A Google-nak már régóta problémái vannak a nemek közötti egyenlőséggel beismerve, hogy túl sok fehér srácot alkalmaz vitákhoz arról, hogy a nők valóban bérelnek-e alulfizetettek a férfiakhoz képest. Mivel a nemi alapú diszkrimináció kérdése ebben az évben jelentős közfigyelmet kapott, a Google erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a nemek közötti egyenlőséget jobban befogadó legyen, olyan erőfeszítések révén, mint a Változtasd meg a Játék kezdeményezést hogy a fiatal nőket játéktervezésre ösztönözze.
Most A Google újabb lépést tett a nemi elfogultság csökkentése felé ennek megváltoztatásával A Google Fordító kínál fordításokat. Ahogy a Fordító tanul az interneten már megtalálható tartalomból, hajlamos a nemi alapú feltételezéseket a nyelvben reprodukálni. Ez számos nyelvben probléma, például a spanyolban, a portugálban, a franciában és az olaszban, amelyek főnevei lehetnek férfi vagy nőneműek. Amikor a Google e nyelvek valamelyikére fordít, hajlamos sztereotípiákon alapuló feltételezéseket hordozni a nemről.
Ajánlott videók
Például, amikor korábban olyan szót fordított, mint az „erős” vagy „orvos”, a Fordító hajlamos volt a szó férfias értelmezése felé. Ezzel szemben, ha olyan szót fordítasz le, mint „ápolónő” vagy „szép”, az inkább nőies értelmezés felé fordulna. A Fordító most a kifejezés férfi és nőnemű változatát is felajánlja fordításként.
Összefüggő
- A Google új Bard AI-ja elég erős lehet ahhoz, hogy a ChatGPT aggodalomra ad okot – és máris megérkezett
- A Google Pixel 6 sorozathoz készült At a Glance widgete egy nagy frissítés előtt áll
- A Google most azt akarja, hogy örökké görgessen a Mobilkeresésben
Tehát, ha korábban azt írtad be a Fordításba, hogy „o bir doktor”, az törökből „ő orvos”-ra fordult. Most kettőt kínálnak lehetőségek helyett: „ő orvos” és „ő orvos”. Ez a funkció jelenleg csak bizonyos nyelveken és az interneten érhető el a Fordító verzióját, bár a Google azt tervezi, hogy más nyelvekre és a szoftver más verzióira, például iOS-re és Android alkalmazásokat. A Google azt is megemlíti, hogy a jövőben valamikor a fordításokban is foglalkozni fog a nem bináris nemekkel.
A nemi és faji egyenlőséget különösen nehéz volt megvalósítani olyan helyzetekben, amelyek gépi tanulást használnak, mivel ezeket a rendszereket a meglévő tartalmakra képzik olyan alkotók, akik gyakran maguk sem demográfiai szempontból reprezentatív. Ez az arcfelismerő szoftverhez vezetett kevésbé pontos, ha nem kaukázusi arcokkal dolgozikpéldául, és automatikusan kitölti lekicsinylő keresési eredmények a fekete, ázsiai és latin nők felé. Remélhetőleg ez a változás a Fordító nemekkel való együttműködésében egy lépés az elfogultság csökkentése felé.
Szerkesztői ajánlások
- A Google Earth új képekkel frissíti a remek Timelapse funkciót
- Íme, miért kell most frissítenie a Google Chrome-ot
- A Google 3 éves frissítési ígérete a Pixel 6-ra kiábrándító, de kiszámítható
- A Google legújabb Android-frissítései kisegítő lehetőségeket és hangulatjel-frissítéseket hoznak
- Frissítse a Google Chrome-ot most, hogy kijavítsa ezt a kritikus biztonsági hibát
Frissítse életmódjátA Digital Trends segítségével az olvasók nyomon követhetik a technológia rohanó világát a legfrissebb hírekkel, szórakoztató termékismertetőkkel, éleslátó szerkesztőségekkel és egyedülálló betekintésekkel.
