通常、DVDから字幕をリッピングすると、DVD自体で使用されているものに非常に近い画像ベースの形式でエクスポートされます。 この形式は、字幕画像を含むSUBファイルと、字幕のタイミングなどの重要な情報を含むIDXファイルの2つのファイルで構成されています。 字幕をこの形式からテキストベースのSRT形式に変換するには、字幕画像で光学式文字認識を実行できるプログラムを使用します。
ステップ1
変換する字幕のIDXファイルとSUBファイルの両方があることを確認してください。 IDXファイルには実際の字幕画像が含まれていないため、一致するSUBファイルがないとIDXファイルをSRTに変換できません。
今日のビデオ
ステップ2
SubRipプログラムをダウンロード、インストール、起動します（「参考文献」を参照）。
ステップ3
[ファイル]をクリックして、[VOBを開く]を選択します。
ステップ4
[IFOを開く]をクリックし、変換する字幕の場所に移動し、IDXファイルをダブルクリックしてプログラムにロードします。
ステップ5
ウィンドウ上部のドロップダウンメニューを使用して、変換する言語ストリームを選択します。 抽出されたDVDによっては、多くのIDXファイルに英語だけでなく他の言語の字幕が含まれている場合があります。
ステップ6
[SubPictures to Text via OCR]オプションが選択されていることを確認し、[開始]をクリックします。 プログラムは、画面の下部に「字幕」というラベルの付いたウィンドウを開きます。 変換された字幕とタイミング情報を保持し、IDXファイルの変換を開始し、検出できない文字が見つかるたびに入力を求めるプロンプトを表示します。 認識。
ステップ7
問題の文字を入力し、プロンプトが表示されたら「OK」をクリックします。 プロセスの開始時にこれを非常に頻繁に行う必要があるかもしれませんが、プログラムは文字がどのように見えるかを学習し、再度プロンプトを表示せずに文字が再発したときにそれらを認識します。
ステップ8
プロセスが完了するまで、プログラムの監視と文字の入力を続けます。
ステップ9
「ファイル」をクリックし、「字幕」ウィンドウで「名前を付けて保存」を選択します。 変換したSRTファイルの場所と名前を選択し、[保存]をクリックします。
ヒント
SRTファイルは、任意のテキストエディタまたはMicrosoftWordなどのワードプロセッシングプログラムで開くことができます。
警告
OCRプロセスは試行錯誤によって機能し、完璧な結果が得られる可能性はほとんどありません。 字幕を変換した後、新しく作成したSRTファイルを手動で確認し、間違いを修正してください。
