בדרך כלל, כאשר אתה קורע את הכתוביות מ-DVD, הם מיוצאים בפורמט מבוסס-תמונות שקרוב מאוד לזה שבו נעשה שימוש ב-DVD עצמו. פורמט זה מורכב משני קבצים: קובץ SUB המכיל תמונות כתוביות וקובץ IDX המכיל מידע חיוני כמו תזמון כתוביות. כדי להמיר כתוביות מפורמט זה לפורמט SRT מבוסס טקסט, השתמש בתוכנה שמסוגלת לבצע זיהוי תווים אופטי בתמונות הכתוביות.
שלב 1
ודא שיש לך גם את ה-IDX וגם את קבצי ה-SUB עבור הכתוביות שברצונך להמיר. מכיוון שקובץ ה-IDX אינו מכיל את תמונות הכתוביות בפועל, אינך יכול להמיר קובץ IDX ל-SRT ללא קובץ ה-SUB התואם.
סרטון היום
שלב 2
הורד, התקן והפעל את תוכנית SubRip (ראה משאבים).
שלב 3
לחץ על "קובץ" ובחר "פתח VOB(s)".
שלב 4
לחץ על "פתח IFO", נווט למיקום הכתוביות שברצונך להמיר ולחץ פעמיים על קובץ ה-IDX כדי לטעון אותו לתוכנית.
שלב 5
בחר את זרם השפה שברצונך להמיר באמצעות התפריט הנפתח בחלק העליון של החלון. בהתאם ל-DVD שממנו הם חולצו, קבצי IDX רבים עשויים להכיל כתוביות לא רק באנגלית, אלא גם בשפות אחרות.
שלב 6
ודא שהאפשרות "תת-תמונות לטקסט באמצעות OCR" נבחרה ולחץ על "התחל". התוכנית פותחת חלון שכותרתו "כתוביות" בתחתית המסך, כדי החזק את הכתוביות ופרטי התזמון שהומרו, והתחל להמיר את קובץ ה-IDX, ותבקש ממך קלט בכל פעם שהוא מוצא תו שהוא לא יכול לזהות.
שלב 7
הקלד את התו המדובר ולחץ על "אישור" בכל פעם שתתבקש. למרות שייתכן שתצטרך לעשות זאת בתדירות גבוהה מאוד בתחילת התהליך, התוכנית לומדת איך הדמויות נראות ומזהה אותן כשהן חוזרות מבלי לבקש ממך שוב.
שלב 8
המשך לעקוב אחר התוכנית ולהקליד תווים עד להשלמת התהליך.
שלב 9
לחץ על "קובץ" ובחר "שמור בשם" בחלון הכתוביות. בחר מיקום ושם עבור קובץ ה-SRT שהומר ולחץ על "שמור".
עֵצָה
ניתן לפתוח קבצי SRT בכל עורך טקסט או תוכנת עיבוד תמלילים, כגון Microsoft Word.
אַזהָרָה
תהליך ה-OCR פועל על ידי ניסוי וטעייה, ולא סביר שיניב תוצאות מושלמות. לאחר המרת הכתוביות, בדוק את קובץ ה-SRT החדש שנוצר באופן ידני ותקן טעויות.
