Az SRT-fájl értékes eszköz a médiagyártók számára, akik arra törekszenek, hogy tartalmukat globálisan kompatibilissé tegyék olyan közönséggel, akik esetleg nem beszélik ugyanazt a nyelvet.
Kép jóváírása: Motortion/iStock/GettyImages
A médiamegosztás és a hiper-összekapcsolhatóság mai világában az egyének egyetlen gombnyomással hozhatnak létre és oszthatnak meg médiatartalmakat több ezer mérföldre lévő nézőkkel. Az SRT-fájlok, amelyeket általában feliratfájloknak neveznek, lehetővé teszik a videotartalom megtekintését különféle módokon nyelveken, segítve annak biztosítását, hogy minden felhasználó élvezhesse a tartalmat a szükséges szöveg- és beszédfordításokkal szó. Az SRT-fájlok szépsége az egyszerűségében rejlik. Néhány egyszerű lépéssel SRT-fájlokat hozhat létre az alap operációs rendszerhez már mellékelt eszközök segítségével.
Tipp
Az SRT-fájl értékes eszköz a médiagyártók számára, akik arra törekszenek, hogy tartalmukat globálisan kompatibilissé tegyék olyan közönséggel, akik esetleg nem beszélik ugyanazt a nyelvet. Az SRT-fájl létrehozása viszonylag egyszerű, és nem igényel semmilyen speciális szoftvert azon kívül, amit az operációs rendszer már tartalmaz.
Az SRT fájlok alapjai
Az SRT-fájl lényegében egy szövegalapú fájl, amely néhány alapvető elemből áll. Tekintettel arra a tényre, hogy az SRT fájl teljes egésze szöveg alapú, ténylegesen létrehozhat SRT fájlokat a számítógépe szövegszerkesztő programjaiban, például a NotePad vagy a TextEdit programban.
A nap videója
Az SRT-fájl egy sor bejegyzést tartalmaz, amelyek mindegyike egy adott időponthoz szinkronizálva van a hozzárendelt film során. A médiaprogramok feliratainak helyes megjelenítéséhez minden bejegyzésnek tartalmaznia kell A.) egy sorszámot, amely a megfelelő sorrendben (pl. 1,2,3,4,5, stb.) B.) egy konkrét kezdő- és végpont, HH-ra formázva: MM: SS és C.) a tartalom, amelyet a feliratnak tartalmaznia kell maga.
Ha ezen információk közül bármelyik hiányzik, az SRT fájl nem fog megfelelően működni, és a feliratok nem a kívánt módon jelennek meg a film alatt.
Példa SRT fájl létrehozására
Az SRT-fájl létrehozásának technikájának elsajátításának legjobb módja, ha saját maga készít egyet. A kezdéshez nyissa meg a TextEdit vagy a Jegyzettömböt a számítógépén. Ha ezt megtette, menjen tovább, és mentse el a fájlt a megfelelő kiterjesztéssel. Nyissa meg a "Mentés másként..." ablakot, és illessze be az .SRT fájlkiterjesztést a választott névhez. Ezután erősítse meg a mentést. Most már szabadon hozzákezdhet az SRT-fájl tartalmának létrehozásához.
Először adja hozzá a 0 számot a dokumentum tetejéhez. Ez az első a feliratok rendezéséhez használt sorszámok közül. Nyomja meg kétszer a visszatérést, hogy sortörést adjon a szám és a következő tartalom közé. Ezután adjon meg egy adott időtartamot. Példaként írja be a következőt: 00:00:00:00 --> 00:00:08:50
Ez azt jelenti, hogy a következő felirat a lejátszás legelejétől egészen pontosan 8,5 másodpercig tart az idővonalon.
Nyomja meg kétszer a return gombot további sortörés hozzáadásához, majd írja be a feliratban megjeleníteni kívánt tartalmat. Célunkra beírhatja: Ez egy teszt.
Ezen a ponton létre kell hoznia az összes szükséges információt a felirat helyes megjelenítéséhez. Ha másik feliratot szeretne hozzáadni, létrehozhat egy további sortörést, majd hozzáadhatja az 1-es számot, és ismételje meg az előző lépéseket a következő feliratsor létrehozásához.
Általános szabály, hogy mindig érdemes tesztelni az SRT-fájlt a terjesztés előtt. Akár az időket ellenőrzi, akár nyelvtani/szókincs-problémákat keres, egy alapos átdolgozás és A szerkesztési folyamat biztosítja, hogy a lehető legjobb terméket nyújtsa a közönségnek következetesen alapon. Ha végzett, egyszerűen adjon meg egy SRT-fájl letöltési hivatkozást a felhasználók számára.
