Un file SRT è uno strumento prezioso per i produttori di media che cercano di rendere i propri contenuti compatibili a livello globale con un pubblico che potrebbe non parlare la loro stessa lingua.
Credito immagine: Motortion/iStock/GettyImages
Nel mondo odierno della condivisione dei media e dell'iperconnettività, gli individui possono creare e condividere contenuti multimediali con spettatori a migliaia di chilometri di distanza con il semplice tocco di un pulsante. I file SRT, comunemente indicati come file di sottotitoli, consentono di visualizzare i contenuti video in una varietà di diversi lingue, contribuendo a garantire che tutti gli utenti possano fruire dei contenuti con le traduzioni necessarie per il testo e il parlato parola. La bellezza di un file SRT risiede nella sua semplicità. Utilizzando pochi semplici passaggi, puoi creare file SRT utilizzando strumenti già inclusi nel tuo sistema operativo di base.
Consiglio
Un file SRT è uno strumento prezioso per i produttori di media che cercano di rendere i propri contenuti compatibili a livello globale con un pubblico che potrebbe non parlare la loro stessa lingua. La creazione di un file SRT è relativamente facile da eseguire e non richiede alcun software speciale al di fuori di quello già incluso nel sistema operativo.
I fondamenti dei file SRT
Un file SRT è essenzialmente un file di testo composto da pochi elementi principali. Dato che l'intero file SRT è basato su testo, puoi effettivamente creare file SRT all'interno dei programmi di modifica del testo inclusi nel tuo computer come NotePad o TextEdit.
Video del giorno
Il file SRT presenta una serie di voci, ognuna delle quali è sincronizzata in un momento specifico durante il film a cui è assegnata. Per visualizzare correttamente i sottotitoli per un programma multimediale, ogni voce deve includere A.) un numero sequenziale posizionandolo nell'ordine corretto (ad es. 1,2,3,4,5, ecc.) B.) un inizio e un punto finale specifici, formattati in HH: MM: SS e C.) il contenuto che dovrebbe essere incluso nel sottotitolo si.
Se una di queste informazioni manca, il file SRT non funzionerà correttamente e i sottotitoli non verranno visualizzati come previsto durante il film.
Creazione di un esempio di file SRT
Il modo migliore per padroneggiare la tecnica di creazione di file SRT è crearne uno tu stesso. Per iniziare, apri TextEdit o NotePad sul tuo computer. Una volta fatto, vai avanti e salva il tuo file con l'estensione appropriata. Apri la finestra "Salva con nome..." e applica l'estensione del file .SRT al nome che scegli. Quindi, conferma il tuo salvataggio. Ora sei libero di iniziare a creare il contenuto per il file SRT.
Innanzitutto, aggiungi il numero 0 nella parte superiore del documento. Questo è il primo dei numeri in sequenza utilizzati per organizzare i sottotitoli. Premi due volte Invio per aggiungere un'interruzione di riga tra questo numero e il contenuto successivo. Quindi, aggiungi una durata di tempo specifica. Ad esempio, digita quanto segue: 00:00:00:00 --> 00:00:08:50
Ciò denota che il seguente sottotitolo durerà dall'inizio della riproduzione fino a esattamente 8,5 secondi nella timeline.
Premi due volte Invio per aggiungere un'ulteriore interruzione di riga, quindi digita il contenuto che desideri venga visualizzato nel sottotitolo. Per i nostri scopi, puoi digitare: Questo è un test.
A questo punto, avrai creato tutte le informazioni necessarie per visualizzare correttamente i sottotitoli. Se desideri aggiungere un altro sottotitolo, puoi creare un'ulteriore interruzione di riga, quindi aggiungere il numero 1 e ripetere i passaggi precedenti per creare la riga successiva di sottotitoli.
Come regola generale, è sempre una buona idea testare il file SRT prima di distribuirlo. Che tu stia controllando i tempi o cercando problemi di grammatica/vocabolario, una revisione completa e il processo di modifica assicurerà di fornire il miglior prodotto possibile al pubblico in modo coerente base. Una volta terminato, fornisci semplicemente un link per il download del file SRT per i tuoi utenti.
