מה זה כתוביות פתוחות?

פתחו כתוביות להופיע על מסך הטלוויזיה או המחשב שלך במהלך תוכנית כדי להציג דיאלוג מדובר כטקסט. כתוביות נועדו להקל על צופים חירשים או כבדי שמיעה ליהנות מתוכנית טלוויזיה או סטרימינג מקוון של וידאו. כתוביות שימושיות גם במקומות רועשים, או במקומות שבהם טלוויזיות מרובות מריצים תוכניות שונות בו זמנית.

ישנם שני סוגים של כיתובים: פתוח וסגור. כתוביות סגורות הן אופציונליות ומופעלות על ידי הצופה, בעוד כתוביות פתוחות תמיד פועלות. זהו ההבדל היעיל היחיד בין השניים.

כתוביות הן מערכת כתוביות נוספת הדומה לכתוביות פתוחות וסגורות. בדרך כלל משתמשים בכתוביות כדי לתרגם דיאלוג בשפה זרה וטקסט על המסך לשפת האם של הצופה. בהתאם לסרטון, כתוביות עשויות להיות מופעלות תמיד או מושבתות באופן אופציונלי. הבדל גדול נוסף הוא מה הם מכסים: כתוביות סגורות ופתוחות רבות מציגות גם טקסט תיאור צלילים אחרים בהפקה, כגון צחוק, ובמקרים מסוימים, אפילו סוג של מוזיקה מתנגנת. כתוביות משמשות כמעט אך ורק לדיאלוג. כיתובים גם מציינים מי מדבר עבור דיאלוג מחוץ למסך, בעוד שכתוביות לא.

עֵצָה

אחד החסרונות בשימוש בכתוביות סגורות הוא שהצופה חייב להפעיל אותן בעצמו: משימה מה שעשוי להיות קשה עבור חלק מהצופים, ואשר משתנה משירות טלוויזיה או סטרימינג אחד ל- הַבָּא. כתוביות פתוחות מסירות את המכשול הזה ומספקות את הכתוביות שלהן בכל עת. זה הופך את הכתוביות הפתוחות לאוניברסליות יותר, מכיוון שאין צורך במפענחי כתוביות נפרדים.

כתוביות פתוחות מקודדות ישירות לזרם הווידאו של סרטון, מה שהופך את זה לבלתי אפשרי להשבית אותן עבור צופים שלא רוצים או דורשים אותן. איכות הכתוביות הפתוחות קשורה ישירות לאיכות הסרטון: אם הסרטון מטושטש או באיכות נמוכה אחרת, גם הכתוביות מטושטשות ועשויות להיות קשות לקריאה.

גם בתי קולנוע רבים כוללים מצגות סרטים מלוות בכתוביות פתוחות. מצגות אלו מתקיימות בדרך כלל באודיטוריום ייעודי או בשעות מסוימות ביום, אז בדוק מראש עם הקופה לפני רכישת כרטיסים למועדי ההצגה. אמור לסוכן הכרטיסים שאתה רוצה כרטיסים להצגה עם כיתובים בעת רכישת הכרטיסים.

כתוביות פתוחות משמשות גם ב הפקות תיאטרון חיות. בהקשר הזה, כתוביות פתוחות ממלאות את אותה מטרה כמו עמיתיהם בטלוויזיה, הצגת דיאלוג ואפקטים קוליים כטקסט. כתוביות פתוחות בתיאטרון ניתנות בדרך כלל באמצעות יחידת כיתוב, שהיא מכשיר מוקרן ליד הבמה הנראה לכל חברי הקהל. יחידת הכתוביות גוללת את הדיאלוג על פני המסך שלה בזמן עם הביצוע. הזמינות של כתוביות פתוחות משתנה מתיאטרון אחד למשנהו, אז בדקו מראש לפני רכישת כרטיסים.