כיצד להמיר קובץ TXT ל-SRT

ככל שהזמינות של הקלטות סמארטפון Ultra-HD וחבילות תוכנות עריכה בבית ממשיכה לגדול, הפקת הסרטים וההפצה הופכים לדמוקרטים במהירות. מחסום הכניסה ליוצרי קולנוע שואפים נמוך מתמיד, וזה אומר שלעתים קרובות יצרני תוכן עשה זאת בעצמך צריך להתנסות בפרטי הפצת הסרטים, כולל מתן כתוביות וכתוביות עבורם סרטים. גם אם אתה משפיע אינסטגרם או יוצר תוכן ביוטיוב, הכתוביות האלה מגדילות את טווח ההגעה והנגישות של הסרטון שלך.

לפלטפורמות הפצה דיגיטליות וסטרימינג כמו Amazon Prime Video ו-Netflix יש דרישות משלהן עבור כתוביות וכתוביות, אבל דבר אחד כמעט בטוח - תצטרך לספק כתוביות אם אתה רוצה שהתוכן שלך יופץ, ושם מגיעים לעתים קרובות קבצי SRT לְשַׂחֵק. גם אם הכיתובים שלך לא התחילו בפורמט SRT, פנה לשיטות עתיקות יומין או אפשרויות ממיר SRT אוטומטיות כדי להגדיר את סוגי הקבצים שלך.

לפני שתוכל להמיר TXT לקובץ SRT, עליך לדעת מהי כל אחת מהסיומות מסוגי הקבצים הללו. קובץ SRT הוא קובץ כתוביות של SubRip, אשר נקרא על שם תוכנת הקוד הפתוח החינמית SubRip. קבצי SRT תואמים למגוון רחב של תוכנות נגני וידאו. בנוסף לטקסט רגיל, קובצי SRT מכילים מידע חיוני על כתוביות, כולל התחלה ו זמני עצירה עבור טקסט כתוביות, מבטיח שהטקסט יופיע על המסך בדיוק ברגע הנכון שלך וִידֵאוֹ. נגני וידאו נפוצים כמו אלה שנמצאים ביוטיוב ובפייסבוק, בין רבים אחרים, תומכים בסוג קובץ SRT להצגת כתוביות.

קובצי TXT מכילים טקסט פשוט ללא עיצוב. למרות שסוג קובץ טקסט תואם זה מתהדר בגודל קובץ זעיר, הוא אינו מכיל מידע כתוביות אלא אם כן אתה שם אותו שם. אתה יכול להשתמש בתוכנות כגון Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit ואחרות כדי לפתוח, להציג ולערוך קובצי TXT.

הנה קצת חדשות טובות ליוצרים הזקוקים לכיתובי SRT: אם יש לכם את התוכנה ליצור קובץ TXT, רוב הסיכויים שתוכלו ליצור גם קובץ SRT. ייתכן שתוכל לערוך את קובץ ה-TXT הקיים שלך ביד ולשמור אותו בפורמט SRT. אתה רק צריך לקפוץ ולהוסיף הרבה מידע כתוביות בפורמט תחילה. בין אם אתה יוצר את הכתוביות שלך מאפס או עורך קובץ TXT קיים, הנה איך לעשות זאת:

1. בשורה הראשונה, הקלד מספר כדי לזהות את החלק של הכתובית. כל קטע הוא משהו שאתה מחשיב ככתובית בודדת, כגון שורת דיאלוג בודדת או תיאור כתוביות סגורות לצליל.
2. בשורה הבאה, הקלד את השעה בתוך הסרטון שתרצה תחילה שהכתובית תופיע ולאחר מכן הקלד --> והזמן שבו אתה רוצה שהכתובית תיעלם. זה חותמת זמן. עיצוב חותמת הזמן אמור להיראות כך: [שעות]: [דקות]: [שניות], [מילישניות], ללא הסוגריים.
   
3. השורה הבאה מכילה את הכיתוב בפועל.
4. רווח כפול וחזור על התהליך עבור קטע הכתוביות הבא וכל קטע לאחריו.

לדוגמה, הטקסט המעוצב צריך להיראות קצת כך:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
היי! אסור לך להיכנס לשם!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
זה מה שאתה חושב. היו כמה שינויים גדולים מאז הפעם האחרונה שראית אותי, ג'ון. אני מנהל את התוכנית עכשיו.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
על מה לעזאזל אתה מדבר?

תהליך זה עובד עם תוכנות פשוטות לעריכת טקסט כגון Microsoft Notepad ו- TextEdit בפלטפורמות Mac. אם האפשרות זמינה, בחר טקסט רגיל מתפריט העיצוב של עורך הטקסט. לאחר שכל הכתוביות וחותמות הזמן מוכנות לשימוש, בחר קוֹבֶץ ואז להציל ושמור את המסמך עם א .**סיומת SRT**. כעת זה אמור להיות תואם לכל תוכנת יצירת וידאו או הפעלת וידאו שתומכת ב פורמט SRT ומקובל למשלוח אם יש לך מפיץ שמבקש כתוביות SRT עבורך סרט צילום.

כשאתה מתעמק בעולם של המרת קבצי כתוביות מפורמט אחד למשנהו - בין אם אתה מקודד ביד, באמצעות ממיר מקוון או בחירה במסלול התוכנה - בהכרח תתקל בפורמטים מחוץ לסוגי SRT ו-TXT. בואו נסתכל על כמה מהסוגים הנפוצים ביותר של קבצי כתוביות בתור התחלה מהירה לפני שתלכו לאיבוד בז'רגון.

• CAP (.asc, .cap): פותח על ידי Cheetah International, זה עובד הרבה כמו קבצי SMPTE-TT (ראה להלן), אבל בגלל שהוא תומך בכל סוגים של דמויות שונות מחוץ לאלפבית הרומי, הוא משמש לרוב לטלוויזיה בינלאומית שידורים.
• CPT.XML (.cpt): לא תתקל בפורמט קובץ הכיתוב הזה לעתים קרובות מדי. Captionate XML מיועד לשימוש עם תוכנת Captionate (Shocker) ו-Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): למרות שלא היה פופולרי כפי שהיה בימי הזוהר שלו, פרופיל החלפת פורמט ההפצה פותח לשימוש בכתוביות וידאו של Adobe Flash. לעתים קרובות תמצא אותו בשימוש בנגני פלאש אלה, כמו גם בתוכנות הרצאות ומערכות ניהול וידאו כמו Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto ו-YouTube.
• EBU.STL (.stl): סביר להניח שתתקלו בפורמט הזה בצד השני של הבריכה, או אם אתם עוסקים בתוכנת PAL-region. כתוביות אלו של איגוד השידור האירופי נמצאות בשימוש נפוץ בשידורי טלוויזיה באירופה, אך הן צצות גם בחבילת עריכת הווידאו של AVID.
• PPT.XML (.pptx): אם הקטע "PPT" הזה מצלצל בפעמון, כנראה שהפעמון הזה מצלצל נכון. כן, קובץ PPT.XML הוא PowerPoint XML, שפת סימון טקסט בזמן (TTML) שנוצרה עבור PowerPoint 2010 ואילך, אבל הוא עובד גם על תוכנות מצגות כגון Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): הפורמט Synchronized Accessible Media Interchange מגיע היישר מהמפתחים ב-Microsoft. למרות שהוא תואם גם ל-YouTube, SAMI (הידוע גם בשם SMI) נוצר במיוחד עבור תוכנת Windows Media Player.
• SBV (.sbv): אתה תמצא את סוג קובץ הכתוביות הזה ב-YouTube. תכונת התזמון האוטומטי של YouTube יוצרת אוטומטית כתוביות המבוססות על תמלול וידאו - כתוביות אלו מופיעות כקובצי SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): האגודה להנדסת סרטים וטלוויזיה פיתחה את פורמט הטקסט המתוזמן הזה (ומכאן ראשי התיבות), שנמצא בשימוש נרחב כפורמט הכתוביות הסגורות לשידורי טלוויזיה בארה"ב. זה כנראה בגלל ש-SMPTE-TT תואם באופן מלא לתקנות הכתוביות שנקבעו על ידי ועדת התקשורת הפדרלית של ארצות הברית. בעוד שרוב הפורמטים האחרים של כתוביות וכתוביות מופיעות על סמך תכונות זמן, קבצי SMPTE-TT מופיעים על סמך מסגרות וידאו ספציפיות.
• SRT (.srt): מקורו של תוכנות SubRip ו-SubViewer, סוג קובץ זה התעלה מעל התוכנה הישנה שלו והפך לסטנדרט כמעט אוניברסלי בתעשייה עבור קובצי כיתוב וכתוביות.
• STL (.stl): קבצי כתוביות של Spruce מגיעים (חכו לזה) Spruce Technologies, יצרניות תוכנת DVD Studio Pro. למרות שאתה יכול להתאים אישית תכונות כתוביות בודדות של קובץ כתוביות Spruce בדיוק כמו SRT, פורמט זה תואם רק ל-DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): כמו SRT, זהו סוג קובץ אחר שמקורו ב-SubViewer.
• QT (.qt): אולי כבר ניחשתם את זה. זה נכון - זה קובץ QuickTime. כתוביות מסוג זה משמשות אך ורק עבור תוכנת QuickTime של אפל, כולל QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): למרות שהפורמט שונה מאוד, קבצי שפת סימון טקסט בזמן ניתנים להחלפה בדרך כלל עם קבצי Distribution Format Exchange Profile (DFXP).
• WebVTT (.vtt): בדומה לפורמט SRT, סוג קובץ זה מגיע מ-Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). למרות שהוא חולק תכונות רבות עם SRT (כגון היכולת לשנות מספרי שורות, טקסט וקווי זמן באמצעות עיצוב ידני), חשבו על VTT כמו SRT התפתח. זה מוסיף יכולות חדשות כמו מיקום מותאם אישית ואפשרויות רינדור. נגני וידאו ב-Vimeo, MediaCare, YouTube ואחרים עושים שימוש ב-WebVTT.

בעוד שהמרת TXT ל-SRT ביד בתוכנת עיבוד התמלילים שלך היא הדרך הפשוטה ביותר לבצע את השינוי, אתה יכול גם להשתמש בממירי SRT מקוונים כדי לבצע את העבודה. מכיוון שאתה צריך את חותמות הזמן והעיצוב הנכון במסמך ה-TXT שלך, הממירים האלה עשויים להיות מיותרים אם אתה יכול לייצא את קובץ ה-TXT שלך כ-SRT. עם זאת, אם אתה מתקשה לשמור בפורמט SRT או שיש לך פורמט קובץ אחר שאתה צריך להמיר לקובץ SubRip, שירותים אלה יכולים להיות שימושיים. תסתכל על כמה דוגמאות:

• ממיר כתוביות של GoTranscript: חינם לשימוש ב-GoTranscript.com, כלי זה מאפשר לך להעלות את קובץ ה-TXT שלך או פורמט אחר נפוץ של טקסט או כתוביות ולהמיר אותו למגוון פורמטים של כתוביות, כולל SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (סוג של קובץ DFXP), כתוביות YouTube (בפורמט SBV), קבצי Advanced SubStation Alpha (ASS) או כתוביות Flash XML (XML), בין אחרים. עם הפורמטים המוצעים, אתה יכול להמיר יותר מסתם קבצי TXT - תאבד את עצמך והמיר ASS ל-SRT אם תרצה. GoTranscript מספקת גם שירותי כתוביות וכתוביות מאפס בתעריפים הנעים בין $1.04 ל-$7.50 לדקת וידאו, נכון ל-2019. הכתוביות שנוצרו זמינות במגוון פורמטים, כולל SRT.
• ToolSlick ממיר TXT ל-SRT: אפשרות הממיר TXT ל-SRT החינמית של ToolSlick היא פחות חזקה ויותר פשוטה מההצעה של GoTranscript. עושה בדיוק את העבודה שהוא מפרסם, לממיר TXT ל-SRT יש שדה ריק שבו אתה מדביק את התוכן של מסמך ה-TXT שלך ואז לוחץ על להמיר לחצן להפקת קובץ SRT. אם מסמך ה-TXT אינו מכיל חותמות זמן, ל-ToolSlick יש אפשרות להכניס חותמות זמן משוערות לטקסט, תוך ביסוס האומדן על האורך וספירת התווים של כל שורה.
• ממיר כתוביות בחינם: מוצע לשימוש מקוון בחינם על ידי יצרני הכלי האינטרנט ב- Rest7, ממיר הכתוביות החופשי בעל השם המתאים משתמש בממשק פשוט של גרירה ושחרור. גרור את ה-TXT או סוג קובץ אחר למרחב הלבן הגדול, בחר את סוג הקובץ שברצונך להפיק ולאחר מכן הורד את הקובץ. מה שמייחד את ממיר הכתוביות החינמי הוא התאימות שלו לתמיכה ביותר מ-45 סוגי כתוביות וכיתוב. זה אומר שאתה יכול לעשות הרבה יותר מאשר להמיר TXT ל-SRT, SMI ל-SRT, או SSA ל-SUB. אתה יכול למצוא את זה ב-subconverter.rest7.com.

אם המרת קבצים בין סוגים שונים של פורמטים של כתוביות היא משהו שאתה עושה לעתים קרובות, אולי שווה את הזמן שלך להוריד תוכנת המרה בחינם וקלה למחשב שלך. כך, אתה יכול לעבוד גם כשה-Wi-Fi שלך מתקלקל.

SubC הוא פנוי וקטן מספיק כדי להתאים לכונן הבזק מסוג USB, שבו אתה יכול לטעון אותו מיד מבלי לדאוג להתקנתו. תוכנית Windows זו עובדת עם סוגי קבצים הנפוצים בתוכניות כגון SubRip (SRT), MicroDVD (המשתמש בקבצי SUB), SubStation Alpha ו-SubViewer, אשר משתמש גם בקבצי SUB.

עבור משתמשי Mac, ממיר כתוביות, הנמכר ב-Mac App Store במחיר של $1.99, עשוי להתאים לחשבון. תוכנה יעילה זו תומכת בהמרה של פורמטים של קבצי כתוביות כולל ASS, SSA (פורמט אחר של SubStation Alpha), SMI, SUB ואחרים לפורמט SRT.