Format SubRip, lebih dikenal sebagai file SRT, biasanya tidak mendukung subtitle berwarna. Sementara beberapa pemain membaca tag seperti HTML yang menggambarkan warna dan detail gaya, sebagian besar pemain tidak akan menampilkan tag warna dengan benar atau akhirnya menampilkannya sebagai bagian dari subtitle. Dengan mengedit file SRT dan menyimpannya sebagai file SubStation, atau SSA, Anda dapat menerapkan pemformatan gaya yang didukung oleh setiap pemutar media.
Langkah 1
Unduh dan instal editor subtitle. Jalankan editor subtitle setelah diinstal.
Video Hari Ini
Langkah 2
Buka file SRT Anda di editor subtitle dan klik menu "File" dan "Save As." Pilih untuk menyimpan file sebagai file subtitle SSA.
Langkah 3
Buka pengelola gaya. Klik "Baru" di dalam pengelola gaya dan gunakan pemilih warna untuk memilih warna utama. Pengelola gaya terletak di bawah menu "Edit" atau "Gaya", tergantung pada editor subtitle yang Anda gunakan. Simpan gaya baru berwarna dan tutup pengelola gaya.
Langkah 4
Klik kanan salah satu subtitle dalam daftar subtitle utama dan pilih gaya untuk ditambahkan. Di Aegisub Anda juga dapat mengklik dua kali satu subjudul dari kisi dan memilih gayanya dari kotak drop-down.
Langkah 5
Klik tombol "Komit" atau klik "Terapkan Terjemahan", tergantung pada editor subtitle yang Anda gunakan.
Tip
Aegisub Advanced Subtitle Editor adalah favorit bagi pengguna tingkat lanjut sementara aplikasi seperti Jubler, Gaupol dan SubtitleEditor efisien bagi mereka yang ingin mengedit dengan cepat atau memperbaiki beberapa sinkronisasi masalah. Semuanya gratis, open source, dan memiliki antarmuka pengguna yang hampir sama, jadi mentransfer dari satu ke yang lain nanti seharusnya tidak menjadi masalah. Aegisub dan Jubler adalah klien lintas platform terbaik.
Anda dapat mengedit lebih dari sekadar opsi warna dengan pengelola gaya.
Mengedit gaya default akan mengubah gaya untuk seluruh file subtitle.
