოების გამოყენებით. Word რეალურად გთავაზობთ ინტეგრირებულ თარჯიმანს, მაგრამ გარე მთარგმნელები ასევე ხელმისაწვდომია უფასოდ. მთარგმნელის ერთადერთი მინუსი არის ჟარგონის ნაკლებობა და რეგიონალური დიალექტების აღქმის შეუძლებლობა. თუმცა, ზოგადი თარგმანის მიზნებისთვის Word ინსტრუმენტი ან უფასო სერვისი კარგად მუშაობს.

პირველ რიგში, დაწერეთ Word დოკუმენტი ინგლისურად და გამოიყენეთ მართლწერის შემოწმების ფუნქცია და ზოგადი რედაქტირება, რათა დარწმუნდეთ, რომ დოკუმენტი გრამატიკულად სწორია. მოერიდეთ ჟარგონის გამოყენებას, რადგან ზოგიერთი სიტყვა არ ითარგმნება და დოკუმენტმა შეიძლება დაკარგოს კონტექსტი. რედაქტირების დასრულების და ორთოგრაფიული შეცდომების შემოწმების შემდეგ, ის მზად არის ტექსტის თარგმნისთვის. შეინახეთ ფაილის სარეზერვო ასლი, რათა დარწმუნდეთ, რომ ორიგინალი ხელუხლებელი დარჩება თარგმანში შეცდომის შემთხვევაში.

Word-ის თქვენს ვერსიას შეიძლება ჰქონდეს თარჯიმანი, მაგრამ ძველ ვერსიებს შეიძლება დასჭირდეს განახლება. ეწვიეთ Microsoft Office მაღაზიას Microsoft-ის მთარგმნელის Word-თან ინტეგრირებისთვის. ახლა მონიშნეთ ტექსტი ინგლისურ-ესპანურ ენაზე თარგმანის წინადადებების ფუნქციისთვის. ეს მუშაობს დოკუმენტების მრავალ სხვა ენაზე თარგმნისთვისაც. სურვილის შემთხვევაში მონიშნეთ მთელი დოკუმენტი.

გადახედეთ მთავარ ნავიგაციის მენიუს და აირჩიეთ Მიმოხილვა ქვესათაურებში ვარიანტების ახალი სიის გენერირების ვარიანტი. იპოვნეთ თარგმნეთ პარამეტრი და დააწკაპუნეთ პარამეტრების ახალი ნაკრების სანახავად. Დააკლიკეთ შერჩეული ტექსტის თარგმნა და ფანჯარა გამოჩნდება ფანჯრის მარჯვენა მხარეს. აირჩიეთ ინგლისური როგორც არსებული ენა და ესპანური როგორც ნათარგმნი ენა. აირჩიე ჩასმა და მონიშნული ტექსტი შეიცვლება ესპანურად. თუ აირჩევთ კოპირებას, ის გაიმეორებს ტექსტს ესპანურად და ორივე ვერსია დარჩება გვერდზე.

დოკუმენტების თარგმნის მრავალი უფასო პროგრამა ხელმისაწვდომია. განახორციელეთ სწრაფი ვებ ძიება, რათა გამოავლინოთ ვარიანტების გრძელი სია. Google translate არის ძალიან საიმედო და ხშირად გამოყენებული ვარიანტი. მოერიდეთ ნებისმიერი პროგრამის გამოყენებას, რომელიც მოითხოვს ჩამოტვირთვას, რადგან საუკეთესო უფასო მთარგმნელები მუშაობენ პირდაპირ ბრაუზერში.

დააკოპირეთ Word დოკუმენტის ტექსტი და ჩასვით პირდაპირ Google translate-ში ან სხვა უფასო პროგრამაში. დაარეგულირეთ პარამეტრები ინგლისურიდან ესპანურად თარგმნისთვის და დააწკაპუნეთ თარგმნეთ ვარიანტი. თარგმნილი ტექსტი გამოჩნდება, როდესაც პროგრამა დაასრულებს თარგმანს. დააკოპირეთ ახალი ტექსტი და ჩასვით Word დოკუმენტში.

ფორმატირება არის ერთადერთი პრობლემა მრავალი სათარგმნი პროგრამისთვის. თარგმანის ტექსტის ჩასმის შემდეგ მონიშნეთ ახალი ტექსტი და საჭიროებისამებრ შეცვალეთ შრიფტი. მას ასევე შეიძლება დასჭირდეს ცვლილებები გასწორების პარამეტრებში. მას შემდეგ, რაც ფორმატირება ნორმალურად დაბრუნდება, დოკუმენტი ითარგმნება და მზად არის მკითხველისთვის.

საბოლოო ვარიანტი არის პერსონალიზებული მთარგმნელობითი სერვისი. მიუხედავად იმისა, რომ Microsoft Word-ის თარგმანი და სხვა უფასო მთარგმნელები მარტივი და მოსახერხებელია, პერსონალიზებულ სერვისს შეუძლია ითარგმნოს სწორ დიალექტზე და დოკუმენტი უფრო ბუნებრივად შემოვა. ბევრმა ესპანურმა ენამ იცის, როდის გამოიყენება მთარგმნელობითი პროგრამული უზრუნველყოფის პროგრამა.

პერსონალიზებული მთარგმნელობითი სერვისები ძალიან გავრცელებულია, მაგრამ მათ გააჩნიათ შესაბამისი საფასური. მოკლე დოკუმენტი, სავარაუდოდ, ძალიან ხელმისაწვდომია, ხოლო გრძელი, სიღრმისეული დოკუმენტი უფრო ძვირი დაჯდება. ზუსტი ფასები განსხვავდება სააგენტოს მიხედვით და თქვენ უნდა მოიძიოთ და იპოვოთ შეთავაზებები სამუშაოსთვის. დარწმუნდით, რომ მიუთითეთ სასურველი რეგიონალური დიალექტი, რომ მიიღოთ ტექსტის იდეალური თარგმანი.

თუ მთარგმნელობითი სააგენტო ძალიან ძვირია, იფიქრეთ ადგილობრივი ესპანურის მოლაპარაკის დაქირავებაზე ან ეწვიეთ სკოლას ან ბიბლიოთეკას, რათა თვალყური ადევნოთ მთარგმნელობით რესურსებს. ბევრი საზოგადოება გთავაზობთ ინგლისურის კურსებს და ესპანურად თარგმნა ამ პროგრამების საშუალებით შესაძლებელია.