Cara Mengonversi File TXT ke SRT

Karena ketersediaan rekaman smartphone ultra-HD dan rangkaian perangkat lunak pengeditan di rumah terus meningkat, produksi dan distribusi film mengalami demokratisasi dengan cepat. Hambatan untuk masuk bagi calon pembuat film lebih rendah dari sebelumnya, dan itu berarti produser konten do-it-yourself sering perlu mengetahui detail distribusi film, termasuk menyediakan subtitel dan teks tertutup untuk mereka film. Bahkan jika Anda seorang influencer Instagram atau pembuat konten YouTube, memiliki subtitle tersebut meningkatkan jangkauan dan aksesibilitas video Anda.

Distribusi digital dan platform streaming seperti Amazon Prime Video dan Netflix semuanya memiliki persyaratan sendiri untuk teks dan subtitel, tetapi satu hal yang hampir pasti – Anda harus mengirimkan subtitle jika Anda ingin konten Anda didistribusikan, dan di situlah file SRT sering masuk bermain. Bahkan jika teks Anda tidak dimulai dalam format SRT, beralihlah ke metode lama atau opsi konverter SRT otomatis untuk membuat jenis file Anda habis.

Sebelum Anda dapat mengonversi file TXT ke SRT, Anda perlu mengetahui apa masing-masing ekstensi jenis file ini. File SRT adalah file subtitle SubRip, yang dinamai untuk perangkat lunak SubRip sumber terbuka dan gratis. File SRT kompatibel dengan berbagai macam perangkat lunak pemutar video. Selain teks biasa, file SRT berisi informasi teks penting, termasuk awal dan hentikan waktu untuk teks subtitle, memastikan bahwa teks muncul di layar pada saat yang tepat di video. Pemutar video yang biasa ditemukan di YouTube dan Facebook, di antara banyak lainnya, mendukung jenis file SRT untuk menampilkan subtitle.

File TXT berisi teks sederhana yang tidak diformat. Meskipun jenis file teks yang kompatibel secara luas ini menawarkan ukuran file yang kecil, itu tidak berisi informasi subtitle kecuali Anda meletakkannya di sana. Anda dapat menggunakan program seperti Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit, dan lainnya untuk membuka, melihat, dan mengedit file TXT.

Inilah sedikit kabar baik bagi pembuat konten yang membutuhkan teks SRT: Jika Anda memiliki perangkat lunak untuk membuat file TXT, kemungkinan Anda juga dapat membuat file SRT. Anda mungkin dapat mengedit file TXT yang ada dengan tangan dan menyimpannya dalam format SRT. Anda hanya perlu masuk dan menambahkan banyak info teks yang diformat dengan benar terlebih dahulu. Baik Anda membuat subtitle dari awal atau mengedit file TXT yang ada, berikut cara melakukannya:

1. Pada baris pertama, ketik nomor untuk mengidentifikasi bagian subtitle. Setiap bagian adalah sesuatu yang Anda anggap sebagai subtitel individual, seperti satu baris dialog atau deskripsi teks tertutup untuk sebuah suara.
2. Di baris berikutnya, ketik waktu di dalam video yang pertama kali Anda ingin subtitlenya muncul, lalu ketik --> dan waktu yang Anda inginkan agar subtitle menghilang. Ini adalah stempel waktu. Pemformatan stempel waktu akan terlihat seperti ini: [jam]: [menit]: [detik], [milidetik], tanpa tanda kurung.
   
3. Baris berikutnya berisi keterangan yang sebenarnya.
4. Beri spasi ganda dan ulangi proses untuk bagian subtitle berikutnya dan setiap bagian setelah itu.

Misalnya, teks yang diformat akan terlihat sedikit seperti ini:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hai! Anda tidak diperbolehkan di sana!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Itu yang kau pikirkan. Ada beberapa perubahan besar sejak terakhir kali kau melihatku, John. Saya menjalankan pertunjukan sekarang.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Apa yang kau bicarakan?

Proses ini bekerja dengan perangkat lunak pengeditan teks sederhana seperti Microsoft Notepad dan TextEdit pada platform Mac. Jika opsi tersedia, pilih teks biasa dari menu pemformatan editor teks. Setelah semua subtitle dan stempel waktu siap digunakan, pilih Mengajukan lalu Menyimpan dan simpan dokumen dengan .**ekstensi SRT**. Sekarang seharusnya kompatibel dengan perangkat lunak pembuatan video atau pemutaran video apa pun yang mendukung Format SRT dan dapat diterima untuk pengiriman jika Anda memiliki distributor yang meminta subtitle SRT untuk Anda film.

Saat Anda mempelajari dunia konversi file subtitle dari satu format ke format lainnya – baik Anda mengkode dengan tangan, menggunakan konverter online atau memilih rute perangkat lunak – Anda pasti akan menemukan format di luar tipe SRT dan TXT. Mari kita lihat beberapa jenis file subtitle yang paling umum sebagai panduan cepat sebelum Anda tersesat dalam jargon.

• CAP (.asc, .cap): Dikembangkan oleh Cheetah International, yang satu ini sangat mirip dengan file SMPTE-TT (lihat di bawah), tetapi karena mendukung semua jenis karakter yang berbeda di luar abjad Romawi, sebagian besar umum digunakan untuk televisi internasional siaran.
• CPT.XML (.cpt): Anda tidak akan terlalu sering menemukan format file teks ini. Captionate XML untuk digunakan dengan perangkat lunak Captionate (pengejut) dan Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Meskipun tidak sepopuler pada masa jayanya, Profil Pertukaran Format Distribusi dikembangkan untuk digunakan dalam teks video Adobe Flash. Anda akan sering menemukannya digunakan di pemutar Flash ini, serta perangkat lunak kuliah dan sistem manajemen video seperti Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto, dan YouTube.
• EBU.STL (.stl): Kemungkinan besar Anda akan menemukan format ini di sisi lain kolam, atau jika Anda berurusan dengan perangkat lunak wilayah PAL. Subtitle European Broadcasting Union ini biasanya digunakan dalam siaran TV Eropa, tetapi juga muncul di suite pengeditan video Avid.
• PPT.XML (.pptx): Jika bit "PPT" itu membunyikan bel, bel itu mungkin benar. Ya, file PPT.XML adalah PowerPoint XML, Timed Text Markup Language (TTML) yang dibuat untuk PowerPoint 2010 dan yang lebih lama, tetapi juga berfungsi pada perangkat lunak presentasi seperti Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Format Pertukaran Media yang Dapat Diakses yang Disinkronkan datang langsung dari pengembang di Microsoft. Meskipun juga kompatibel dengan YouTube, SAMI (juga dikenal sebagai SMI) dibuat khusus untuk perangkat lunak Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Anda akan menemukan jenis file subtitle ini di YouTube. Fitur Pengaturan Waktu Otomatis YouTube secara otomatis membuat teks berdasarkan transkrip video – teks tersebut muncul sebagai file SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): Society of Motion Picture and Television Engineering mengembangkan format Timed Text ini (karena itu akronimnya), yang banyak digunakan sebagai format teks tertutup untuk siaran televisi AS. Itu mungkin karena SMPTE-TT sepenuhnya mematuhi peraturan teks tertutup yang ditetapkan oleh Komisi Komunikasi Federal Amerika Serikat. Sementara sebagian besar format subjudul dan teks lainnya muncul berdasarkan atribut waktu, file SMPTE-TT muncul berdasarkan bingkai video tertentu.
• SRT (.srt): Berasal dari perangkat lunak SubRip dan SubViewer, jenis file ini telah melampaui perangkat lunak lawasnya untuk menjadi standar industri yang hampir universal untuk file teks dan subjudul.
• STL (.stl): File Subtitle Spruce berasal dari (tunggu) Spruce Technologies, pembuat perangkat lunak DVD Studio Pro. Meskipun Anda dapat menyesuaikan karakter subtitle individu dari File Subtitle Spruce seperti SRT, format ini hanya kompatibel dengan DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Seperti SRT, ini adalah jenis file asli lain dari SubViewer.
• QT (.qt): Anda mungkin sudah menebak yang satu ini. Itu benar – ini adalah file QuickTime. Jenis subtitle ini digunakan secara eksklusif untuk perangkat lunak QuickTime Apple, termasuk QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Meskipun formatnya sangat sedikit berbeda, file Timed Text Markup Language umumnya dapat dipertukarkan dengan file Distribution Format Exchange Profile (DFXP).
• WebVTT (.vtt): Mirip dengan format SRT, jenis file ini berasal dari Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Meskipun memiliki banyak kesamaan dengan SRT (seperti kemampuan untuk mengubah nomor baris, teks, dan garis waktu melalui pemformatan manual), pikirkan VTT sebagai SRT yang berevolusi. Yang ini menambahkan semua kemampuan baru seperti pemosisian khusus dan opsi rendering. Pemutar video di Vimeo, MediaCare, YouTube, dan lainnya menggunakan WebVTT.

Meskipun mengonversi TXT ke SRT dengan tangan di perangkat lunak pengolah kata Anda adalah cara paling mudah untuk melakukan perubahan, Anda juga dapat menggunakan konverter SRT online untuk menyelesaikan pekerjaan. Karena Anda memerlukan stempel waktu dan pemformatan yang tepat di dokumen TXT Anda, konverter ini mungkin berlebihan jika Anda dapat mengekspor file TXT sebagai SRT. Namun, jika Anda kesulitan menyimpan dalam format SRT atau memiliki format file berbeda yang perlu Anda konversi ke file SubRip, layanan ini dapat berguna. Lihatlah beberapa contoh:

• Pengonversi Teks GoTranscript: Gratis untuk digunakan di GoTranscript.com, alat ini memungkinkan Anda untuk mengunggah file TXT atau format file teks atau subtitle umum lainnya dan mengonversinya ke berbagai format subtitle, termasuk SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (sejenis file DFXP), subtitle YouTube (dalam format SBV), file Advanced SubStation Alpha (ASS) atau subtitle Flash XML (XML), di antara yang lain. Dengan format yang ditawarkan, Anda dapat mengonversi lebih dari sekadar file TXT – buat sendiri dan konversi ASS ke SRT jika Anda mau. GoTranscript juga menyediakan layanan teks tertutup dan subtitel dari awal dengan tarif mulai dari $1,04 hingga $7,50 per menit video, pada 2019. Subtitle yang dibuat tersedia dalam berbagai format, termasuk SRT.
• AlatSlick TXT ke SRT Converter: Opsi Konverter TXT ke SRT ToolSlick yang gratis digunakan kurang kuat dan lebih mudah dibandingkan penawaran GoTranscript. Melakukan persis seperti yang diiklankan, Konverter TXT ke SRT memiliki bidang kosong tempat Anda menempelkan konten dokumen TXT Anda, lalu tekan tombol Mengubah tombol untuk menghasilkan file SRT. Jika dokumen TXT tidak berisi stempel waktu, ToolSlick memiliki opsi untuk memasukkan perkiraan stempel waktu ke dalam teks, mendasarkan perkiraan pada panjang dan jumlah karakter setiap baris.
• Pengonversi Teks Gratis: Ditawarkan untuk penggunaan online gratis oleh pembuat webtool di Rest7, Free Subtitle Converter yang bernama tepat menggunakan antarmuka drag-and-drop sederhana. Seret TXT atau jenis file lain ke dalam ruang putih besar, pilih jenis file yang ingin Anda hasilkan, lalu unduh file tersebut. Apa yang membedakan Free Subtitle Converter adalah kompatibilitasnya dengan dukungan untuk lebih dari 45 jenis file subtitle dan teks. Itu berarti Anda dapat melakukan lebih dari sekadar mengonversi TXT ke SRT, SMI ke SRT, atau SSA ke SUB. Anda dapat menemukannya di subconverter.rest7.com.

Jika mengonversi file di antara berbagai jenis format subtitle adalah sesuatu yang sering Anda lakukan, mungkin ada baiknya Anda mengunduh program perangkat lunak konversi ringan gratis ke komputer Anda. Dengan begitu, Anda dapat bekerja bahkan saat Wi-Fi mati.

SubC gratis dan cukup kecil untuk muat di flash drive USB, di mana Anda dapat memuatnya segera tanpa khawatir menginstalnya. Program Windows ini bekerja dengan jenis file yang biasa digunakan pada program seperti SubRip (SRT), MicroDVD (yang menggunakan file SUB), SubStation Alpha dan SubViewer, yang juga menggunakan file SUB.

Untuk pengguna Mac, Pengonversi Subtitel, yang dijual di Mac App Store seharga $1,99, mungkin sesuai dengan tagihan. Perangkat lunak yang disederhanakan ini mendukung konversi format file subtitle termasuk ASS, SSA (format SubStation Alpha lainnya), SMI, SUB, dan lainnya ke format SRT.