1 nak,-nek 4
A CM Translator egy modern Rosetta Stone, amely elfér a zsebében.
¿Hablas español? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Igen, én sem. Az általános iskolában öt évet tanultam latinból, és néhány évet a franciából az egyetemen, ami körülbelül olyan gyorsan ment át rajtam, mint egy üveg rozé. A gépi fordítás térhódítása áldásos áldás az olyan emberek számára, mint én, akik túl lusták egy második nyelv elsajátításához, de gyorsan felfogják a nyelvtudás hasznosságát.
Első elpiruláskor, a CM fordító Úgy tűnik, hogy a Cheetah Mobile a válasz minden utazó álmára: egy varázslatos kütyü, amellyel bármilyen nyelven beszélhet és megérthet. A 130 dolláros készülék egy sima, zongorafekete pálca, körülbelül egy toll hosszúságú, és nem sokkal vastagabb. Úgy illeszkedik a kezedbe, mint egy távirányító, de csak egyetlen gombot tartalmaz. Tartsa lenyomva a gombot, mondjon egy kifejezést a fordítónak, és a készülék visszamondja azt kínai, japán, koreai, thai vagy spanyol nyelven. Két fordítómotort használ: az egyiket az A.I.-kutató cégtől, az Orion Startól a kínai fordításhoz és a szövegfelolvasáshoz, a másikat pedig a Microsofttól minden máshoz.
Az eszköz használatának megkezdéséhez először párosítsa a CM-fordítót a telefon hasonló nevű alkalmazásához (Android vagy iPhone). Hagyja figyelmen kívül a kínai szöveget és a rosszul megfogalmazott menüket, amelyek gyakran megfelelnek a tengerentúlról származó eszközöknek. Valószínűleg frissítenie kell a firmware-t és a fordítómotorokat is. Ez természetesen jó dolog; A több kontinensen végzett másfél hónapos használat során folyamatos sebesség-javításokat és a felhasználói felület finomításait tapasztaltam.
Nyomja meg a gombot, beszéljen a készülékbe, engedje el a gombot. A Fordító visszaolvassa Önnek a kifejezést – általában. Néhány napig nem tudtam rájönni, hogyan lehet pontos fordításokat szerezni. Kérném a „milyen az időjárás Tajpejben” fordítását, és a készülék kiszíj skót tojás receptje (Az igazság kedvéért, ők vannak finom). Vagy ami még rosszabb, értelmetlen halandzsa, szavak sora, amelyek egyszerűen egyáltalán nem kapcsolódnak egymáshoz.
A megoldás? Adjon a készüléknek egy kis párnázást a felvételek mindkét végén. Nyomja meg a gombot, várjon egy ütemet, mondja ki a kifejezést a fordításhoz, várjon egy ütemet, engedje fel a gombot. Egy-két másodpercen belül sokkal pontosabb munkát végez, attól függően, hogy milyen gyors a telefon hálózati kapcsolata.
A CM Translatornak persze még megvannak a peccadilloi. Például nem tudod csak úgy elővenni a zsebedből és menni; az eszköz teljes mértékben a telefonjától és magától a CM Translator alkalmazástól függ. Használatához húzza ki a készüléket és telefonját, keresse meg és nyissa meg az alkalmazást, majd párosítsa az eszközzel. Ha a CM Translator alvó állapotban volt, hogy kímélje az akkumulátort, a párosítás ugyanaz, mint bármely Bluetooth-eszköz esetében – vagyis bosszantó. Lehet, hogy egyszerűen nem szeretem a Bluetooth-t, de mégis szeretném, ha megfognád az eszközt, és menj.
Beszéljünk egy pillanatra az elefántról a szobában: bármilyen Android-alapú okostelefon hozzáférése van a Google Fordító alkalmazás, egy ingyenes szoftver, amely több tucat nyelv közötti beszédet képes lefordítani, azerbajdzsáni és telugu macedónra. És ingyenes. A Cheetah Mobile szóvivője azt mondta, hogy a Google Fordító könnyen megszakítható új alkalmazások megnyitásakor – ez tisztességes szempont. (A CM Translator alkalmazás fut a háttérben ennek enyhítésére, bár az Android értesítést erről a tényről elég szépnek találtam bosszantó.) Azt is megjegyezte, hogy a mobiltelefon olyan, mint egy pénztárca, és az emberek nem érzik biztonságban magukat, ha idegeneknek adják oda mobiltelefonjukat fordítás.
Másrészt a macedón nyelv ügyes, és az a tény, hogy a CM Translator mindössze öt nyelvre korlátozódik, igazi kényes pontnak tűnik. A Google fordításai sokkal természetesebben hangzanak – legalábbis a legtöbb nyelv esetében. Néhányan még mindig HAL 9000-nek hangzanak. A Cheetah Mobile elég jó, de a Google mérnökeinek serege éveket töltött a természetes beszéddel, olyan részleteket szögezve le, mint az „öhm” és az „ahh”, amivel a hétköznapi beszélgetésbe csúszunk. A Google Duplex nevű termékben látható, és elképesztő. Ez nem csak az én véleményem: egy közelmúltbeli benchmark tanulmány az online fordítószolgálattól Egy órás fordítás jobbra értékelte a Google valós idejű hangfordítását, mint a Skype és az Apple Siri-ét.
És mivel a Google mérnöki varázslói nemrég 100 GB adatot forralt le egy 500 MB-os fájlba, nem mehetne a Cheetah egyszerűen a Google-lal? Nem fér bele ebbe a pálcába az Asszisztens okossága és a Duplex ereje?
Itt van a dolog: a Cheetah Mobile egy kínai cég, és Google Kínában? Dehogy. A CM Translator a legnépszerűbb fordítóalkalmazás az országban, de itt, az Egyesült Államokban a Google jelenleg vezeti a csomagot.
Ennek ellenére a CM Translator sok mindent megtesz. Oda-vissza átadható egy asztalon, ha például egy külföldi országban tárgyal. Akár két órányi hangfelvételt is képes rögzíteni későbbi használatra, és a cég szerint az akkumulátornak körülbelül fél évig ki kell bírnia készenlétben, vagy 24 órán keresztül folyamatos használat mellett. Könnyedén újratöltheti USB-n keresztül, bár szüksége lesz egy speciális dokkolókábelre.
Tehát érdemes 130 dollárt adni egy CM fordítónak? Azok, akik kínai nyelvet beszélőkkel üzletelnek, minden bizonnyal értéket találnak a készülékben, és a CM Translator kényelmét még a Google Fordító könnyű erejével is nehéz összehozni. Másokat talán jobban kiszolgál, ha alkalmanként lefordítja a Google – de az eszköz egyértelmű figyelmeztetés az amerikai technológiai óriás számára: Kína jön.
Szerkesztői ajánlások
- Mélytanulási A.I. segít a régészeknek lefordítani az ősi táblákat
- Következő generációs A.I. a hallókészülék képes fordítani a nyelveket, nyomon követni az erőnlétet, figyelni az eséseket
