A Namco Bandai bejelentette, hogy lokalizálja a Level-5 és a Studio Ghibli szerepjátékát Ni no Kuni: A fehér boszorkány haragja az Egyesült Államokban és Európában 2011 októberében, alig több mint egy hónappal a játék Japánban való megjelenése előtt. Egyrészt megkönnyebbülés volt Hayao Miyazaki filmjeinek rajongóinak, mint pl szomszédom, Totoro és az 5. szintű RPG-k közül, mint pl Dragon Quest VIII hasonló. Az eredeti Ni no Kuni mert a Nintendo DS olyan édesnek tűnt, mintha egy varázslatos kalandban indulna, mivel keménykötésű varázslatos könyvet kapott, de ez a játék soha nem került ki Japánból. Másrészt azonban, a Namco szerint a PS3-as verzió Ni no Kuni 2013-ig nem lesz kint nyugaton. A játék véget ért, akkor mi volt a tartás? A lokalizáció időbe telik – mondta Namco Bandai. A rajongók gúnyolódtak. Persze, de több mint egy éve?
Nem kellett gúnyolódni. A Namco Bandai végigpörgette New Yorkot, hogy megtekintse a közelgő játékait. Ugyanazok a gyanúsítottak voltak, mint a Namco E3-as standja, de ez volt az első alkalom, hogy lehetőségem volt mintát venni
Nem, nem Kuni. Az E3 villogó fényei és dübörgő basszusai nem éppen ideális környezetet biztosítanak a csendes RPG elnyeléséhez, nem is beszélve egy olyan érzelmileg gyengédről, mint Ni no Kuni. Azok számára, akik nem ismerik, az előfeltevés átgondoltabb, mint a szögletes hajú tinik szokásos RPG-rigója, amely megmenti az univerzumot egy nagy szörnyetegtől. Olivér, Ni nem’s vezet, utoljára próbálja látni anyját, miután az elhunyt. Mr. Drippy, a plüssállat, amit ő készített neki, életre kel, és Olivert egy kalandra vezeti, hogy lássa anyját a „Ni no Kuni”-ban vagy „egy másik világban”.Ajánlott videók
Pusztán a játék párbeszédének és szövegének lefordítása nem lett volna elég ahhoz, hogy ez a játék kiváltsa azt az érzelmi hatást, amelyet kellene. Valójában lokalizálni, adaptálni és újragondolni kellett a különböző kulturális elvárásokkal és társadalmi szokásokkal rendelkező nemzetközi közönség számára. Abból a rövid ülésből, amit játszottam, a Namco megfelelő lokalizációval töltött hosszabbítási idejét Ni no Kuni jól szolgálta a játékot.
Megbirkóztam az első igazi küldetésterülettel, ahol Mr. Drippy elvezeti Olivert egy bölcs öreg fához a másik világban. A fa megtanítja Olivért néhány alapvető varázslókészségre, mint például a tüzet és a gyógyító varázslatokat, valamint arra, hogy szörnytársakat alkosson. Az első ilyen kis rajzfilm fenevad a fenti képen látható ostoba köpenyes kardforgató.
Az egész sorozat elbűvölő. Drippy úr fergeteges skót kifejtése, az öreg tölgy türelmes baritonja és Oliver lelkesedése hiszékenység – A színészi alakítások és a párbeszédek jobb minőségűek, mint néhány honosított Ghibli-filmben a Nyugat számára. Az erőfeszítés nyilvánvalóan szintén befejezetlen. Még a játéknak ebben a korai szakaszában is vannak japán szövegrészek, mint amikor egy új területre lépünk be, és a neve végigsöpör a képernyőn.
Nehezebb megmondani, milyen lesz a játék a csatákban a 40 órás kaland alatt. A karizmatikus történetsorozat után elindulsz a terepre, hogy kiküldd az öreg tölgyet, és útközben harcba keveredsz a bozótszörnyekkel. Oliver nem harcol együtt első szörnytársával, hanem kivált vele, ahogy egyik-másik gyengül. Furcsa ritmus ez egy RPG számára, és eleinte lassúnak tűnik, de miután néhány szintet sikerült elérni az alapvető statisztikát javító küzdelmek során, a csaták felgyorsulnak. Ők is kihívást jelentenek; felejts el egészséges partnerre váltani, és túl gyorsan meghalhatsz. Ez csak az alapvető érzés Ni nem’s csetepatéi ugyan. Később, ahogy a szörnyek istállód és képességeik fejlődnek, kétségtelenül egészen más érzés lesz. Esélyem sem volt játszani vele Kingdom Hearts 3D; Álom csepp távolság-stílusú szörnytenyésztő adagok, ahol eteted és játszol a szörnyeiddel, hogy fejleszd képességeiket.
Fél óra RPG-vel nem lehet megítélni az általános minőséget. Az előzetes véleményem egyszerű volt: Ni no Kuni ugyanolyan csodálatosan néz ki, mint amikor még Japán exkluzív volt, de a Namco Bandai és a Level-5 lassú, mély lokalizációja tökéletessé teszi a Nyugat számára.
Az őszi villám még csak most kezdődik, de nehéz nem úgy érezni, hogy 2013-ban a legjobb játékok várnak a láthatáron.
Szerkesztői ajánlások
- A Bandai Namco E3 2019 szivárgás elrontja az Elden Ringet, a Tales of Arise, a Ni No Kuni remastert
Frissítse életmódjátA Digital Trends segítségével az olvasók nyomon követhetik a technológia rohanó világát a legfrissebb hírekkel, szórakoztató termékismertetőkkel, éleslátó szerkesztőségekkel és egyedülálló betekintésekkel.
