バンダイナムコゲームスは、レベルファイブとスタジオジブリのロールプレイングゲームをローカライズすると発表した 二ノ国 白き魔女の憤怒 2011 年 10 月にアメリカとヨーロッパでゲームが日本で発売されるわずか 1 か月強前にリリースされました。 一方で、次のような宮崎駿監督の映画のファンにとっては安堵した。 となりのトトロ レベルファイブのRPGのような ドラゴンクエストⅧ 似ています。 オリジナル 二ノ国 Nintendo DS の場合、ハードカバーの呪文の本が付属していたため、実際に魔法の冒険に出かけるのと同じくらい魅力的に見えましたが、そのゲームは日本からは出ませんでした。 しかし一方で、ナムコはPS3版の 二ノ国 西部では2013年まで登場しなかった。 試合は終わったけど、何が残ったんだろう？ ローカライズには時間がかかるとバンダイナムコは言う。 ファンは嘲笑した。 確かにそうですが、1年以上ですか？
あざ笑う必要はなかった。 バンダイナムコは、今後のゲームをプレビューするためにニューヨークを飛び回りました。 これらはナムコの E3 ブースにいたのと同じ容疑者でしたが、サンプルを試食する機会を得たのはこれが初めてでした 野の国. E3 の眩しい照明と重低音は、静かな RPG を楽しむのに理想的な環境とは言えません。ましてや、感情的に優しい RPG は言うまでもありません。 二ノ国. 馴染みのない人のために説明すると、この前提は、角張った髪の十代の若者たちが大きなモンスターから宇宙を救うという通常の RPG の決まり文句よりも思慮深いものです。 オリバー、 にのの主人公は、亡くなった母親に最後にもう一度会おうとしています。 彼女が作ったぬいぐるみのミスター・ドリッピーが命を吹き込み、オリバーを「二ノ国」、つまり「別の世界」にいる母親に会う冒険へと導きます。
おすすめ動画
ゲームの会話やテキストを翻訳するだけでは、このゲームが本来あるべき感情的なインパクトを引き出すには十分ではありません。 異なる文化的期待や社会的慣習を持つ国際的な視聴者向けに、ローカライズし、適応させ、再考する必要がありました。 私がプレイした短いセッションから、ナムコが適切なローカライズに費やした余分な時間 二ノ国 試合にうまく貢献した。
私はドリッピー氏がオリバーを異世界の賢い古木に導く最初の本格的なクエストエリアに取り組みました。 この木はオリバーに、炎や治癒の呪文の唱え方、モンスターの仲間を作る方法など、基本的な魔法のスキルを教えます。 これらの小さな漫画の獣の最初のものは、上の写真に描かれている間抜けなマントをかぶった剣士です。
全体のシーケンスは魅力的です。 ドリッピー氏の活発なスコットランド語の解説、老オークの辛抱強いバリトン、そしてオリバーの熱意 軽信性 - 演技と会話は、ローカライズされた一部のジブリ映画よりも高品質です。 西側にとっては。 この取り組みも明らかに未完である。 ゲームのこの初期部分でも、新しいエリアに入るとその名前が画面に流れ出すように、日本語のテキストが大量に含まれています。
40 時間の冒険全体にわたる戦闘でゲームがどのように感じられるかを言うのは難しいです。 カリスマ的なストーリー シーケンスの後、あなたは古いオークの用事を求めて野原に出発し、途中で雑木林のモンスターとの戦いに遭遇します。 オリバーは最初のモンスター仲間と一緒に戦うのではなく、どちらかが弱ると彼と交代します。 RPGにしては変なリズムで、最初はゆっくりと感じますが、戦闘で基礎ステータスを上げてレベルを少し上げるだけで、戦闘のテンポが速くなります。 彼らも挑戦的です。 健康なパートナーに切り替えることを忘れると、あっという間に死んでしまう可能性があります。 これはあくまでも基本的な感覚です にのの小競り合いだけど。 その後、モンスターの厩舎とそのスキルが成長するにつれて、間違いなく大きく変わったように感じるでしょう。 遊ぶ機会さえありませんでした キングダム ハーツ 3D; ドリームドロップディスタンス- スタイルのモンスター育成部分では、モンスターに餌を与えて遊んでスキルを成長させます。
RPG を 30 分プレイしただけでは、その全体的な品質を判断することはできません。 このプレビュー セッションから得た結論はシンプルでした。 二ノ国 まだ日本独占だった頃と同じように素晴らしく見えますが、バンダイナムコとレベルファイブのゆっくりとした深いローカライゼーションにより、西洋向けに完璧なものになるでしょう。
秋の猛暑はまだ始まったばかりですが、2013 年には最高のゲームが待っていると感じずにはいられません。
編集者のおすすめ
- バンダイナムコ E3 2019 リークでエルデン リング、テイルズ オブ アライズ、二ノ国リマスターが台無しに
ライフスタイルをアップグレードするDigital Trends は、読者が最新ニュース、楽しい製品レビュー、洞察力に富んだ社説、ユニークなスニーク ピークをすべて提供して、ペースの速いテクノロジーの世界を監視するのに役立ちます。
