Prancis membatasi penggunaan istilah “esports” dan jargon video game berbahasa Inggris lainnya sebagai upaya berkelanjutan untuk menjaga kemurnian bahasa Prancis.
Menurut laporan dari Penjaga, Pejabat Perancis di kementerian kebudayaan tidak langsung melarang penggunaan kata kunci permainan dalam bahasa Inggris, melainkan mereka sedang menulis ulang beberapa aturan seputar penggunaannya untuk membuat kata-kata seperti itu keluar dari mulut orang Prancis sehalus meleleh keju Camembert. Meski begitu, mereka mengatakan bahwa kata-kata seperti “esports” dan “streamer” mengandung begitu banyak Anglicisme sehingga menjadi “penghalang pemahaman” bagi banyak non-gamer.
Video yang Direkomendasikan
Artinya, “esports” kini telah diubah menjadi “jeu video de Competition,” yang terdengar seperti terjemahan dari versi Google Terjemahan, “sports” barang elektronik.” Istilah “pro-gamer” telah menjadi “joueur professionnel”, “streamer” menjadi “joueur-animateur en direct”, dan “cloud gaming” kini menjadi “jeu video en nuansa.”
Terkait
- Dunia esports Mega Man Battle Network berkembang pesat berkat Legacy Collection
- Organisasi esports TSM mengakhiri kesepakatan dengan FTX, tetapi terjebak dengan merek tersebut di Twitter
- Xbox dan Special Olympics memimpin ‘revolusi inklusi’ esports
Untungnya, bahasa game baru ini tidak berlaku untuk seluruh populasi Prancis. Analis game Inggris Piers Harding-Rolls tweet bahwa hal ini hanya akan berlaku bagi pegawai pemerintah sehingga mereka dapat berkomunikasi dengan masyarakat umum tentang urusan yang berhubungan dengan game dengan cara yang lebih mudah untuk mereka ikuti. “Tidak satu pun dari hal ini yang akan diadopsi secara luas,” tambahnya.
Otoritas Perancis yang merombak aturan bahasa permainan tampaknya agak ironis mengingat hal itu Ubisoft, salah satu perusahaan game terbesar di industri ini, berkantor pusat di Perancis (dengan cabang Perancis-Kanada di Quebec). Namun, hal ini merupakan bagian dari perjuangan negara ini untuk memastikan bahwa bahasa aslinya tidak terlalu dipengaruhi oleh bahasa Inggris, meskipun sekitar 30% dari bahasa tersebut berasal dari bahasa Prancis. Académie Française, atau Akademi Prancis, secara rutin bertugas memperkuat tradisi ini mengeluarkan imbauan dan peringatan terhadap kata-kata asing yang menjadi populer di kalangan masyarakat, khususnya bahasa Inggris Amerika kata-kata. Lembaga tersebut memperlakukan bahasa Inggris dengan sangat meremehkan sehingga pada bulan Februari lalu diperingatkan bahwa penggunaan publik “ditandai dengan degradasi yang tidak boleh dianggap sebagai hal yang tidak dapat dihindari.”
Rekomendasi Editor
- Tim esports pertama FaZe Clan yang semuanya perempuan siap menghadapi tekanan
- Dead Space 2 tidak perlu dibuat ulang. Ini sudah sempurna
- Disk fisik Call of Duty: Modern Warfare II sebenarnya tidak menyertakan game tersebut
- Xbox kembali bekerja sama dengan Special Olympics untuk acara esports inklusif
- PlayStation membuat permainan esports besar-besaran dengan akuisisi terbaru
Tingkatkan gaya hidup AndaTren Digital membantu pembaca mengawasi dunia teknologi yang bergerak cepat dengan semua berita terbaru, ulasan produk yang menyenangkan, editorial yang berwawasan luas, dan cuplikan unik.
