כתוביות מקודדות קשיחות, שלא כמו כתוביות רכות או מוטבעות, לא ניתן להפעיל או לכבות, מכיוון שהן צרובות בקובץ הווידאו עצמו. MKVs הם מיכלי מולטימדיה שעשויים להכיל מספר רצועות כתוביות שניתן להפעיל או לכבות לפי הצורך. קידוד קשיח אחד של כתוביות על ה-MKV שלך דורש תוכנית המרת MKV כדי לקודד מחדש את כל הקובץ שלך. למרבה המזל, קיימות מספר תוכנות חינמיות בקוד פתוח להורדה, כמו HandBrake ו-TEncoder התומכות בקלט ופלט MKV עם אפשרויות עבור כתוביות מקודדות. תוכניות אחרות עם אפשרויות ניסיון חינם כוללות את Any Video Converter של AVC.
קידוד קשיח כתוביות עם בלם יד
שלב 1
פתח את דפדפן האינטרנט שלך ובקר ב"http://handbrake.fr/." לחץ על הטקסט המודגש "הורד את זה עכשיו" באמצע העמוד ולחץ על כפתור "הורד" המתאים למערכת ההפעלה שלך. לחץ פעמיים על קובץ ההתקנה של התוכנית כשההורדה תושלם ופעל לפי הוראות ההתקנה שעל המסך. הסכים לתנאי השימוש ופתח את HandBrake.
סרטון היום
שלב 2
לחץ על כפתור "מקור" בפינה השמאלית העליונה של המסך ובחר "קובץ וידאו" כדי לפתוח חלון חיפוש מוקפץ של תוכן המחשב שלך. דפדף אל קובץ ה-MKV הקלט שלך, סמן את הסמל שלו ולחץ על "פתח" כדי לטעון אותו ב-HandBrake.
שלב 3
לחץ על כפתור "עיון" מימין לשדה 'יעד' ליד החלק העליון של המסך ובחר מיקום שמירה עבור הפלט MKV שלך.
שלב 4
לחץ על הלחצן "מיכל" בשדה הגדרות פלט ובחר "MKV".
שלב 5
לחץ על הכרטיסייה "כתוביות" באמצע המסך ולחץ על כפתור "הוסף כתוביות חיצונית" כדי לפתוח חלון חיפוש מוקפץ נוסף. נווט לקובץ כתוביות הקלט שלך, סמן את הסמל שלו ולחץ על "פתח".
שלב 6
לחץ על הלחצן "צרוף" ליד כתובית הקלט שלך. שימו לב שלא ניתן לצרוב קבצי כתוביות SRT לתוך וידאו MKV; עם זאת, אתה יכול להשתמש בכתוביות MKV SSA סטנדרטיות וב-DVD VobSubs.
שלב 7
לחץ על כפתור "התחל" בחלק העליון של המסך כדי להתחיל בקידוד מחדש של ה-MKV שלך עם כתוביות מקודדות.
קידוד קשיח כתוביות באמצעות TEncoder
שלב 1
הפעל את דפדפן האינטרנט שלך ובקר בדף ההורדה של TENcoder. לחץ על כפתור "הורד" והמתן עד שקובץ התוכנית ".exe" יסתיים הורדה למחשב שלך. לחץ פעמיים על הסמל שלו כדי להתחיל את תהליך ההתקנה ובחר מיקום בכונן הקשיח לשמירת התוכנית. עקוב אחר ההוראות שעל המסך, הסכים לתנאי הרישוי והפעל את TEncoder.
שלב 2
פתח מסך סייר Windows ואתר את קובץ ה-MKV הקלט שלך. השאר את החלון הזה פתוח. פתח מסך שני של סייר Windows ואתר את קובץ הכתוביות שלך. שנה את שמו כך שלקובץ יהיה אותו שם בדיוק כמו ה-MKV שלך וגרור ושחרר אותו לאותה תיקייה כמו ה-MKV שלך. לדוגמה, אם ה-MKV שלך נקרא "mkv_video.mkv", שם את הכתובית שלך "mkv_video", אך שמור על סיומת הקובץ המקורית שלה.
שלב 3
לחץ על הלחצן "הוסף תיקיה" בחלון הראשי של TENcoder וסמן את התיקיה המכילה את קבצי ה-MKV והכתוביות שלך. לחץ על "פתח" כך ששני הקבצים ייטענו ב-TENcoder.
שלב 4
לחץ על הלחצן "אפשרויות" מתחת לרשימת הקבצים ולחץ על "אפשרויות וידאו". לחץ על התפריט הנפתח "Codec Video" ובחר "העתק" כדי לשמור על אותו ה-Codec כמו ה-MKV המקורי שלך. אתה יכול גם לבחור להמיר את ה-Codec MKV שלך ל-H.264 או Xvid, מכיוון ששניהם רכיבי Codec MKV תואמים ואיכותיים.
שלב 5
לחץ על הכרטיסייה "אפשרויות אחרות" ובחר "הפעל כתוביות". לחץ על התיבה "עשה שני מעברים" לאיכות הטובה ביותר ולחץ על "קידוד".
קידוד כתוביות באמצעות כל ממיר וידאו
שלב 1
נווט אל דף הבית של כל ממיר וידאו בדפדפן האינטרנט שלך ולחץ על כפתור "הורד" בצד ימין של המסך לגרסת הניסיון החינמית שלך. לחץ פעמיים על קובץ התוכנית ".exe" כאשר ההורדה שלך תסתיים ובצע את הוראות התוכנית כדי להתקין את התוכנה במחשב שלך. הסכים לתנאי הרישוי והפעל כל ממיר וידאו.
שלב 2
עיין במחשב שלך במסך סייר Windows חדש ואתר את קובץ ה-MKV הקלט שלך. פתח מסך שני של סייר Windows, אתר את קובץ הכתוביות שלך ושנה את שמו כך שיהיה לו אותו שם קובץ בדיוק כמו ה-MKV שלך; עם זאת, שמור את סיומת הקובץ המקורית שלו. לדוגמה, אם ה-MKV שלך נקרא "feature_video.mkv", שם לקובץ הכתוביות שלך "feature_video" בתוספת סיומת הקובץ שלו. גרור ושחרר את קובץ הכתוביות ששם שונה לתיקיית ה-MKV שלך.
שלב 3
לחץ על הלחצן "הוסף וידאו" בפינה השמאלית העליונה של כל ממיר וידאו. עיין במסך החיפוש המוקפץ ולחץ פעמיים על סמל ה-MKV שלך כדי לטעון אותו בחלון התוכנית.
שלב 4
לחץ על הלחצן "פרופיל פלט" בפינה השמאלית העליונה של המסך, בחר "קבצי וידאו" ובחר אפשרות פלט MKV.
שלב 5
לחץ על התיבה הנפתחת "אפשרויות שמע" בצד ימין של כל ממיר וידאו, לחץ על כפתור "כתוביות" ובחר את כתובית הקלט שלך.
שלב 6
לחץ על הלחצן "אפשרויות" במסך הראשי של כל ממיר וידאו ולחץ על הכרטיסייה "כתוביות". לחץ על הלחצן "ברירת מחדל של קידוד כתוביות" ובחר "UTF-8". שנה את הגופן, הגודל או המיקום של הכתוביות שלך לפי הצורך באמצעות פסי ההחלקה והתיבות הנפתחות. לחץ על "אישור" כדי לשמור את השינויים ולצאת חזרה למסך הראשי.
שלב 7
לחץ על כפתור "המר" בחלק העליון של המסך כדי להתחיל בקידוד הכתובית שלך לסרטון ה-MKV שלך.
עֵצָה
קידוד מחדש של קבצי MKV עשוי להימשך עד מספר שעות, בהתאם לגודל הקובץ ולמהירות העיבוד של המחשב שלך.
