לגוגל היו בעיות ארוכות שנים עם שוויון בין המינים, מ מודה שזה מעסיק יותר מדי בחורים לבנים לוויכוחים אם הנשים שכן שוכרות מקבלים שכר נמוך בהשוואה לגברים. מכיוון שנושא האפליה המגדרית זוכה השנה לתשומת לב ציבורית משמעותית, גוגל עשתה מאמצים להיות יותר כוללנית מגדרית באמצעות מאמצים כמו שנה את יוזמת המשחק לעודד נשים צעירות להיכנס לעיצוב משחקים.
עַכשָׁיו גוגל עשתה צעד נוסף לצמצום ההטיה המגדרית על ידי שינוי הדרך בה Google Translate מציע תרגומים. כפי ש-Translate לומד מתוכן שכבר נמצא ברשת, הוא נוטה לשחזר בשפה הנחות מבוססות מגדר. זו בעיה בשפות רבות, כמו ספרדית, פורטוגזית, צרפתית ואיטלקית, שיש להן שמות עצם שיכולים להיות בלשון זכר או נקבה. כאשר גוגל מתרגמת לאחת מהשפות הללו, היא נוטה לשאת הנחות לגבי מגדר המבוססות על סטריאוטיפים.
סרטונים מומלצים
לדוגמה, בעבר כאשר תרגמת מילה כמו "חזק" או "רופא", Translate היה נוטה לפרשנות זכרית של המילה. לעומת זאת, אם תתרגמו מילה כמו "אחות" או "יפה", זה היה נוטה לפרשנות נשית. כעת, Translate תציע לך גם גרסאות זכריות ונשיות של הביטוי כתרגום.
קָשׁוּר
- ה-Bard AI החדש של גוגל עשוי להיות חזק מספיק כדי לגרום ל-ChatGPT לדאוג - והוא כבר כאן
- הווידג'ט במבט אחד של גוגל לסדרת Pixel 6 נמצא בפתחו של עדכון גדול
- כעת גוגל רוצה שתגללו לנצח בחיפוש לנייד שלה
אז, בעבר אם הקלדת "o bir doktor" לתרגום, זה היה מתורגם מטורקית ל"הוא רופא." עכשיו מציעים לך שניים אפשרויות במקום זאת: "היא רופאה" כמו גם "הוא רופא". תכונה זו זמינה כרגע רק בשפות מסוימות ובאינטרנט גרסת Translate, אם כי גוגל מתכננת להפיץ אותה לשפות אחרות ולגרסאות אחרות של התוכנה כמו iOS ו דְמוּי אָדָם אפליקציות. גוגל גם מזכירה תוכניות לטפל במגדר לא בינארי בתרגומים גם בשלב מסוים בעתיד.
שוויון במונחים של מגדר וגזע היה קשה במיוחד להשגה במצבים המשתמשים בלמידת מכונה, מכיוון שמערכות אלו מאומנות על תוכן קיים, על ידי יוצרים שלעתים קרובות אינם בעצמם מבחינה דמוגרפית נציג. זה הוביל לתוכנת זיהוי פנים שהיא פחות מדויק בעבודה עם פרצופים שאינם קווקזיים, למשל, וממולא אוטומטית תוצאות חיפוש שהיוו גנאי כלפי נשים שחורות, אסייתיות ולטיניות. אני מקווה שהשינוי הזה באופן שבו Translate עובד עם מגדר הוא צעד לקראת הפחתת ההטיה הזו.
המלצות עורכים
- Google Earth מעדכן את תכונת Timelapse מגניבה עם תמונות חדשות
- הנה הסיבה שאתה צריך לעדכן את Google Chrome שלך עכשיו
- הבטחת העדכון ל-3 שנים של גוגל עבור ה-Pixel 6 מאכזבת אך צפויה
- עדכוני האנדרואיד החדשים של גוגל מביאים שינויים בנגישות ועדכוני אמוג'י
- עדכן את Google Chrome כעת כדי לתקן את פגם האבטחה הקריטי הזה
שדרג את אורח החיים שלךמגמות דיגיטליות עוזרות לקוראים לעקוב אחר עולם הטכנולוגיה המהיר עם כל החדשות האחרונות, ביקורות מהנות על מוצרים, מאמרי מערכת מעוררי תובנות והצצות מיוחדות במינן.
