Subtitle yang di-hardcode, tidak seperti subtitle lunak atau tertanam, tidak dapat dihidupkan atau dimatikan, karena dibakar ke dalam file video itu sendiri. MKV adalah wadah multi-media yang mungkin berisi beberapa trek subtitle yang dapat dinyalakan atau dimatikan sesuai kebutuhan. Hardcoding satu set subtitle ke MKV Anda memerlukan program konversi MKV untuk mengkodekan ulang seluruh file Anda. Untungnya, ada beberapa program sumber terbuka gratis yang tersedia untuk diunduh, seperti HandBrake dan TEncoder yang mendukung input dan output MKV dengan opsi untuk subtitle yang di-hardcode. Program lain dengan opsi uji coba gratis termasuk Any Video Converter AVC.
Teks Hardcoding Dengan HandBrake
Langkah 1
Buka browser Web Anda dan kunjungi "http://handbrake.fr/." Klik teks "Unduh Sekarang" yang disorot di tengah halaman dan klik tombol "Unduh" yang sesuai dengan sistem operasi Anda. Klik dua kali file pengaturan program saat unduhan selesai dan ikuti petunjuk penginstalan di layar. Setujui syarat penggunaan dan buka HandBrake.
Video Hari Ini
Langkah 2
Klik tombol "Sumber" di kiri atas layar dan pilih "File Video" untuk membuka jendela pencarian pop-up dari konten komputer Anda. Jelajahi file MKV input Anda, sorot ikonnya dan klik "Buka" untuk memuatnya di HandBrake.
Langkah 3
Tekan tombol "Jelajahi" di sebelah kanan bidang Tujuan di dekat bagian atas layar dan pilih lokasi penyimpanan untuk MKV keluaran Anda.
Langkah 4
Klik tombol "Wadah" di bidang Pengaturan Output dan pilih "MKV."
Langkah 5
Klik tab "Subtitle" di tengah layar dan tekan tombol "Add External Subtitle" untuk membuka jendela pencarian pop-up lainnya. Arahkan ke file subtitle input Anda, sorot ikonnya dan klik "Buka."
Langkah 6
Tekan tombol "Burned In" di sebelah subtitle input Anda. Perhatikan bahwa file subtitle SRT tidak dapat dibakar ke dalam video MKV; namun, Anda dapat menggunakan subtitle MKV SSA standar dan DVD VobSubs.
Langkah 7
Klik tombol "Mulai" di bagian atas layar untuk mulai menyandikan ulang MKV Anda dengan subtitle yang di-hardcode.
Subtitle Hardcoding Menggunakan TEncoder
Langkah 1
Luncurkan browser Internet Anda dan kunjungi halaman unduh TEncoder. Klik tombol "Unduh" dan tunggu file program ".exe" selesai diunduh ke komputer Anda. Klik dua kali ikonnya untuk memulai proses instalasi dan pilih lokasi di hard drive Anda untuk menyimpan program. Ikuti petunjuk di layar, setujui persyaratan lisensi dan luncurkan TEncoder.
Langkah 2
Buka layar Windows Explorer dan cari file MKV input Anda. Biarkan jendela ini terbuka. Buka layar Windows Explorer kedua dan cari file subtitle input Anda. Ganti namanya sehingga file tersebut memiliki nama yang sama persis dengan MKV Anda dan seret dan jatuhkan ke folder yang sama dengan MKV Anda. Misalnya, jika MKV Anda disebut "mkv_video.mkv," beri nama subtitle Anda "mkv_video," tetapi pertahankan ekstensi file aslinya.
Langkah 3
Klik tombol "Tambah Folder" di jendela utama TEncoder dan sorot folder yang berisi file MKV dan subjudul input Anda. Klik "Buka" sehingga kedua file dimuat di TEncoder.
Langkah 4
Tekan tombol "Opsi" di bawah daftar File dan klik "Opsi Video." Klik menu tarik-turun "Video Codec" dan pilih "Salin" untuk mempertahankan codec yang sama dengan MKV asli Anda. Anda juga dapat memilih untuk mengonversi codec MKV Anda ke H.264 atau Xvid, karena keduanya adalah codec MKV yang kompatibel dan berkualitas tinggi.
Langkah 5
Klik tab "Opsi Lain" dan pilih "Aktifkan Subtitle." Klik kotak "Lakukan Dua Passes" untuk kualitas terbaik dan klik "Encode."
Subtitle Hardcoding Menggunakan Pengonversi Video Apa Saja
Langkah 1
Navigasikan ke beranda Any Video Converter di browser Web Anda dan klik tombol "Unduh" di sisi kanan layar untuk versi uji coba gratis Anda. Klik dua kali file program ".exe" ketika unduhan Anda selesai dan ikuti instruksi program untuk menginstal perangkat lunak di komputer Anda. Setujui persyaratan lisensi dan luncurkan Any Video Converter.
Langkah 2
Jelajahi komputer Anda di layar Windows Explorer baru dan temukan file MKV input Anda. Buka layar Windows Explorer kedua, cari file subtitle Anda dan ganti namanya sehingga memiliki nama file yang sama persis dengan MKV Anda; namun, pertahankan ekstensi file aslinya. Misalnya, jika MKV Anda disebut "feature_video.mkv," beri nama file subtitle Anda "feature_video" plus ekstensi filenya. Seret dan jatuhkan file subtitle yang telah diganti namanya ke folder MKV Anda.
Langkah 3
Tekan tombol "Tambah Video" di sudut kiri atas Any Video Converter. Jelajahi layar pencarian pop-up dan klik dua kali ikon MKV Anda untuk memuatnya di jendela program.
Langkah 4
Klik tombol "Profil Output" di sudut kanan atas layar, pilih "File Video" dan pilih opsi output MKV.
Langkah 5
Klik kotak tarik-turun "Opsi Audio" di sisi kanan Any Video Converter, klik tombol "Subjudul" dan pilih subjudul masukan Anda.
Langkah 6
Tekan tombol "Opsi" di layar utama Any Video Converter dan klik tab "Subtitel". Klik tombol "Pengkodean Teks Default" dan pilih "UTF-8." Ubah font, ukuran, atau posisi subtitle Anda sesuai kebutuhan dengan menggunakan bilah geser dan kotak drop-down. Klik "OK" untuk menyimpan perubahan Anda dan keluar kembali ke layar utama.
Langkah 7
Klik tombol "Konversi" di bagian atas layar untuk mulai menyandikan subtitle Anda ke video MKV Anda.
Tip
Pengkodean ulang file MKV mungkin memerlukan waktu hingga beberapa jam untuk diselesaikan, tergantung pada ukuran file dan kecepatan pemrosesan komputer Anda.
