פורמט SubRip, הידוע יותר כקובץ SRT, אינו תומך בדרך כלל בכתוביות צבעוניות. בעוד שחלק מהשחקנים כן קוראים תגיות דמויות HTML התוחמות צבעים ופרטים סגנוניים, רוב השחקנים לא יציגו את תגי הצבע כראוי או בסופו של דבר יציגו אותם כחלק מהכתוביות. על ידי עריכת קבצי SRT ושמירתם כקבצי SubStation, או SSA, תוכל להחיל עיצוב סגנון שנתמך על ידי כל נגן מדיה.
שלב 1
הורד והתקן עורך כתוביות. הפעל את עורך הכתוביות לאחר התקנתו.
סרטון היום
שלב 2
פתח את קובץ ה-SRT שלך בעורך הכתוביות ולחץ על התפריט "קובץ" ו"שמור בשם". בחר לשמור את הקובץ כקובץ כתוביות SSA.
שלב 3
פתח את מנהל הסגנונות. לחץ על "חדש" בתוך מנהל הסגנונות והשתמש בבורר הצבעים כדי לבחור צבע ראשי. מנהל הסגנונות ממוקם בתפריט "עריכה" או "סגנונות", בהתאם לעורך הכתוביות שבו אתה משתמש. שמור את הסגנון החדש והצבעוני וסגור את מנהל הסגנונות.
שלב 4
לחץ לחיצה ימנית על כל אחת מהכתוביות ברשימת הכתוביות הראשית ובחר סגנון להוסיף להן. ב-Aegisub תוכלו גם ללחוץ פעמיים על כתובית בודדת מהרשת ולבחור את הסגנון שלה מתוך תיבה נפתחת.
שלב 5
לחץ על כפתור "התחייב" או לחץ על "החל תרגום", תלוי באיזה עורך כתוביות אתה משתמש.
עֵצָה
עורך כתוביות מתקדם של Aegisub הוא מועדף עבור משתמשים מתקדמים בעוד יישומים כמו Jubler, Gaupol ו-SubtitleEditor יעילים למי שמחפש לבצע עריכה מהירה או לתקן סנכרון מסוים בעיות. כולם חינמיים, קוד פתוח, ויש להם ממשקי משתמש כמעט זהים, כך שהעברה מאחד לשני מאוחר יותר לא צריכה להיות בעיה. Aegisub וג'ובלר הם הלקוחות בין הפלטפורמות הטובות ביותר.
אתה יכול לערוך יותר מסתם אפשרויות צבע עם מנהל הסגנונות.
עריכת סגנון ברירת המחדל תשנה את הסגנון עבור קובץ הכתוביות כולו.
