Il traduttore CM può tradurre il tuo discorso in cinese, spagnolo e altro

CM Translator è una moderna Stele di Rosetta che sta in tasca.

Parli spagnolo? N! huì shuō zhōngwén ma? Sì, neanche io. Ho frequentato cinque anni di latino alle elementari e qualche anno di francese al college, che mi sono passati attraverso con la stessa rapidità di una bottiglia di rosé. L’avvento della traduzione automatica è una manna dal cielo per gente come me, troppo pigra per imparare una seconda lingua, ma pronta a cogliere l’utilità di conoscerne una.

A prima vista, il traduttore CM di Cheetah Mobile sembra la risposta al sogno di ogni viaggiatore: un gadget magico che ti permetta di parlare e comprendere qualsiasi lingua. Il dispositivo da $ 130 è una bacchetta liscia, nera come il pianoforte, lunga circa quanto una penna e non molto più spessa. Sta in mano come un telecomando, ma ha un solo pulsante. Tieni premuto il pulsante, pronuncia una frase al traduttore e il dispositivo la riprodurrà in cinese, giapponese, coreano, tailandese o spagnolo. Utilizza due motori di traduzione: uno della società di ricerca sull'intelligenza artificiale Orion Star per la traduzione cinese e la sintesi vocale, e uno di Microsoft per tutto il resto.

Per iniziare con il dispositivo, associa innanzitutto CM Translator all'app con nome simile sul tuo telefono (Androide o iPhone). Ignora il testo cinese e i menu scarsamente formulati, che spesso sono la norma per i dispositivi originari dell'estero. Probabilmente dovrai aggiornare anche il firmware e i motori di traduzione. Questa è, ovviamente, una buona cosa; nel corso di un mese e mezzo di utilizzo in diversi continenti, ho notato continui miglioramenti della velocità e perfezionamenti dell'interfaccia utente.

Premere il pulsante, parlare nel dispositivo, rilasciare il pulsante. Il Traduttore ti rileggerà la tua frase, di solito. Per alcuni giorni non sono riuscito a capire come ottenere traduzioni accurate. Chiederei una traduzione di "che tempo fa a Taipei" e il dispositivo funzionerebbe alla grande una ricetta per le uova scozzesi (per essere onesti, loro Sono delizioso). O peggio, sciocchezze senza senso, una serie di parole che semplicemente non si collegano affatto.

La soluzione? Dai al dispositivo un po' di imbottitura in più alle due estremità delle registrazioni. Premi il pulsante, aspetta un attimo, pronuncia la tua frase da tradurre, aspetta un attimo, rilascia il pulsante. Farà un lavoro molto più accurato entro un secondo o due, a seconda della velocità della connessione di rete del tuo telefono.

Naturalmente il CM Translator ha ancora i suoi difetti. Ad esempio, non puoi semplicemente tirarlo fuori dalla tasca e andare; il dispositivo dipende interamente dal telefono e dall'app CM Translator stessa. Per usarlo, estrarre il dispositivo E il telefono, trovare e aprire l'app, quindi associarla al dispositivo. Se CM Translator è rimasto inattivo per preservare la durata della batteria, l'accoppiamento è lo stesso di qualsiasi dispositivo Bluetooth, il che significa che è fastidioso. Forse semplicemente non mi piace il Bluetooth, ma vorrei comunque che tu potessi semplicemente prendere il dispositivo e partire.

Parliamo per un secondo dell'elefante nella stanza: qualsiasi sistema basato su Android smartphone ha accesso a Applicazione Google Traduttore, un software gratuito in grado di tradurre il parlato tra dozzine di lingue, dall'Azerbaigian all' Telugu al macedone. Ed è gratuito. Un portavoce di Cheetah Mobile mi ha detto che Google Translate può essere facilmente interrotto quando vengono aperte nuove app: un punto giusto. (L'app CM Translator viene eseguita in background per alleviare questo problema, anche se ho trovato carina la notifica Android su questo fatto fastidioso.) Ha anche notato che un telefono cellulare è come un portafoglio e le persone non si sentono sicure nel dare il proprio telefono cellulare a sconosciuti per traduzione.

D'altra parte, il macedone è pulito e il fatto che CM Translator sia limitato a sole cinque lingue sembra un vero punto critico. Le traduzioni di Google sembrano molto più naturali, almeno per la maggior parte delle lingue. Alcuni suonano ancora come HAL 9000. Quello di Cheetah Mobile è abbastanza buono, ma l’esercito di ingegneri di Google ha passato anni a lavorare sul linguaggio naturale, centrando dettagli come gli “umm” e gli “ahh” che inseriamo nelle conversazioni casuali. È esposto in un prodotto chiamato Google Duplex ed è strabiliante. Questa non è solo la mia opinione: un recente studio di riferimento del servizio di traduzione online Traduzione di un'ora ha valutato la traduzione vocale in tempo reale di Google migliore di quella di Skype e Siri di Apple.

E dai maghi ingegneristici di Google di recente ha ridotto 100 GB di dati in un file da 500 MB, Cheetah non potrebbe semplicemente andare con Google? L’intelligenza dell’Assistente e la potenza di Duplex non possono adattarsi a questa bacchetta?

Il punto è questo: Cheetah Mobile è un'azienda cinese e Google in Cina? No. CM Translator è l'app di traduzione più popolare in quel paese, ma qui negli Stati Uniti Google è in testa per ora.

Tuttavia, il CM Translator ha molto da offrire. Può essere passato avanti e indietro attraverso un tavolo, ad esempio se stai negoziando un accordo in un paese straniero. Può registrare fino a due ore di audio per riferimento futuro e l'azienda afferma che la batteria dovrebbe durare circa sei mesi in standby o 24 ore in uso continuo. Puoi ricaricarlo facilmente tramite USB, anche se avrai bisogno di un cavo dock speciale.

Quindi dovresti spendere $ 130 su un CM Translator? Le persone che fanno affari con chi parla cinese troveranno sicuramente valore nel dispositivo e la comodità del traduttore CM è difficile da eguagliare, anche con la semplice potenza di Google Translate. Altri potrebbero essere meglio serviti per una traduzione occasionale da parte di Google, ma il dispositivo è un chiaro avvertimento al colosso tecnologico statunitense: la Cina sta arrivando.

Raccomandazioni degli editori

• IA con apprendimento profondo sta aiutando gli archeologi a tradurre antiche tavolette
• L'intelligenza artificiale di nuova generazione l'apparecchio acustico può tradurre le lingue, monitorare la forma fisica, monitorare le cadute