Google telah lama mempunyai masalah terkait kesetaraan gender mengakui bahwa mereka mempekerjakan terlalu banyak orang kulit putih untuk berdebat mengenai apakah perempuan tersebut memang mempekerjakan dibayar lebih rendah dibandingkan laki-laki. Karena isu diskriminasi gender mendapat banyak perhatian publik pada tahun ini, Google telah melakukan upaya untuk menjadi lebih inklusif gender melalui upaya seperti Ubah inisiatif Game untuk mendorong remaja putri untuk terjun ke dunia desain game.
Sekarang Google telah mengambil langkah lain menuju pengurangan bias gender dengan mengubah cara pandang tersebut Google Terjemahan menawarkan terjemahan. Karena Translate belajar dari konten yang sudah ada di web, Translate cenderung mereproduksi asumsi berbasis gender dalam bahasa. Ini merupakan masalah dalam banyak bahasa, seperti Spanyol, Portugis, Prancis, dan Italia, yang memiliki kata benda yang dapat berupa maskulin atau feminin. Saat Google menerjemahkan ke dalam salah satu bahasa tersebut, Google cenderung membawa asumsi tentang gender berdasarkan stereotip.
Video yang Direkomendasikan
Misalnya, sebelumnya ketika Anda menerjemahkan kata seperti “kuat” atau “dokter”, terjemahannya akan cenderung mengarah pada penafsiran kata yang maskulin. Sebaliknya, jika Anda menerjemahkan kata seperti “perawat” atau “cantik”, maka kata tersebut cenderung mengarah pada interpretasi feminin. Sekarang, Translate akan menawarkan versi frasa maskulin dan feminin sebagai terjemahannya.
Terkait
- Bard AI baru dari Google mungkin cukup kuat untuk membuat ChatGPT khawatir — dan itu sudah ada
- Widget Sekilas Google untuk seri Pixel 6 berada di titik puncak pembaruan besar
- Google sekarang ingin Anda menggulir selamanya di Penelusuran untuk seluler
Jadi, sebelumnya jika Anda mengetik “o bir doktor” ke dalam Terjemahan, itu akan diterjemahkan dari bahasa Turki menjadi “dia adalah seorang dokter.” Sekarang Anda ditawari dua sebagai gantinya: “dia adalah seorang dokter” dan juga “dia adalah seorang dokter.” Fitur ini saat ini hanya tersedia dalam beberapa bahasa dan di web versi Terjemahan, meskipun Google berencana untuk meluncurkannya ke bahasa lain dan versi perangkat lunak lain seperti iOS dan Android aplikasi. Google juga menyebutkan rencana untuk mengatasi gender non-biner dalam terjemahan di masa depan.
Kesetaraan gender dan ras sangat sulit dicapai dalam situasi yang menggunakan pembelajaran mesin, karena sistem ini dilatih tentang konten yang ada, oleh pembuat konten yang seringkali tidak memiliki demografi tertentu perwakilan. Hal ini mengarah pada perangkat lunak pengenalan wajah kurang akurat dalam bekerja dengan wajah non-Kaukasia, misalnya, dan terisi secara otomatis hasil pencarian yang menghina terhadap perempuan kulit hitam, Asia, dan Latin. Semoga perubahan dalam cara Terjemahan bekerja dengan gender ini merupakan sebuah langkah untuk mengurangi bias ini.
Rekomendasi Editor
- Google Earth memperbarui fitur Timelapse yang keren dengan citra baru
- Inilah mengapa Anda perlu memperbarui Google Chrome Anda sekarang
- Janji pembaruan Google selama 3 tahun untuk Pixel 6 mengecewakan tetapi dapat diprediksi
- Pembaruan Android terbaru Google menghadirkan perubahan aksesibilitas dan pembaruan emoji
- Perbarui Google Chrome sekarang untuk menambal kelemahan keamanan kritis ini
Tingkatkan gaya hidup AndaTren Digital membantu pembaca mengawasi dunia teknologi yang bergerak cepat dengan semua berita terkini, ulasan produk yang menyenangkan, editorial yang berwawasan luas, dan cuplikan unik.
