1 の 4
CM Translator は、ポケットに収まる現代のロゼッタ ストーンです。
スペイン語を話す？ ニュフイシュオジョンウェンマ? ええ、私もです。 私は小学校で 5 年間ラテン語を学び、大学で数年間フランス語を学びましたが、それはロゼワイン 1 本と同じくらいの速さで私の中に過ぎ去りました。 機械翻訳の台頭は、第二言語を学ぶのが面倒だが、第二言語を知ることの有用性をすぐに理解できる私のような人間にとっては天の恵みだ。
最初は赤面して、 CM翻訳者 Cheetah Mobile の製品は、あらゆる旅行者の夢への答えのように思えます。あらゆる言語を話し、理解できる魔法のガジェットです。 130ドルのこのデバイスは、滑らかなピアノブラックの杖で、長さはペンほどで、それほど太くない。 リモコンのように手にフィットしますが、ボタンは 1 つだけです。 ボタンを押したままにして、翻訳者にフレーズを言うと、デバイスは中国語、日本語、韓国語、タイ語、またはスペイン語でそれを読み上げます。 2 つの翻訳エンジンを使用しています。1 つは中国語翻訳と音声合成に A.I. 研究会社 Orion Star 製、もう 1 つはその他すべてに Microsoft 製です。
デバイスの使用を開始するには、まず CM Translator を携帯電話上の同様の名前のアプリとペアリングします (アンドロイド またはiPhone）。 中国語のテキストや言葉遣いの悪いメニューは無視してください。これらは海外製のデバイスでは当然のことです。 おそらくファームウェアと翻訳エンジンも更新する必要があります。 もちろん、これは良いことです。 1 か月半にわたって複数の大陸で使用した結果、継続的な速度の向上と UI の改良が見られました。
ボタンを押し、デバイスに向かって話し、ボタンを放します。 通常、翻訳者があなたのフレーズを読み上げます。 数日間、正確な翻訳を取得する方法がまったくわかりませんでした。 「台北の天気は？」の翻訳を要求すると、デバイスが鳴り響きます。 スコッチエッグのレシピ （公平を期すために言うと、彼らは は 美味しい）。 さらに悪いことに、意味のない意味不明な言葉、まったくつながりのない単語の羅列です。
ソリューション？ デバイスの録音の両端に少し余分なパディングを与えます。 ボタンを押して、1 ビート待って、翻訳のためにフレーズを話します。1 ビート待って、ボタンを放します。 携帯電話のネットワーク接続の速さに応じて、1 ～ 2 秒以内にはるかに正確な作業が行われます。
もちろん、CM Translator にはまだそのペッカディージョが残っています。 たとえば、ポケットから取り出してすぐに出かけることはできません。 デバイスは完全に携帯電話と CM Translator アプリ自体に依存しています。 使用するには、デバイスを引き出します そして スマートフォンでアプリを見つけて開き、デバイスとペアリングします。 CM Translator がバッテリー寿命を節約するためにスリープ状態になっている場合、ペアリングは他の Bluetooth デバイスと同じであり、煩わしいことになります。 たぶん私は Bluetooth が嫌いなだけかもしれませんが、それでも、デバイスを手に取ってすぐに使えるようにしてほしいと思います。
部屋の中の象について少し話しましょう: Android ベースのあらゆるもの スマートフォン にアクセスできます Google翻訳アプリ、アゼルバイジャン語とアゼルバイジャン語の数十の言語の間で音声を翻訳できる無料のソフトウェアです。 テルグ語 マケドニア人へ。 しかも無料です。 Cheetah Mobile の広報担当者は、新しいアプリを開くと Google 翻訳が簡単に中断される可能性があると私に語った。これはもっともな指摘だ。 (CM Translator アプリはこれを軽減するためにバックグラウンドで実行されますが、この事実に関する Android の通知はかなり分かりやすいと思いました) 迷惑だ。）彼はまた、携帯電話は財布のようなものであり、人々は自分の携帯電話を知らない人に渡すのは安心できないとも指摘した。 翻訳。
一方、マケドニア語はきちんとしていて、CM Translator が 5 つの言語に限定されているという事実は、本当に厄介な点のように思えます。 Google の翻訳は、少なくともほとんどの言語において、はるかに自然に聞こえます。 一部はまだ HAL 9000 のように聞こえます。 Cheetah Mobile の機能は非常に優れていますが、Google のエンジニア軍団は何年もかけて自然な音声の開発に取り組み、私たちが何気なく会話する「うーん」や「ああ」などの細部を正確に表現してきました。 これは Google Duplex と呼ばれる製品に展示されており、驚くべきものです. これは私だけの意見ではありません: オンライン翻訳サービスによる最近のベンチマーク調査 1時間の翻訳 Google のリアルタイム音声翻訳は、Skype や Apple の Siri よりも優れていると評価しました。
そして最近、Google のエンジニアリング ウィザードが 100GBのデータを500MBのファイルにまとめた、チーターはGoogleと一緒に行くことはできませんか？ アシスタントの賢さとデュプレックスの力はこの杖に収まらないでしょうか?
問題は、Cheetah Mobile は中国の会社であり、 中国のグーグル? いいえ。 CM Translator はその国で最も人気のある翻訳アプリですが、ここ米国では今のところ Google が先頭を走っています。
それでも、CM Translator にはできることがたくさんあります。 たとえば、外国で取引を交渉している場合、テーブル間でやり取りが行われる可能性があります。 後で参照できるように最大 2 時間の音声を録音でき、バッテリーは待機状態で約半年、連続使用で 24 時間持続すると同社は述べています。 USB経由で簡単に充電できますが、特別なドッキングケーブルが必要です。
では、130 ドルを出して CM 翻訳者を買うべきでしょうか? 中国語を話す人とビジネスをする人は、間違いなくこのデバイスに価値を見出します。CM Translator の利便性は、たとえ Google 翻訳の簡単な機能を使っても匹敵するものではありません。 他のものは、Google による時折の翻訳の方が良いかもしれません。しかし、このデバイスは、米国のテクノロジー巨人に対する明らかな警告です。中国が近づいているということです。
編集者のおすすめ
- ディープラーニングAI 考古学者が古代の石板を翻訳するのを手伝っています
- 次世代の AI 補聴器は言語を翻訳したり、フィットネスを追跡したり、転倒を監視したりできます
