Come convertire un file TXT in SRT

Poiché la disponibilità di registrazioni per smartphone ultra-HD e di suite di software di editing domestico continua ad aumentare, la produzione e la distribuzione di film si stanno rapidamente democratizzando. La barriera all'ingresso per gli aspiranti registi è più bassa che mai, e questo significa che spesso i produttori di contenuti fai-da-te hanno bisogno di mettere in pratica le minuzie della distribuzione dei film, inclusa la fornitura di sottotitoli e didascalie per i loro film. Anche se sei un influencer di Instagram o un creatore di contenuti di YouTube, avere quei sottotitoli aumenta la portata e l'accessibilità del tuo video.

La distribuzione digitale e le piattaforme di streaming come Amazon Prime Video e Netflix hanno tutti i propri requisiti per i sottotitoli e i sottotitoli, ma una cosa è quasi certa: dovrai fornire i sottotitoli se vuoi che i tuoi contenuti vengano distribuiti, ed è qui che spesso entrano in gioco i file SRT giocare a. Anche se le tue didascalie non sono iniziate nel formato SRT, passa ai metodi della vecchia scuola o alle opzioni di conversione automatica SRT per ottenere i tuoi tipi di file fino allo snuff.

Prima di poter convertire un TXT in un file SRT, devi sapere qual è ciascuna di queste estensioni di tipo di file. Un file SRT è un file di sottotitoli SubRip, che prende il nome dal software SubRip gratuito e open source. I file SRT sono compatibili con un'ampia varietà di software per lettori video. Oltre al testo normale, i file SRT contengono informazioni cruciali sui sottotitoli, incluso l'inizio e ferma i tempi per il testo dei sottotitoli, assicurandoti che il testo appaia sullo schermo al momento giusto nel tuo video. I lettori video comuni come quelli trovati su YouTube e Facebook, tra molti altri, supportano il tipo di file SRT per la visualizzazione dei sottotitoli.

I file TXT contengono testo semplice e non formattato. Sebbene questo tipo di file di testo ampiamente compatibile vanti una dimensione di file ridotta, non contiene informazioni sui sottotitoli a meno che non vengano inserite lì. Puoi utilizzare programmi come Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit e altri per aprire, visualizzare e modificare i file TXT.

Ecco una piccola buona notizia per i creatori che hanno bisogno di didascalie SRT: se hai il software per creare un file TXT, è probabile che tu possa anche creare un file SRT. Potresti essere in grado di modificare manualmente il tuo file TXT esistente e salvarlo nel formato SRT. Devi solo entrare e aggiungere prima un sacco di informazioni sui sottotitoli correttamente formattate. Sia che tu stia creando i tuoi sottotitoli da zero o modificando un file TXT esistente, ecco come farlo:

1. Sulla prima riga, digita un numero per identificare la sezione del sottotitolo. Ogni sezione è qualcosa che considereresti un singolo sottotitolo, come una singola riga di dialogo o una descrizione di sottotitoli per un suono.
2. Nella riga successiva, digita l'ora all'interno del video in cui desideri che appaiano i sottotitoli, quindi digita --> e l'ora in cui vuoi che i sottotitoli scompaiano. Questo è il marca temporale. La formattazione del timestamp dovrebbe essere simile a questa: [ore]: [minuti]: [secondi], [millisecondi], senza le parentesi.
   
3. La riga successiva contiene la didascalia vera e propria.
4. Doppio spazio e ripeti la procedura per la sezione dei sottotitoli successiva e per ogni sezione successiva.

Ad esempio, il testo formattato dovrebbe assomigliare un po' a questo:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Ehi! Non ti è permesso entrare lì!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Questo è quello che pensi. Ci sono stati dei grandi cambiamenti dall'ultima volta che mi hai visto, John. Conduco io lo spettacolo ora.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Di che diavolo stai parlando?

Questo processo funziona con semplici software di modifica del testo come Microsoft Notepad e TextEdit su piattaforme Mac. Se l'opzione è disponibile, scegli testo semplice dal menu di formattazione dell'editor di testo. Dopo aver pronto tutti i sottotitoli e i timestamp, scegli File poi Salva e salva il documento con a .**estensione SRT**. Ora dovrebbe essere compatibile con qualsiasi software di creazione o riproduzione video che supporti il Formato SRT e accettabile per la consegna se hai un distributore che richiede i sottotitoli SRT per il tuo film.

Mentre ti addentri nel mondo della conversione dei file dei sottotitoli da un formato all'altro, sia che tu stia codificando a mano, utilizzando un convertitore online o optando per il percorso del software: inevitabilmente ti imbatterai in formati ben al di fuori dei tipi SRT e TXT. Diamo un'occhiata ad alcuni dei tipi più comuni di file di sottotitoli come una rapida introduzione prima di perderti nel gergo.

• CAP (.asc, .cap): Sviluppato da Cheetah International, questo funziona in modo molto simile ai file SMPTE-TT (vedi sotto), ma poiché supporta tutti tipi di caratteri diversi al di fuori dell'alfabeto romano, è comunemente usato per la televisione internazionale trasmissioni.
• CPT.XML (.cpt): Non ti imbatterai in questo formato di file di sottotitoli troppo spesso. Captionate XML è da utilizzare con il software Captionate (shocker) e Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Sebbene non sia così popolare come ai tempi d'oro, il profilo di scambio del formato di distribuzione è stato sviluppato per l'uso nei sottotitoli video di Adobe Flash. Lo troverai spesso impiegato in questi lettori Flash, così come in software per conferenze e sistemi di gestione video come Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto e YouTube.
• EBU.STL (.stl): È molto probabile che ti imbatti in questo formato dall'altra parte dello stagno, o se hai a che fare con il software della regione PAL. Questi sottotitoli della European Broadcasting Union sono comunemente usati nelle trasmissioni TV europee, ma compaiono anche nella suite di editing video Avid.
• PPT.XML (.pptx): Se quel bit "PPT" sta suonando un campanello, quel campanello probabilmente sta suonando vero. Sì, un file PPT.XML è un PowerPoint XML, un Timed Text Markup Language (TTML) creato per PowerPoint 2010 e versioni precedenti, ma funziona anche su software di presentazione come Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Il formato Synchronized Accessible Media Interchange proviene direttamente dagli sviluppatori di Microsoft. Sebbene sia compatibile anche con YouTube, SAMI (noto anche come SMI) è stato creato appositamente per il software Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Troverai questo tipo di file di sottotitoli su YouTube. La funzione di temporizzazione automatica di YouTube crea automaticamente didascalie in base alle trascrizioni dei video: tali didascalie vengono visualizzate come file SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): La Society of Motion Picture and Television Engineering ha sviluppato questo formato Timed Text (da cui l'acronimo), che è ampiamente utilizzato come formato di sottotitoli per le trasmissioni televisive statunitensi. Ciò è probabilmente dovuto al fatto che SMPTE-TT è pienamente conforme ai regolamenti sui sottotitoli stabiliti dalla Federal Communications Commission degli Stati Uniti. Mentre la maggior parte degli altri formati di sottotitoli e didascalie vengono visualizzati in base agli attributi temporali, i file SMPTE-TT vengono visualizzati in base a fotogrammi video specifici.
• SRT (.srt): Nativo dei software SubRip e SubViewer, questo tipo di file ha superato il suo software legacy per diventare uno standard industriale quasi universale per i file di sottotitoli e didascalie.
• STL (.stl): I file dei sottotitoli di Spruce provengono da (attendere) Spruce Technologies, i produttori del software DVD Studio Pro. Sebbene sia possibile personalizzare i singoli tratti dei sottotitoli di un file di sottotitoli Spruce proprio come un SRT, questo formato è compatibile solo con DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Come SRT, questo è un altro tipo di file nativo di SubViewer.
• QT (.qt): Potresti averlo già indovinato. Esatto: è un file QuickTime. Questo tipo di sottotitoli viene utilizzato esclusivamente per il software QuickTime di Apple, incluso QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Sebbene il formato sia leggermente diverso, i file Timed Text Markup Language sono generalmente intercambiabili con i file DFXP (Distribution Format Exchange Profile).
• WebVTT (.vtt): Simile al formato SRT, questo tipo di file proviene dal Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Sebbene condivida molti tratti con SRT (come la capacità di modificare numeri di riga, testo e timeline tramite la formattazione manuale), pensa a VTT come si è evoluto SRT. Questo aggiunge nuove abilità come il posizionamento personalizzato e le opzioni di rendering. I lettori video di Vimeo, MediaCare, YouTube e altri utilizzano WebVTT.

Sebbene convertire manualmente TXT in SRT nel tuo software di elaborazione testi sia il modo più semplice per apportare la modifica, puoi anche utilizzare i convertitori SRT online per portare a termine il lavoro. Poiché hai bisogno dei timestamp e della formattazione corretta in atto nel tuo documento TXT, questi convertitori potrebbero essere ridondanti se sei in grado di esportare il tuo file TXT come SRT. Tuttavia, se hai problemi a salvare nel formato SRT o hai un formato di file diverso da convertire in un file SubRip, questi servizi possono tornare utili. Dai un'occhiata ad alcuni esempi:

• Convertitore di sottotitoli GoTranscript: Gratuito da utilizzare su GoTranscript.com, questo strumento ti consente di caricare il tuo file TXT o un altro formato di file di testo o sottotitoli comune e convertirlo in una varietà di formati di sottotitoli, inclusi SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (un tipo di file DFXP), sottotitoli YouTube (nel formato SBV), file Advanced SubStation Alpha (ASS) o sottotitoli Flash XML (XML), tra altri. Con i formati offerti, sei in grado di convertire più di semplici file TXT: buttati fuori e converti ASS in SRT se lo desideri. GoTranscript fornisce anche servizi di sottotitolazione e sottotitoli da zero a tariffe che vanno da $ 1,04 a $ 7,50 al minuto di video, a partire dal 2019. I sottotitoli creati sono disponibili in una vasta gamma di formati, incluso SRT.
• ToolSlick Convertitore da TXT a SRT: L'opzione di conversione da TXT a SRT gratuita di ToolSlick è meno robusta e più semplice dell'offerta di GoTranscript. Facendo esattamente il lavoro che pubblicizza, il convertitore da TXT a SRT ha un campo vuoto in cui incollare il contenuto del documento TXT e quindi premere il Convertire pulsante per produrre un file SRT. Se il documento TXT non contiene timestamp, ToolSlick ha un'opzione per introdurre timestamp stimati nel testo, basando la stima sulla lunghezza e sul numero di caratteri di ciascuna riga.
• Convertitore di sottotitoli gratuito: Offerto per l'uso online gratuito dai creatori di webtool su Rest7, il convertitore di sottotitoli gratuito giustamente chiamato utilizza una semplice interfaccia drag-and-drop. Trascina il file TXT o un altro tipo di file nel grande spazio bianco, scegli il tipo di file che desideri stampare e quindi scarica il file. Ciò che distingue Free Subtitle Converter è la sua compatibilità con il supporto per più di 45 tipi di file di sottotitoli e didascalie. Ciò significa che puoi fare molto di più che convertire TXT in SRT, SMI in SRT o SSA in SUB. Puoi trovarlo su subconverter.rest7.com.

Se la conversione di file tra diversi tipi di formati di sottotitoli è qualcosa che fai spesso, potrebbe valere la pena scaricare un programma software di conversione gratuito e leggero sul tuo computer. In questo modo, puoi lavorare anche quando il Wi-Fi si interrompe.

subC è gratuito e abbastanza piccolo da stare su un'unità flash USB, dove puoi caricarlo subito senza preoccuparti di installarlo. Questo programma Windows funziona con tipi di file comunemente usati in programmi come SubRip (SRT), MicroDVD (che utilizza file SUB), SubStation Alpha e SubViewer, che utilizza anche file SUB.

Per gli utenti Mac, Convertitore di sottotitoli, che viene venduto al dettaglio sul Mac App Store per $ 1,99, potrebbe andare bene. Questo software ottimizzato supporta la conversione di formati di file di sottotitoli inclusi ASS, SSA (un altro formato SubStation Alpha), SMI, SUB e altri nel formato SRT.