Biasanya, saat Anda menyalin teks film dari DVD, teks tersebut diekspor dalam format berbasis gambar yang sangat mirip dengan yang digunakan dalam DVD itu sendiri. Format ini terdiri dari dua file: file SUB yang berisi gambar subtitle, dan file IDX yang berisi informasi penting seperti waktu subtitle. Untuk mengonversi subtitle dari format ini ke format SRT berbasis teks, gunakan program yang mampu melakukan pengenalan karakter optik pada gambar subtitle.
Langkah 1
Pastikan Anda memiliki file IDX dan SUB untuk subtitle yang ingin Anda konversi. Karena file IDX tidak berisi gambar subtitle yang sebenarnya, Anda tidak dapat mengonversi file IDX ke SRT tanpa file SUB yang cocok.
Video Hari Ini
Langkah 2
Unduh, instal, dan luncurkan program SubRip (lihat Sumberdaya).
Langkah 3
Klik "File" dan pilih "Buka VOB."
Langkah 4
Klik "Buka IFO," arahkan ke lokasi subtitle yang ingin Anda konversi dan klik dua kali pada file IDX untuk memuatnya ke dalam program.
Langkah 5
Pilih aliran bahasa yang ingin Anda konversi menggunakan menu tarik-turun di bagian atas jendela. Tergantung dari DVD tempat mereka diekstrak, banyak file BEI mungkin berisi subtitle tidak hanya dalam bahasa Inggris, tetapi juga dalam bahasa lain.
Langkah 6
Pastikan opsi "SubPictures to Text via OCR" dipilih dan klik "Start." Program membuka jendela berlabel "Subtitle" di bagian bawah layar, untuk tahan subtitle yang dikonversi dan informasi waktu, dan mulai mengonversi file IDX, meminta Anda untuk memasukkan setiap kali menemukan karakter yang tidak dapat mengenali.
Langkah 7
Ketik karakter yang dimaksud dan klik "OK" setiap kali Anda diminta. Meskipun Anda mungkin harus melakukan ini sangat sering di awal proses, program ini mempelajari seperti apa karakter itu dan mengenalinya ketika muncul kembali tanpa meminta Anda lagi.
Langkah 8
Terus pantau program dan ketik karakter sampai proses selesai.
Langkah 9
Klik "File" dan pilih "Save As" di jendela Subtitle. Pilih lokasi dan nama untuk file SRT Anda yang dikonversi dan klik "Simpan."
Tip
File SRT dapat dibuka di editor teks atau program pengolah kata apa pun, seperti Microsoft Word.
Peringatan
Proses OCR bekerja dengan coba-coba, dan tidak mungkin menghasilkan hasil yang sempurna. Setelah mengonversi subtitle, periksa file SRT yang baru dibuat secara manual dan perbaiki kesalahan apa pun.
